今年（ことし）の夏（なつ）、亡（な）くなった祖父（そふ）を思（おも）い出（だ）すために、精霊流（しょうろうなが）しに参加（さんか）しました。灯籠（とうろう）を載（の）せた船（ふね）を、静（しず）かに川（かわ）に流（なが）しました。

今年夏天，为了追思祖父，我参加了放精灵船的仪式，静静地将载着灯笼的船顺流放入河中。

今年夏天，為了追思祖父而參加了精靈送行祭，將載著燈籠的船靜靜地放流到河中。

올여름, 할아버지를 추모하며 쇼료나가시에 참가해 등롱을 실은 배를 조용히 강으로 흘려보냈다.

Musim panas tahun ini, untuk mengenang kakek, aku ikut serta dalam upacara Toro Nagashi dan dengan tenang menghanyutkan perahu yang membawa lentera ke sungai.

Pada musim panas tahun ini, mengenang datuk, saya menyertai upacara toro nagashi dan dengan tenang menghanyutkan sebuah perahu yang membawa tanglung ke sungai.

Este verano, en memoria de mi abuelo participé en el shōrō-nagashi y dejé que una barca con farolillos se deslizara en silencio río abajo.

Cet été, en mémoire de mon grand-père, j’ai participé au tōrō nagashi et j’ai laissé dériver doucement sur la rivière un bateau portant des lanternes.

Quest’estate, in memoria di mio nonno, ho partecipato al tōrō nagashi e ho lasciato scivolare silenziosamente nel fiume una barca con delle lanterne.

In diesem Sommer nahm ich zum Gedenken an meinen Großvater am Shōrōnagashi teil und ließ ein Boot mit Laternen still den Fluss hinabtreiben.

Denne sommer deltog jeg i shōrō-nagashi til minde om min bedstefar og lod stille en båd med lanterner flyde ud i floden.

Tego lata, wspominając dziadka, wziąłem(am) udział w shōryō-nagashi i cicho puściłem(am) na rzekę łódź niosącą lampiony.

Letos v létě jsem na památku dědečka zúčastnil(a) obřadu šóró-nagaši a tiše jsem po řece nechal(a) plout loďku s lucernou.

Deze zomer nam ik ter nagedachtenis aan mijn grootvader deel aan Shōrō-nagashi en liet ik een boot met lantaarns er rustig de rivier afdrijven.

Denne sommeren deltok jeg i en Shōryō-nagashi-seremoni til minne om bestefar, og lot stille en båt med lanterner drive nedover elven.

I somras deltog jag i shōryō-nagashi för att hedra min farfar och lät i stillhet en båt med en papperslykta flyta nerför floden.

Этим летом, вспоминая дедушку, я принял(а) участие в торжестве сёрё-нагаси и тихо пустил(а) по реке лодку с фонарём-тōро.

În vara aceasta, în amintirea bunicului, am participat la spirit-nagashi și am lăsat în tăcere pe râu o barcă pe care erau așezate felinare.

Цього літа, вшановуючи пам’ять дідуся, я взяв(ла) участь у церемонії торо-нагасі й тихо пустив(ла) річкою човен із ліхтарями.

Neste verão, em memória do meu avô, participei do Toro Nagashi e deixei, em silêncio, um barco com lanternas flutuar rio abaixo.

Mùa hè năm nay, để tưởng nhớ ông nội, tôi tham gia lễ thả thuyền linh hồn và lặng lẽ thả con thuyền chở đèn lồng trôi theo dòng sông.

Noong tag-init ngayong taon, bilang pag-alala sa aking lolo, sumali ako sa Shōryō-nagashi at tahimik na pinakawalan sa ilog ang bangkang may mga parol.

ฤดูร้อนปีนี้ ฉันเข้าร่วมพิธีปล่อยเรือวิญญาณเพื่อรำลึกถึงคุณปู่ และค่อย ๆ ปล่อยเรือที่บรรทุกโคมไฟให้ล่องไปตามแม่น้ำอย่างเงียบ ๆ

ລະດູຮ້ອນປີນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີປ່ອຍວິນຍານເພື່ອລະນຶກເຖິງພໍ່ເຖົ້າ ແລະໄດ້ປ່ອຍເຮືອທີ່ວາງໂຄມໄຟໄວ້ໃຫ້ໄຫຼລົງແມ່ນ້ຳຢ່າງສະຫງົບ.

Bu yaz, dedemi anmak için Shōryō-nagashi törenine katıldım ve fenerlerle süslenmiş bir tekneyi sessizce nehre bıraktım.

இந்த ஆண்டின் கோடையில், தாத்தாவை நினைவுகூர்ந்து ‘ஷோர்யோ-நாகஷி’ நிகழ்வில் கலந்து கொண்டு, விளக்குக் குடைகள் ஏற்றிய ஒரு படகை அமைதியாக நதியில் மிதக்க விட்டேன்.

इस साल की गर्मियों में, दादा को याद करते हुए मैं ‘शोर्यो-नागाशी’ में शामिल हुआ और लालटेन से सजी नाव को चुपचाप नदी में बहा दिया।

Idén nyáron, nagyapám emlékére részt vettem a szellemcsónakok úsztatásán, és csendben a folyóra bocsátottam egy csónakot, amelyen lampionok voltak.

এই গ্রীষ্মে, দাদুকে স্মরণ করে আমি শোরিওনাগাশিতে অংশ নিলাম এবং লণ্ঠন বসানো একটি নৌকা নীরবে নদীতে ভাসিয়ে দিলাম।

यस वर्षको गर्मीमा, हजुरबुवाको सम्झनामा सेइर्यो‑नागासी कार्यक्रममा सहभागी भई, बत्ती भएको लालटिन राखिएको डुंगा चुपचाप नदीतिर बगाएँ।

මෙම වසරේ ගිම්හානයේදී, සීයාගේ මතකය සිහි කරමින් ආත්මයන් යවා හැරීමේ උත්සවයට සහභාගී වී, දීප්තිමත් ලන්තර්ණ තබා ඇති බෝට්ටුවක් නිහඬව ගඟට පාවන ලෙස මුදා හැරියා.

ဒီနှစ် နွေရာသီမှာ အဘိုးကို သတိရလွမ်းဆွတ်ပြီး 「精霊流し」ပွဲမှာ ပါဝင်ကာ မီးအိမ်လန်တန်တွေ တင်ထားတဲ့ လှေကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မြစ်ထဲသို့ လွှတ်ချလိုက်တယ်။

Энэ зуны амралтаар өвөөгөө дурсан санаж, сүнс үдэх “Шōрё-нагаши”-д оролцон, дэнлүү тавьсан завийг чимээгүйхэн гол руу урсгалаа.

Bu yil yozda bobomni yod etib, ruhlarni kuzatish marosimi — shōrō nagashida qatnashdim va chiroqli fonar o‘rnatilgan qayiqni sokinlik bilan daryoga oqizib yubordim.

នៅរដូវក្តៅឆ្នាំនេះ ខ្ញុំបានចូលរួមពិធីបង្ហូរវិញ្ញាណដើម្បីរំលឹកដល់ជីតា ហើយបានបណ្តែតទូកដែលដាក់ចង្កៀងបំភ្លឺឱ្យហូរទៅតាមទន្លេយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Este verão, em memória do meu avô, participei no Shōrō-nagashi e deixei deslizar silenciosamente pelo rio um barco com lanternas.

今年夏天，我懷念住祖父，參加咗精靈流し，靜靜咁將載住燈籠嘅船放落河度順流而去。