彼（かれ）はとても驚（おどろ）いて、何（なに）も言（い）えませんでした。ただ黙（だま）っていました。

他震惊得把话咽了回去，只是默默不语。

他因震驚而把話吞了回去，只是沉默不語。

그는 충격에 말문이 막혀 그저 침묵하고 있었다.

Dia terkejut hingga tidak bisa berkata-kata, dan hanya diam saja.

Dia terkejut hingga tidak mampu berkata-kata dan hanya berdiam diri.

Él, en estado de shock, se quedó sin palabras y simplemente guardó silencio.

Il a ravaler ses mots sous le choc et est resté silencieux.

Era così scioccato che ingoiò le parole e rimase semplicemente in silenzio.

Er war so geschockt, dass er die Worte herunterschluckte und einfach nur schwieg.

Han var så chokeret, at han ikke kunne sige noget og forblev bare tavs.

Był w szoku, przełknął słowa i tylko milczał.

Byl v šoku, spolkl slova a jen mlčky seděl.

Hij was zo geschokt dat hij zijn woorden inslikte en zweeg alleen maar.

Han ble så sjokkert at han svelget ordene og bare tiet.

Han svalde orden av chock och satt bara tyst.

Он был настолько потрясён, что проглотил слова и молча сидел.

El, șocat, și-a înghițit cuvintele și a rămas pur și simplu tăcut.

Він був настільки приголомшений, що проковтнув слова й лише мовчав.

Ele ficou tão chocado que engoliu as palavras e apenas permaneceu em silêncio.

Anh ấy vì sốc nên nuốt lời, chỉ lặng im.

Sa sobrang gulat, napalunok siya ng mga salita at nanatiling tahimik lang.

เขาตกใจจนพูดไม่ออก ได้แต่เงียบอยู่

ລາວຕົກໃຈຈົນກືນຄຳເວົ້າກັບລົງໄປ ແລະພຽງແຕ່ນິ່ງງຽບ.

Şoktan nutku tutuldu ve sadece sessiz kaldı.

அவன் அதிர்ச்சியில் வார்த்தைகள் தொண்டையில் அடைத்துக்கொண்டு, வெறுமனே அமைதியாக இருந்தான்.

वह सदमे में आकर शब्द निगल गया और बस चुप रहा।

A sokktól szóhoz sem jutott, csak hallgatott.

সে ধাক্কায় কথা গিলে ফেলেছিল এবং শুধু নীরবে ছিল।

ऊ झट्कामा परेर बोल्नै नसकी शब्दहरू निलेर चुपचाप बसिरह्यो।

ඔහු ආඝාතයට පත්ව වචන ගිලගත්තා, ඒත් පස්සේ නිහඬවම හිටියා.

သူက ထိတ်လန့်သွားပြီး စကားမပြောနိုင်တော့၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ နေနေခဲ့တယ်။

Тэр цочирдсоноосоо болж үгээ залгин, зүгээр л дуугүй байлаа.

U shokdan so‘zsiz qoldi va shunchaki jim turdi.

គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលរហូតដល់និយាយមិនចេញ ហើយគ្រាន់តែស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះ។

Ele, em choque, ficou sem palavras e limitou-se a ficar calado.

佢震驚到講唔出聲，只係默默噉保持沉默。