旅人（たびびと）は山（やま）の中（なか）を歩（ある）き回（まわ）っていました。3日間（みっかかん）、何（なに）も食（た）べることができず、おなかがすいていました。村（むら）の人（ひと）がその旅人（たびびと）に粥（かゆ）を食（た）べさせて、助（たす）けました。

村民用粥救了一个在山中徘徊、三天未得食物而挨饿的旅人。

在山中徘徊、三天都沒能得到食物而挨餓的旅人，被村里人以粥救助了。

산속을 헤매며 사흘이나 먹을 것을 얻지 못해 굶주린 나그네를 마을 사람들이 죽으로 구했다.

Penduduk desa menyelamatkan seorang musafir yang tersesat di pegunungan dan kelaparan karena tiga hari tidak mendapatkan makanan, dengan memberinya bubur.

Seorang pengembara yang merayau di pergunungan dan kelaparan kerana tidak mendapat makanan selama tiga hari telah diselamatkan oleh penduduk kampung dengan bubur.

Un viajero que vagaba por las montañas, hambriento tras pasar tres días sin conseguir comida, fue salvado por los aldeanos con un poco de gachas.

Errant dans les montagnes, un voyageur affamé qui n’avait rien mangé pendant trois jours fut sauvé par des villageois grâce à une bouillie de riz.

Vagando tra le montagne, un viandante affamato che non aveva trovato cibo per tre giorni fu salvato dagli abitanti del villaggio con una pappa di riso.

Ein Reisender, der in den Bergen umherirrte und drei Tage lang nichts zu essen bekommen hatte und vor Hunger litt, wurde von den Dorfbewohnern mit Reisbrei gerettet.

En rejsende, der havde strejfet rundt i bjergene og ikke fået noget at spise i tre dage og derfor sultede, blev reddet af landsbyboerne med grød.

Błąkającego się po górach podróżnego, który przez trzy dni nie zdobył nic do jedzenia i głodował, mieszkańcy wioski uratowali, podając mu kleik ryżowy.

V horách bloudícího poutníka, který už tři dny nic nejedl a hladověl, zachránili vesničané rýžovou kaší.

De dorpelingen redden een reiziger die in de bergen had rondgedwaald en al drie dagen niets te eten had gehad, van de honger met rijstepap.

En landsbyboer reddet en reisende som hadde vandret rundt i fjellene og ikke fått noe å spise på tre dager, ved å gi ham grøt.

En resenär som irrade i bergen och inte hade fått någon mat på tre dagar och därför svalt, räddades av byborna med risgröt.

Сельчане спасли странника, который блуждал в горах и, не найдя пищи три дня, изнемогал от голода, накормив его кашей.

Rătăcitor prin munți, un călător flămând, care de trei zile nu găsise nimic de mâncare, a fost salvat de sătenii dintr-un sat cu orez fiert.

Блукаючого горами мандрівника, який три дні не мав чого їсти й голодував, врятували селяни, нагодувавши його кашею.

Os moradores da aldeia salvaram com mingau um viajante faminto que vagava pelas montanhas havia três dias sem conseguir comida.

Người khách lữ hành lang thang trong núi, ba ngày liền không có gì ăn nên đói lả, đã được dân làng cứu giúp bằng cháo.

Isang manlalakbay na naligaw sa kabundukan at tatlong araw nang walang makain kaya nagugutom ay iniligtas ng mga taga-nayon sa pamamagitan ng lugaw.

ชาวบ้านได้ช่วยชีวิตนักเดินทางที่หลงทางอยู่ในป่าบนภูเขาและอดอาหารมาสามวัน ด้วยข้าวต้ม

ຊາຍເດີນທາງຄົນໜຶ່ງຫລົງທາງໃນພູເຂົາ ແລະ ອົບຫິວເນື່ອງຈາກບໍ່ໄດ້ກິນອາຫານຕິດຕໍ່ກັນສາມມື້; ຄົນໃນໝູ່ບ້ານໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດເຂົາໂດຍໃຫ້ຂ້າວຕົ້ມ.

Dağlarda dolaşan ve üç gündür yiyecek bulamadığı için aç kalan bir yolcuyu, köylüler lapa ile kurtardı.

மலைக்காடுகளில் அலைந்து திரிந்து, மூன்று நாட்களாக உணவு எதையும் பெறாமல் பசித்திருந்த பயணியை, கிராம மக்கள் கஞ்சி கொடுத்து காப்பாற்றினர்.

पहाड़ों में भटकते और तीन दिन तक भोजन न मिलने से भूखा यात्री को गाँववालों ने खिचड़ी देकर बचाया।

A hegyekben bolyongó, három napja élelemhez nem jutó, éhező vándort a falubeliek kásával mentették meg.

পাহাড়ের গভীরে ঘুরে বেড়িয়ে তিন দিন ধরে খাবার না পেয়ে ক্ষুধার্ত এক পথিককে গ্রামের লোকেরা খিচুড়ি দিয়ে রক্ষা করল।

पहाडभित्र भौंतारिँदै, तीन दिनसम्म खानेकुरा नपाएर भोकाएको यात्रुलाई गाउँलेहरूले खिर खुवाएर बचाए।

කඳු අතර සැරිසරමින් දින තුනක් පුරා ආහාර නොලැබ අහේනියෙන් සිටි ගමන්කාරයෙකුට ගම්වැසියන් කැඳෙන් උදව් කර ගැලවූහ.

တောင်အတွင်း တလှည့်လှည့် လွင့်လျားနေပြီး သုံးရက်တိုင်တိုင် စားစရာမရလို့ ဆာလောင်နေတဲ့ ခရီးသွားတစ်ဦးကို ရွာသားတွေက ဆန်ပြုတ်နဲ့ ကယ်တင်ခဲ့သည်။

Ууланд тэнэж, гурван өдөр хоол олж чадахгүй өлссөн аячныг тосгоны хүмүүс будааны шөлөөр аварчээ.

Togʻlar ichida sarson bo‘lib, uch kun ham ovqat topolmay och qolgan yo‘lovchini qishloq odamlari bo‘tqa bilan qutqarishdi.

អ្នកដំណើរម្នាក់វង្វេងនៅក្នុងភ្នំ ហើយអត់បានអាហាររយៈពេលបីថ្ងៃរហូតឃ្លានខ្លាំង ត្រូវបានអ្នកភូមិសង្គ្រោះដោយបបរ។

Um viajante, faminto por vaguear pelas montanhas sem conseguir alimento durante três dias, foi salvo pelos habitantes da aldeia com papa de arroz.

里人用粥救咗個喺山入面四圍遊蕩、三日都冇嘢食餓到嘅旅人。