話（はな）し合（あ）いはまとまりませんでした。今（いま）はお金（かね）も人（ひと）も足（た）りません。私（わたし）たちにできることは、退（しりぞ）くことだけです。

谈判破裂，资金和人员也已耗尽，如今我们只剩下撤退这一条路。

談判破裂，資金和人力也已耗盡，如今我們只剩下撤退這條路。

협상이 결렬되고 자금도 인력도 바닥난 지금, 우리에게 남은 길은 오직 철수뿐이다.

Kini, setelah negosiasi gagal serta dana dan personel pun habis, satu-satunya jalan yang tersisa bagi kami hanyalah mundur.

Sekarang rundingan telah gagal dan kedua-dua dana dan kakitangan telah habis, satu-satunya jalan yang tinggal kepada kami ialah menarik diri.

Ahora que las negociaciones han fracasado y tanto los fondos como el personal se han agotado, la única opción que nos queda es retirarnos.

Maintenant que les négociations ont échoué et que les fonds et le personnel ont été épuisés, la seule solution qui nous reste est de nous retirer.

Ora che le trattative sono fallite e sia i fondi che il personale sono esauriti, l'unica via che ci resta è ritirarci.

Da die Verhandlungen gescheitert sind und sowohl Mittel als auch Personal erschöpft sind, bleibt uns nur noch der Weg, uns zurückzuziehen.

Nu hvor forhandlingerne er brudt sammen, og både midler og personale er opbrugt, er den eneste mulighed, vi har tilbage, at trække os tilbage.

Teraz, gdy negocjacje się rozpadły, a zarówno fundusze, jak i personel zostały wyczerpane, pozostaje nam jedyną drogą wycofanie się.

Nyní, když jednání ztroskotala a vyčerpaly se jak finance, tak personál, nezbývá nám už jen odstoupit.

Nu de onderhandelingen zijn mislukt en zowel de middelen als het personeel zijn uitgeput, is de enige optie die ons nog rest het terugtrekken.

Nå som forhandlingene har brutt sammen og både midler og personell er brukt opp, er den eneste løsningen vi har igjen å trekke oss tilbake.

Nu när förhandlingarna har brutit samman och både medel och personal är uttömda, är den enda vägen vi har kvar att dra oss tillbaka.

Теперь, когда переговоры провалились, а средства и персонал исчерпаны, единственный выход — это выйти из строя.

Acum că negocierile au eșuat și atât fondurile, cât și personalul s-au epuizat, singura cale care ne-a rămas este să ne retragem.

Тепер, коли переговори зірвалися і як кошти, так і персонал вичерпані, єдиний вихід, що залишився, — це відступити.

Agora que as negociações fracassaram e tanto os recursos financeiros quanto o pessoal se esgotaram, o único caminho que nos resta é nos retirarmos.

Giờ đây, khi đàm phán đã đổ vỡ và cả kinh phí lẫn nhân sự đều đã cạn kiệt, con đường duy nhất còn lại cho chúng tôi chỉ là rút lui.

Ngayong nasira na ang negosasyon at naubos na ang pondo at tauhan, ang tanging natitira sa atin ay ang umatras.

เมื่อการเจรจาล้มเหลว อีกทั้งเงินทุนและกำลังคนก็หมดลง ทางที่เหลือสำหรับเราตอนนี้มีเพียงการถอนตัวเท่านั้น

ຕອນນີ້ທີ່ການເຈລະຈາໄດ້ລົ້ມເຫຼວ ແລະທຶນຮອນກັບກຳລັງຄົນກໍໝົດສິ້ນແລ້ວ, ເສັ້ນທາງທີ່ເຫຼືອໃຫ້ພວກເຮົາມີພຽງແຕ່ຖອນຕົວເທົ່ານັ້ນ.

Şimdi müzakereler bozuldu ve hem fonlar hem de personel tükendi, elimizde kalan tek yol geri çekilmek.

இப்போது பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்துவிட்டன, நிதி மற்றும் பணியாளர்கள் இரண்டும் தீர்ந்துவிட்டன, எங்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வழி திரும்பப் பெறுவதுதான்.

अब जबकि बातचीत टूट गई है और धन और कार्मिक दोनों समाप्त हो गए हैं, हमारे पास एकमात्र रास्ता वापस लेना है।

Most, hogy a tárgyalások meghiúskodtak, és mind a források, mind a személyzet kimerült, az egyetlen lehetőségünk maradt, hogy visszavonuljunk.

এখন যেহেতু আলোচনা ভেঙে গেছে এবং তহবিল এবং কর্মী উভয়ই শেষ হয়ে গেছে, আমাদের কাছে একমাত্র পথ বাকি রয়েছে তা হ'ল প্রত্যাহার করা।

वार्ता विफल भएको र पैसा तथा जनशक्ति पनि सकिएको अहिलेको अवस्थामा, हामीसँग बाँकी रहेको एउटै बाटो पछि हट्नु हो।

සාකච්ඡා බිඳ වැටී, අරමුදල් සහ මිනිස් බලය යන දෙකම අවසන් වී ඇති මේ මොහොතේ, අපට ඉතිරිව ඇති එකම මාර්ගය පසුබැසීම පමණි.

ညှိနှိုင်းမှုများ ပျက်ပြားသွားပြီး ရန်ပုံငွေများနှင့် လူအင်အားများလည်း ကုန်ခမ်းသွားပြီဖြစ်သော ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကျန်ရှိနေသည့် လမ်းကြောင်းမှာ ဆုတ်ခွာရန်သာ ဖြစ်သည်။

Одоо хэлэлцээр бүтэлгүйтэж, санхүүжилт, ажилтнууд дууссан тул бидэнд үлдсэн ганц арга бол буцах явдал юм.

Endi muzokaralar buzilib, mablag' va xodimlar tugagach, bizda qolgan yagona yo'l — chiqib ketish.

ឥឡូវនេះការចរចាបានបែកបាក់ ហើយទាំងមូលនិធិ និងបុគ្គលិកត្រូវបានអស់កម្លាំង ផ្លូវតែមួយគត់ដែលនៅសល់សម្រាប់យើងគឺដកខ្លួនចេញ។

Agora que as negociações falharam e tanto os fundos como o pessoal se esgotaram, o único caminho que nos resta é retirar-nos.

而家談判破裂，資金同人手都用晒，唯一嘅路就係撤退。