まわりの人（ひと）が何（なに）を言（い）っても、彼（かれ）は自分（じぶん）が強（つよ）く信（しん）じていることを変（か）えようとしませんでした。

不管周围的人怎么说，他都固执己见，没有改变自己的信念。

不管周圍的人怎麼說，他都固執己見，沒有扭曲自己的信念。

주변에서 뭐라고 하든 그는 고집을 부리며 자신의 신념을 굽히지 않았다.

Apa pun yang dikatakan orang-orang di sekitarnya, dia tetap bersikukuh dan tidak membelokkan keyakinannya.

Walau apa pun yang orang sekeliling katakan, dia tetap berdegil dan tidak mengubah kepercayaannya.

Dijera lo que dijera la gente a su alrededor, él se mantuvo firme y no cedió en sus convicciones.

Quoi qu’en dise son entourage, il tint bon et ne transigea pas sur ses convictions.

Qualunque cosa dicesse la gente intorno, lui mantenne la sua posizione e non piegò le sue convinzioni.

Egal, was seine Umgebung auch sagte, er blieb stur und wich nicht von seinen Überzeugungen ab.

Uanset hvad folk omkring ham sagde, stod han fast og gik ikke på kompromis med sin overbevisning.

Bez względu na to, co mówili inni, on uparcie trwał przy swoim i nie nagiął swoich przekonań.

Ať okolí říkalo cokoli, tvrdohlavě si stál na svém a nezradil své přesvědčení.

Wat anderen ook zeiden, hij bleef koppig en week niet van zijn overtuigingen af.

Uansett hva de rundt ham sa, sto han på sitt og bøyde ikke av på sin overbevisning.

Oavsett vad omgivningen sa stod han envist fast och vek inte från sin övertygelse.

Что бы ни говорили окружающие, он стоял на своём и не поступился своими убеждениями.

Indiferent ce ar fi spus cei din jur, el a rămas neclintit și nu și-a încălcat convingerile.

Що б не казали навколишні, він уперто стояв на своєму й не зрадив своїх переконань.

Não importava o que os outros dissessem, ele foi teimoso e não abriu mão de suas convicções.

Dù xung quanh có nói gì đi nữa, anh ấy vẫn kiên định và không uốn cong niềm tin của mình.

Anuman ang sabihin ng mga tao sa paligid, nanindigan siya at hindi niya binaluktot ang sarili niyang paniniwala.

ไม่ว่าใครรอบข้างจะพูดอย่างไร เขาก็ยืนกรานและไม่ยอมบิดเบือนความเชื่อของตนเอง

ບໍ່ວ່າຄົນຮອບຂ້າງຈະເວົ້າຫຍັງກໍຕາມ, ລາວຍືນຢັດຢູ່ກັບຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ ແລະບໍ່ຍອມປ່ຽນແປງມັນ.

Çevresi ne derse desin, o inat edip kendi inançlarından ödün vermedi.

சுற்றியுள்ளவர்கள் என்ன சொன்னாலும், அவன் பிடிவாதமாகத் தன் நம்பிக்கையை வளைத்துவிடவில்லை.

आसपास के लोग चाहे जो भी कहें, उसने अड़कर अपने विश्वास को नहीं मोड़ा।

Bármit is mondtak a körülötte lévők, ő makacsul kitartott, és nem tért el a meggyőződésétől.

চারপাশের লোকেরা যা-ই বলুক না কেন, সে জেদ করে নিজের বিশ্বাস থেকে সরে আসেনি।

वरिपरिले जे भने पनि, ऊ आफ्नो अडानमा अडिग रह्यो र आफ्ना विश्वासहरूबाट विचलित भएन।

周囲が何と言おうと、彼は我に張って自分の信念を曲げなかった。

ပတ်ဝန်းကျင်က ဘာပြောပြော၊ သူက အားတင်းပြီး ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို မလွဲမသွားဘဲ ဆက်တည်ခဲ့တယ်။

Эргэн тойрныхон нь юу ч гэж хэлсэн бай, тэр өөрийн бодолдоо бат зогсож, итгэл үнэмшлээ гуйвуулсангүй.

Atrofdagilar nima deyishidan qat’i nazar, u o‘zida turib, o‘z e’tiqodidan qaytmadi.

មិនថាមនុស្សជុំវិញនិយាយយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានតស៊ូប្រកាន់ជំហររបស់ខ្លួន ហើយមិនបានបត់បែនជំនឿរបស់ខ្លួនទេ។

Por mais que os outros dissessem, ele manteve-se firme e não abdicou das suas convicções.

就算周圍啲人點講，佢都硬係頂住，冇扭曲自己嘅信念。