（結び目・ひも・帯などが）ほどける / （問題・謎・疑問などが）解明される / （氷・雪などが）溶ける / （緊張・誤解・怒りなどが）やわらぐ／解消する

結（むす）び目（め）やひもがほどけます。問題（もんだい）や疑問（ぎもん）の答（こた）えが分（わ）かり、氷（こおり）や雪（ゆき）が水（みず）になり、緊張（きんちょう）などがなくなります。

被解决；可解 / 被解开；松脱；（怒气、误会等）消解 / 融化；解冻；溶解；可溶

被解決；可解決；被解開、鬆脫 / 溶解；可溶；融化、解凍 / 消散、化解（怒氣、誤會等）

풀리다 / 녹다 / 해결되다

terselesaikan/terpecahkan (masalah, teka-teki) / mencair/larut (es, salju; dalam cairan) / terlepas/terbuka (ikatan/simpul)

dapat diselesaikan; terselesaikan (masalah, teka-teki) / terurai; terbuka; longgar (ikatan, simpul) / reda/terlerai; menjadi jelas (salah faham, ketegangan)

derretirse; disolverse; descongelarse / desatarse; deshacerse / resolverse; disiparse (un enfado, un malentendido)

être résolu / se dénouer; se détacher; se défaire / se dissiper; s’apaiser; se régler

sciogliersi, disfarsi (nodo; legame) / essere risolto; risultare risolvibile (problema, enigma) / dissiparsi; chiarirsi; allentarsi (malinteso, tensione, ostilità)

(Problem/Rätsel) gelöst werden; lösbar sein / sich lösen; aufgehen; locker/aufgehen (Knoten, Bindung) / (Missverständnis/Spannung) sich klären; sich auflösen

blive løst (gådespørgsmål, problem) / gå op/komme løs (knude, binding) / blive opklaret eller løse sig (misforståelse, spænding m.m.)

dać się rozwiązać (o zagadce, problemie) / rozwiązać się, poluzować się (o węźle, sznurze) / ulec wyjaśnieniu, rozładować się (o nieporozumieniu, napięciu)

být vyřešen; dát se vyřešit / rozvázat se; uvolnit se (uzel ap.) / vyjasnit se; rozptýlit se (napětí, nedorozumění)

(probleem/raadsel) opgelost worden; oplosbaar zijn / (knoop/binding) losraken; loskomen / (misverstand/spanning) verdwijnen; worden opgehelderd

bli løst; la seg løse (problem, gåte) / gå opp; løsne; gå i knute opp / bli oppklart; løse seg (misforståelse, spenning)

lösas; gå att lösa / gå upp; lossna / redas ut; skingras

решаться (о задаче, загадке) / развязываться, распускаться (о узле, верёвке) / разрешаться, проясняться; рассеиваться (о недоразумении, напряжении)

a fi rezolvat; a deveni rezolvabil (problemă, enigmă) / a se desface; a se dezlega; a se slăbi (nod, legătură) / a se lămuri; a se risipi; a se detensiona (neînțelegere, tensiune)

розв’язуватися, бути розв’язаним (про задачу, загадку) / розв’язуватися, розплутуватися; розв’язатися (про вузол, мотузку) / розвіюватися, зніматися; прояснюватися (про непорозуміння, напруження)

ser resolvido; desatar-se / derreter-se; descongelar; dissolver-se / dissipar-se (raiva, mal-entendido)

(vấn đề, bài toán) được giải; giải được / (chất; băng, tuyết) tan chảy; hòa tan / (nút buộc) được cởi/được tháo; (giận dữ, hiểu lầm) được xua tan/hóa giải

matunaw / kumalas / malutas

ถูกแก้ได้, แก้สำเร็จ (ปัญหา/ปริศนา) / คลายออก, หลุด, แก้ปม (เชือก/ปม) / คลี่คลาย, สงบลง, กระจ่าง (ความเข้าใจผิด/ความตึงเครียด)

ຖືກແກ້ໄຂ; ສາມາດແກ້ໄດ້ / ຫຼຸດອອກ; ຄາຍອອກ / ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ ຫຼື ຄວາມຕຶງຄຽດຖືກຄລີ່ຄາຍ

çözülmek (problem, bilmece) / çözülmek/gevşemek (düğüm, bağ) / giderilmek/dağılmak (yanlış anlama, gerginlik vb.)

(பிரச்சினை) தீர்வு காணப்படுதல் / தீர்க்கப்படுதல் / (கயிறு, முடிச்சு) அவிழுதல்; தளருதல் / (சந்தேகம், தவறான புரிதல், பதட்டம்) தீர்ந்து போதல்; நீங்குதல்

सुलझना (समस्या/पहेली का) / खुल जाना, ढीला पड़ जाना (गाँठ/बंधन का) / दूर होना, समाप्त होना (गलतफहमी/तनाव का)

megoldódik; megoldhatóvá válik / kioldódik; kibomlik; meglazul / rendeződik; tisztázódik (pl. félreértés, feszültség)

সমাধান হওয়া (প্রশ্ন/সমস্যা) / খুলে যাওয়া/আলগা হয়ে যাওয়া (গিঁট/বাঁধন) / মিটে যাওয়া/দূর হওয়া (ভুল বোঝাবুঝি, উত্তেজনা ইত্যাদি)

समाधान हुनु / गाँठो वा बन्धन खुल्नु / गलतफहमी वा तनाव मेटिनु

(ප්‍රශ්නයක්/අභියෝගයක්) විසඳෙනවා / (ගැටයක්/බඳනයක්) ඉවත් වෙලා ලිහිල් වෙනවා / (අසමතුලිතතාව/අස්ථිරතාව/අ misunderstanding) විසිරී පැහැදිලි වෙනවා

ဖြေရှင်းနိုင်သည် / ချည်ကြိုး စသည်တို့ ဖြည်ကျွတ်သွားသည် / မနားလည်မှု၊ တင်းမာမှု စသည်တို့ ပြေရှင်းသွားသည်

тайлагдах, шийдэгдэх (асуудал, таавар) / задарч сулрах, тайлагдах (уясан зүйл) / (эргэлзээ, үл ойлголцол, хурцадмал байдал) арилж тайвшрах

yechilmoq, hal bo‘lmoq (masala, muammo) / (tugun, bog‘lama) bo‘shamoq, yechilmoq / bartaraf bo‘lmoq, yo‘qolmoq (anglashilmovchilik, taranglik)

ត្រូវបានដោះស្រាយ / រលុង ឬ របូតចេញ / ត្រូវបានបំបាត់ ឬ ស្រាយបំភ្លឺ

ser resolvido; poder ser resolvido / desatar-se; desfazer-se; soltar-se / ser dissipado; ficar esclarecido

解開；鬆開 / 解決；解答到 / 消除；化解