市（し）が作（つく）った標語（ひょうご）は、聞（き）こえのよい言葉（ことば）を並（なら）べただけではありませんでした。市民（しみん）一人（ひとり）ひとりに、何（なに）をすればよいか考（かんが）えさせる力（ちから）がありました。

地方政府提出的口号不仅是连贯听起来悦耳的话语;它有能力促使每个公民采取切实行动。

地方政府提出的口號不僅串連出聽起來悅耳的話語;它有能力促使每位公民採取具體行動。

지방 정부가 내세운 슬로건은 단순히 쾌활한 말들을 이어 붙이는 것 이상의 역할을 했다; 이 법은 각 시민이 구체적인 행동을 취하도록 촉구하는 힘을 가지고 있었다.

Slogan yang diajukan oleh pemerintah daerah melakukan lebih dari sekadar merangkai kata-kata yang terdengar menyenangkan; itu memiliki kekuatan untuk mendorong setiap warga negara untuk mengambil tindakan nyata.

Slogan yang dikemukakan oleh kerajaan tempatan melakukan lebih daripada merangkai kata-kata yang kedengaran menyenangkan; ia mempunyai kuasa untuk menggesa setiap rakyat untuk mengambil tindakan konkrit.

El lema propuesto por el gobierno local hizo más que encadenar palabras agradables; Tenía el poder de motivar a cada ciudadano a tomar medidas concretas.

Le slogan proposé par le gouvernement local ne se contentait pas d’enchaîner des mots agréables ; Il avait le pouvoir d’inciter chaque citoyen à agir concrètement.

Lo slogan proposto dal governo locale fece più che mettere insieme parole dal suono piacevole; Aveva il potere di spingere ogni cittadino ad agire concretamente.

Der von der lokale Regierung vorgeschlagene Slogan tat mehr, als nur angenehm klingende Worte zusammenzureihen; Sie hatte die Macht, jeden Bürger zu konkreten Maßnahmen zu bewegen.

Det slogan, som den lokale regering fremlagde, gjorde mere end blot at sammenkæde behageligt klingende ord; Den havde magten til at opfordre hver borger til konkret handling.

Hasło zaproponowane przez lokalne władze nie tylko łączyło przyjemnie brzmiące słowa; Miała moc skłaniania każdego obywatela do podjęcia konkretnych działań.

Slogan předložený místní vládou nebyl jen spojován příjemně znějící slova; Měla moc přimět každého občana k konkrétním krokům.

De slogan van de lokale overheid deed meer dan alleen aangenaam klinkende woorden aan elkaar rijgen; het had de kracht om elke burger aan te sporen concrete actie te ondernemen.

Slagordet som ble fremmet av lokalmyndighetene gjorde mer enn å sette sammen behagelige ord; Den hadde makt til å oppmuntre hver borger til konkrete handlinger.

Den slogan som den lokala regeringen föreslog gjorde mer än att bara knyta ihop behagligt klingande ord; den hade makten att uppmana varje medborgare att vidta konkreta åtgärder.

Лозунг, выдвинутый местными властями, не ограничивался просто приятно звучащими словами; Она имела власть побудить каждого гражданина принять конкретные меры.

Sloganul propus de guvernul local a făcut mai mult decât să leagă cuvinte plăcute; Avea puterea de a determina fiecare cetățean să ia măsuri concrete.

Гасло місцевої влади не лише поєднувало приємно звучаючі слова; Вона мала силу спонукати кожного громадянина до конкретних дій.

O slogan apresentado pelo governo local fez mais do que juntar palavras agradáveis; Tinha o poder de incentivar cada cidadão a tomar uma ação concreta.

Khẩu hiệu do chính quyền địa phương đưa ra không chỉ là xâu chuỗi những từ nghe có vẻ dễ chịu; nó có quyền thúc đẩy mỗi công dân thực hiện hành động cụ thể.

Ang slogan na iniharap ng lokal na pamahalaan ay higit pa sa pag-string ng mga kaaya-ayang salita; May kapangyarihan itong hikayatin ang bawat mamamayan na gumawa ng kongkretong aksyon.

