会議（かいぎ）では、自分（じぶん）の考（かんが）えを言（い）うことも大切（たいせつ）です。しかし、話（はな）すことより黙（だま）ることがよい場合（ばあい）もあると考（かんが）えました。それで、わざと何（なに）も言（い）わず、相手（あいて）の話（はなし）を最後（さいご）まで聞（き）きました。

在会议上发表意见固然重要，但我认为“雄辩是银，沉默是金”，于是刻意保持沉默，把对方的话听到最后。

在會議上發表意見固然重要，但我想到「雄辯是銀，沉默是金」，便刻意保持沉默，把對方的話從頭到尾聽完。

회의에서는 의견을 말하는 것도 중요하지만, ‘웅변은 은, 침묵은 금’이라고 생각하며 일부러 말없이 상대의 이야기를 끝까지 들었다.

Dalam rapat, menyampaikan pendapat memang penting, tetapi karena memikirkan pepatah "berbicara itu perak, diam itu emas", aku sengaja tetap diam dan mendengarkan pembicaraan lawan bicara sampai selesai.

Dalam mesyuarat, menyuarakan pendapat juga penting, tetapi dengan berpegang pada pepatah "bercakap itu perak, diam itu emas", saya sengaja berdiam diri dan mendengar kata-kata lawan bicara hingga selesai.

En la reunión, aunque también es importante expresar opiniones, pensando que la elocuencia es plata y el silencio es oro, me atreví a guardar silencio y escuché la historia de la otra persona hasta el final.

En réunion, il est important d’exprimer son opinion, mais pensant que « la parole est d’argent, le silence est d’or », j’ai délibérément gardé le silence et écouté l’autre jusqu’au bout.

In riunione è importante anche esprimere la propria opinione, ma pensando che l’eloquenza è d’argento e il silenzio d’oro, ho scelto di rimanere in silenzio e di ascoltare fino alla fine ciò che l’altra persona aveva da dire.

In der Besprechung ist es zwar wichtig, seine Meinung zu äußern, aber in dem Gedanken, dass Reden Silber und Schweigen Gold ist, schwieg ich bewusst und hörte dem anderen bis zum Ende zu.

På mødet er det vigtigt også at sige sin mening, men med tanken om, at tale er sølv og tavshed er guld, valgte jeg bevidst at tie og lyttede til den anden helt til slut.

Na spotkaniu ważne jest także wyrażanie opinii, ale uznając, że „mowa jest srebrem, a milczenie złotem”, umyślnie milczałem i wysłuchałem do końca tego, co mówiła druga strona.

Na poradě je sice důležité vyjádřit svůj názor, ale s myšlenkou „mluviti stříbro, mlčeti zlato“ jsem se záměrně odmlčel a vyslechl si druhého až do konce.

In een vergadering is het belangrijk om je mening te geven, maar ik dacht: spreken is zilver, zwijgen is goud, en besloot daarom bewust te zwijgen en naar de ander te luisteren tot hij/zij uitgesproken was.

I møtet er det viktig å si sin mening, men jeg tenkte at «tale er sølv, taushet er gull» og valgte derfor å være stille og høre på den andre helt til slutt.

I mötet är det visserligen viktigt att framföra sina åsikter, men med tanken att "talet är silver, tystnaden är guld" valde jag medvetet att vara tyst och lyssnade på den andra personen ända till slut.

На совещании важно высказывать своё мнение, но, считая, что красноречие — серебро, а молчание — золото, я намеренно промолчал и выслушал собеседника до конца.

În cadrul ședinței, deși este important să îți exprimi opinia, gândindu-mă că „vorba este de argint, tăcerea de aur”, am ales în mod deliberat să tac și să ascult până la capăt ce avea de spus celălalt.

На нараді важливо висловлювати свою думку, але, вважаючи, що «красномовство — срібло, мовчання — золото», я навмисно промовчав і вислухав співрозмовника до кінця.

Na reunião, também é importante expressar a própria opinião, mas, pensando que a palavra é prata e o silêncio é ouro, optei por ficar calado e ouvir o que a outra pessoa tinha a dizer até o fim.

Trong cuộc họp, việc nêu ý kiến cũng rất quan trọng, nhưng nghĩ rằng “hùng biện là bạc, im lặng là vàng”, tôi cố ý im lặng và lắng nghe đối phương nói cho đến hết.

Sa pulong, mahalaga ring magbigay ng opinyon, ngunit sa pag-iisip na “ang mahusay na pagsasalita ay pilak, ang katahimikan ay ginto,” sinadya kong manahimik at pakinggan ang sinasabi ng kausap hanggang sa dulo.

