歴史（れきし）の本（ほん）を読（よ）むと、人（ひと）へのほめ方（かた）や悪（わる）く言（い）う見方（みかた）は、時代（じだい）の考（かんが）え方（かた）によって大（おお）きく変（か）わることが分（わ）かります。

阅读历史书就会发现，对人物的褒贬会因时代的价值观而大幅摇摆。

讀歷史書就會明白，對人物的褒貶會隨著時代的價值觀而大幅搖擺。

역사서를 읽다 보면 인물에 대한 평가가 시대의 가치관에 따라 크게 흔들린다는 것을 알 수 있다.

Ketika membaca buku sejarah, kita dapat memahami bahwa penilaian baik-buruk terhadap tokoh-tokoh sangat berubah-ubah bergantung pada nilai-nilai zaman.

Apabila membaca buku sejarah, dapat difahami bahawa penilaian baik buruk terhadap tokoh-tokoh banyak berubah-ubah mengikut nilai-nilai sesuatu zaman.

Al leer libros de historia, se comprende que la valoración —ya sea elogio o crítica— de los personajes oscila en gran medida según los valores de cada época.

En lisant des ouvrages historiques, on se rend compte que l’appréciation ou la critique des personnages fluctue fortement selon les valeurs de l’époque.

Leggendo i libri di storia, si capisce che i giudizi di elogio o biasimo nei confronti dei personaggi oscillano notevolmente a seconda dei valori dell’epoca.

Wenn man Geschichtsbücher liest, erkennt man, dass sich Lob und Tadel gegenüber Personen je nach den Wertvorstellungen der jeweiligen Zeit stark verändern.

Når man læser historiebøger, kan man se, at vurderingen af personer – ros og kritik – svinger kraftigt afhængigt af tidens værdier.

Czytając książki historyczne, można zauważyć, że oceny postaci historycznych znacząco się wahają w zależności od wartości wyznawanych w danej epoce.

Když čteme dějepisné knihy, zjistíme, že hodnocení jednotlivých osobností se výrazně mění podle hodnotových měřítek dané doby.

Wanneer je geschiedenisboeken leest, merk je dat de waardering en afkeuring van personen sterk schommelen afhankelijk van de waarden van de tijd.

Når man leser historiebøker, ser man at vurderingen av personer svinger kraftig i takt med tidens verdier.

När man läser historiska verk märker man att bedömningen av personer svänger kraftigt beroende på tidens värderingar.

Читая исторические книги, понимаешь, что оценки людей — похвала или порицание — сильно колеблются в зависимости от ценностей эпохи.

Când citești cărți de istorie, îți dai seama că aprecierea sau critica la adresa unor persoane se clatină puternic în funcție de valorile epocii.

Читаючи історичні книги, розумієш, що оцінки людей — як похвала, так і осуд — значною мірою коливаються залежно від цінностей епохи.

Ao ler livros de história, percebe-se que os elogios e as críticas dirigidos às figuras históricas oscilam muito conforme os valores de cada época.

Khi đọc sách sử, ta hiểu rằng sự khen chê đối với các nhân vật dao động rất lớn tùy theo quan niệm giá trị của từng thời đại.

Kapag nagbabasa ng mga aklat ng kasaysayan, makikita na ang pagpuri at pagbatikos sa mga tao ay malaki ang pag-uga depende sa mga pagpapahalaga ng panahon.

เมื่ออ่านหนังสือประวัติศาสตร์ จะเห็นได้ว่าการยกย่องหรือตำหนิบุคคลต่าง ๆ แปรผันอย่างมากตามค่านิยมของแต่ละยุคสมัย

ເມື່ອອ່ານປຶ້ມປະຫວັດສາດ ຈະເຫັນວ່າການຍ້ອງຍໍແລະການຕິຕຽນຕໍ່ບຸກຄົນນັ້ນ ຜັນຜວນຢ່າງຫຼາຍຕາມຄຸນຄ່າຂອງຍຸກສະໄໝ

Tarih kitapları okununca, kişilere yönelik övgü ve yerginin dönemin değer yargılarına göre büyük ölçüde dalgalandığı anlaşılır.

வரலாற்று நூல்களைப் படிக்கும்போது, ஒருவரைப் பற்றிய பாராட்டும் கண்டனமும் அந்தக் காலத்தின் மதிப்பீடுகளால் பெரிதும் அலைபாய்வதை அறியலாம்.

इतिहास की किताबें पढ़ने पर पता चलता है कि व्यक्तियों के प्रति प्रशंसा और निंदा युग की मूल्य-धारणाओं के अनुसार बहुत हद तक डगमगाती रहती है।

Ha történeti műveket olvas az ember, látható, hogy a személyek megítélése nagy mértékben ingadozik a kor értékrendjétől függően.

ইতিহাসের বই পড়লে বোঝা যায় যে ব্যক্তিদের প্রতি প্রশংসা-নিন্দা যুগের মূল্যবোধের ওপর নির্ভর করে ব্যাপকভাবে দোলাচলে থাকে।

इतिहासका पुस्तकहरू पढ्दा, व्यक्तिहरूप्रति प्रशंसा–निन्दा समयको मूल्यबोधअनुसार ठूलो रूपमा उतारचढाव हुने कुरा थाहा हुन्छ।

ඉතිහාස ග්‍රන්ථ කියවූ විට, පුද්ගලයන් පිළිබඳ ප්‍රශංසාවත් නින්දාවත් යුගයේ වටිනාකම් අනුව බෙහෙවින් උඩපහළ වටවී සිටින බව තේරේ.

သမိုင်းစာအုပ်တွေကို ဖတ်ကြည့်ရင်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်အပေါ် ချီးမွမ်းခြင်းနဲ့ ရှုတ်ချခြင်းက ခေတ်အလိုက် တန်ဖိုးထားသဘောထားတွေကြောင့် အလွန်ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြောင်းအလဲ ဖြစ်တတ်တာကို သိလာရတယ်။

Түүхийн ном уншихад, хүмүүсийн талаарх магтаал ба шүүмжлэл нь тухайн үеийн үнэт зүйлсээс шалтгаалан ихээхэн савлаж өөрчлөгддөг нь ойлгогдоно.

Tarix kitoblarini o‘qiganda, shaxslar haqidagi maqtov-yu qoralar davrning qadriyatlariga ko‘ra katta darajada tebranib turishini anglash mumkin.

នៅពេលអានសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ យើងអាចដឹងថា ការវាយតម្លៃលើបុគ្គលថាល្អឬអាក្រក់ អាចប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងទៅតាមទស្សនៈតម្លៃនៃសម័យនីមួយៗ។

Ao ler livros de história, percebe-se que a avaliação das pessoas — seja elogio ou crítica — oscila fortemente consoante os valores de cada época.

讀歷史書就會知道，對人物嘅褒貶會因應時代嘅價值觀而大幅度起伏。