สโลแกนที่เสนอโดยรัฐบาลท้องถิ่นทําได้มากกว่าการร้อยคําที่ฟังดูไพเราะ มีอํานาจในการกระตุ้นให้พลเมืองแต่ละคนดําเนินการอย่างเป็นรูปธรรม

ຄຳຂວັນທີ່ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຍົກຂຶ້ນມານັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ພຽງແຕ່ການຮຽງຮ້ອຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຟັງດີເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີພະລັງໃນການກະຕຸ້ນໃຫ້ພົນລະເມືອງແຕ່ລະຄົນລົງມືປະຕິບັດຢ່າງເປັນຮູບປະທຳ.

Yerel hükümetin ortaya koyduğu slogan, sadece hoş seslere sahip kelimeleri bir araya getirmekle sınırlı değildi; her vatandaşı somut harekete geçmeye teşvik etme gücüne sahipti.

உள்ளூர் அரசாங்கத்தால் முன்வைக்கப்பட்ட முழக்கம் இனிமையான ஒலி வார்த்தைகளை ஒன்றாக இணைப்பதை விட அதிகமாக செய்தது; ஒவ்வொரு குடிமகனையும் உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்கத் தூண்டும் அதிகாரம் அதற்கு இருந்தது.

स्थानीय सरकार द्वारा आगे बढ़ाए गए नारे ने सुखद-ध्वनि वाले शब्दों को एक साथ जोड़ने से कहीं अधिक किया; इसमें प्रत्येक नागरिक को ठोस कार्रवाई करने के लिए प्रेरित करने की शक्ति थी।

A helyi önkormányzat által felvetett szlogen többet tett csak, mint kellemes hangzású szavakat összerakott; Hatalma volt arra, hogy minden polgárt konkrét cselekvésre ösztönözzen.

স্থানীয় সরকার কর্তৃক উত্থাপিত স্লোগানটি আনন্দদায়ক শব্দগুলি একত্রিত করার চেয়ে আরও বেশি কিছু করেছিল; প্রতিটি নাগরিককে কংক্রিট পদক্ষেপ নিতে প্ররোচিত করার ক্ষমতা ছিল এটি।

स्थानीय सरकारले अघि सारेको नाराले सुखद-ध्वनि शब्दहरूलाई एक साथ जोड्नेभन्दा बढी काम गर् यो। यसमा प्रत्येक नागरिकलाई ठोस कदम चाल्न प्रेरित गर्ने शक्ति थियो।

පළාත් පාලන ආයතනය විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද සටන් පාඨය ප් රසන්න ශබ්ද සහිත වචන එකට එකතු කිරීමට වඩා වැඩි යමක් කළේය; සෑම පුරවැසියෙකුම ස්ථිර ක් රියාමාර්ග ගැනීමට පොළඹවා ගැනීමේ බලය එයට තිබුණි.

ဒေသန္တရအာဏာပိုင်အဖွဲ့က ထုတ်ဖော်တင်ပြခဲ့သော ဆောင်ပုဒ်သည် နားဝင်ချိုသော စကားလုံးများကို ရုံတန်းစီထားခြင်းမျှသာ မဟုတ်ဘဲ၊ နိုင်ငံသားတစ်ဦးချင်းစီအား လက်တွေ့ကျသော လုပ်ဆောင်မှုများ ပြုလုပ်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်သော အင်အားရှိနေသည်။

Орон нутгийн засаг захиргааны уриа нь зөвхөн таатай сонсогдох үгсийг холбохоос илүүг хийсэн; Энэ нь иргэн бүрийг бодит арга хэмжээ авахад түлхэх эрхтэй байсан.

Mahalliy hukumat tomonidan ilgari surilgan shior faqat yoqimli so'zlarni birlashtirishdan ko'ra ko'proq ish berdi; u har bir fuqaroni aniq harakat qilishga undash qudratiga ega edi.

ពាក្យស្លោកដែលបានដាក់ចេញដោយរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បានធ្វើច្រើនជាងការភ្ជាប់ពាក្យដែលស្តាប់ទៅគួរឱ្យរីករាយ; វាមានអំណាចដើម្បីជំរុញឱ្យប្រជាពលរដ្ឋនីមួយៗចាត់វិធានការជាក់ស្តែង.

O slogan apresentado pelo governo local fez mais do que juntar palavras agradáveis; Tinha o poder de incitar cada cidadão a tomar medidas concretas.

地方政府提出嘅口號唔單止係串連起聽落悅耳嘅說話; 佢有能力促使每個市民採取具體行動。