ในการประชุม การแสดงความคิดเห็นก็สำคัญ แต่ฉันคิดว่าคำพูดที่ดีเป็นเงิน ความเงียบเป็นทอง จึงตั้งใจเงียบและฟังอีกฝ่ายจนจบ

ໃນກອງປະຊຸມ ການເວົ້າຄວາມຄິດເຫັນກໍສໍາຄັນ ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ “ຄໍາເວົ້າເປັນເງິນ, ຄວາມງຽບເປັນຄໍາ” ເລີຍຈົ່ງໃຈຢູ່ງຽບໆ ແລະຟັງຄໍາເວົ້າຂອງອີກຝ່າຍຈົນຈົບ.

Toplantıda görüş belirtmek de önemlidir ama “söz gümüşse sükût altındır” diye düşünerek bilerek susup karşı tarafın sözünü sonuna kadar dinledim.

கூட்டத்தில் கருத்து சொல்லுவதும் முக்கியம் தான்; ஆனால் "வாக்காற்றல் வெள்ளி, மௌனம் தங்கம்" என்று நினைத்து, நான் வேண்டுமென்றே அமைதியாக இருந்து எதிராளியின் பேச்சை கடைசி வரை கேட்டேன்.

बैठक में अपनी राय रखना भी ज़रूरी है, लेकिन ‘बोलना चाँदी है, चुप रहना सोना’ मानकर मैंने जानबूझकर चुप रहकर सामने वाले की बात अंत तक सुनी।

A megbeszélésen fontos a vélemény kifejtése is, de úgy gondolva, hogy „a beszéd ezüst, a hallgatás arany”, szándékosan csendben maradtam, és a másik fél szavait a végéig meghallgattam.

বৈঠকে মতামত বলা গুরুত্বপূর্ণ হলেও, ‘বাকপটুতা রূপা, নীরবতা সোনা’—এই কথা ভেবে আমি ইচ্ছাকৃতভাবে চুপ থেকে অপর পক্ষের কথা শেষ পর্যন্ত শুনলাম।

बैठकमा आफ्नो विचार व्यक्त गर्नु पनि महत्त्वपूर्ण हो, तर ‘बोलाइ चाँदी हो, मौनता सुन हो’ भन्ने सोचेर मैले जानाजानी मौन बसेँ र अर्काको कुरा अन्त्यसम्म सुनें।

රැස්වීමේදී අදහස් පැවසීමත් වැදගත්ය, නමුත් “වචන රිදී, නිහඬතාව රන්” යැයි සිතා, උවමනාවෙන්ම නිහඬව සිට අනිත් පාර්ශවයේ කතාව අවසානය දක්වා අසා සිටියෙමි.

အစည်းအဝေးမှာ မိမိအမြင်ကို ပြောဆိုတာလည်း အရေးကြီးပေမယ့် “ပြောတတ်မှုက ငွေ၊ တိတ်ဆိတ်မှုက ရွှေ” လို့ စဉ်းစားပြီး ခြောက်လှန့်မဲ့တိတ်တိတ်နေကာ တဖက်သူရဲ့ ပြောစကားကို အဆုံးထိ နားထောင်ခဲ့တယ်။

Хурлын үеэр санал бодлоо илэрхийлэх нь чухал ч, “уран үг мөнгө, дуугүй байх алт” гэж бодоод санаатайгаар дуугүй байж, нөгөө хүний яриаг эцэс хүртэл нь сонссон.

Yig‘ilishda fikr bildirish ham muhim, ammo “so‘zlash — kumush, sukut — oltin” deb o‘ylab, ataylab jim turdim va suhbatdoshimning gapini oxirigacha tingladim.

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ការបញ្ចេញមតិក៏សំខាន់ដែរ ប៉ុន្តែដោយគិតថា «ពាក្យពេចន៍គឺប្រាក់ ខណៈភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺមាស» ខ្ញុំបានជ្រើសរើសស្ងៀមស្ងាត់ដោយចេតនា ហើយស្តាប់សុន្ទរកថារបស់គាត់រហូតដល់ចប់។

Numa reunião, é importante dar a nossa opinião, mas, pensando que a eloquência é prata e o silêncio é ouro, optei por ficar calado e ouvir o que o outro tinha a dizer até ao fim.

喺會議上，表達意見固然重要，但我諗住「雄辯係銀，沉默係金」，所以特登保持沉默，聽對方講到最後。