彼（かれ）は試合（しあい）の前（まえ）に、ホームランを打（う）つと言（い）いました。そして本当（ほんとう）に、ボールを観客席（かんきゃくせき）まで打（う）ちました。

他在赛前宣言要打出预告本垒打，结果真的把球轰进了看台。

他在比賽前宣告要打出預告全壘打，結果真的把球轟進看台。

그는 경기 전에 예고 홈런을 선언했고, 실제로 관중석으로 날려 보냈다.

Dia menyatakan akan memukul home run yang diumumkan sebelumnya sebelum pertandingan, dan benar-benar melambungkannya ke tribun.

Dia mengisytiharkan home run yang diramalkan sebelum perlawanan, dan benar-benar memukulnya masuk ke tempat duduk penonton.

Él anunció un jonrón cantado antes del partido y de verdad la mandó a las gradas.

Avant le match, il a annoncé qu’il frapperait un home run, et il l’a vraiment envoyé dans les tribunes.

Prima della partita dichiarò un fuoricampo annunciato e lo spedì davvero sugli spalti.

Er kündigte vor dem Spiel einen angekündigten Homerun an und schlug den Ball tatsächlich auf die Tribüne.

Han erklærede på forhånd før kampen, at han ville slå et homerun, og han sendte den virkelig op på tribunen.

Przed meczem zapowiedział home runa, a potem rzeczywiście posłał piłkę na trybuny.

Před zápasem oznámil odpálení předem avizovaného homerunu a skutečně ho poslal do hlediště.

Hij kondigde voor de wedstrijd een aangekondigde homerun aan en sloeg hem vervolgens echt de tribunes in.

Han erklærte på forhånd før kampen at han skulle slå en varslet homerun, og han slo den faktisk rett opp på tribunen.

Han förklarade före matchen att han skulle slå en förutsagd homerun och skickade den faktiskt upp på läktaren.

Он перед матчем объявил, что ударит хоум-ран, и действительно отправил мяч на трибуны.

El a anunțat înainte de meci că va lovi un home run „prezis” și chiar a trimis mingea în tribune.

Він перед матчем заявив про «передбачений» хоум-ран і справді влучив м’ячем на трибуни.

Ele declarou antes do jogo que faria um home run anunciado e, de fato, mandou a bola para as arquibancadas.

Anh ấy đã tuyên bố trước trận rằng sẽ đánh một cú home run được báo trước, và thực sự đã đánh bóng bay thẳng vào khán đài.

Bago ang laro, nagdeklara siya ng “called shot” na home run, at talagang ipinadala niya ang bola sa mga upuan sa tribuna.

เขาประกาศล่วงหน้าก่อนแข่งว่าจะตีโฮมรัน และก็หวดส่งลูกเข้าไปถึงอัฒจันทร์จริงๆ

ລາວໄດ້ປະກາດລ່ວງໜ້າວ່າຈະຕີໂຮມຣັນກ່ອນແຂ່ງຂັນ ແລະລາວກໍຕີໄດ້ຈິງ ສົ່ງບານເຂົ້າໄປໃນອັດຈັນ.

O, maçtan önce “önceden haber verilmiş” bir home run vuracağını ilan etti ve gerçekten de topu tribünlere gönderdi.

அவர் போட்டிக்கு முன் ‘முன்கூட்டியே அறிவித்த ஹோம்ரன்’ அடிப்பதாக அறிவித்து, உண்மையிலேயே அதை ஸ்டாண்டுக்குள் பறக்க விட்டார்.

उसने मैच से पहले होम रन की घोषणा की थी और सचमुच गेंद को स्टैंड में दे मारा।

A meccs előtt bemondott egy előre bejelentett hazai futást, és tényleg a lelátóra vágta a labdát.

তিনি ম্যাচের আগে একটি ঘোষিত হোম রান মারার কথা জানিয়েছিলেন, এবং সত্যিই বলটা স্ট্যান্ডে উড়িয়ে দিয়েছিলেন।

उसले खेलअघि पूर्वघोषित होमरनको घोषणा गर्‍यो र साँच्चै बललाई स्ट्यान्डतिर उछालेर पठायो।

ඔහු තරඟයට පෙර ‘හෝම් රන්’ එකක් ගහන බව කලින් ප්‍රකාශ කරලා, ඇත්තටම එය ස්ටෑන්ඩ් වලටම ඇද දමා ගැහුවා.

သူက ပွဲမစခင် ကြိုတင်အိမ်ပြေးဟိုမရန်းကို ကြေညာပြီး တကယ်တမ်းလည်း ဘောလုံးကို စတန်ဒ်ထဲကို ပစ်ထည့်နိုင်ခဲ့တယ်။

Тэр тоглолтын өмнө урьдчилан “хоумран цохино” гэж зарлаад, үнэхээр бөмбөгийг үзэгчдийн суудал руу цохин оруулсан.

U o‘yindan oldin oldindan e’lon qilingan xomeran urishini aytib qo‘ydi va rostdan ham to‘pni tribunaga uchirib yubordi.

មុនការប្រកួត គាត់បានប្រកាសជាមុនថានឹងវាយហូមរ៉ាន់ ហើយគាត់ក៏វាយបាល់ឲ្យហោះចូលទៅក្នុងស្តង់បានពិតៗ។

Ele anunciou antes do jogo que iria bater um home run anunciado e acabou mesmo por o enviar para as bancadas.

佢喺比賽前宣言會打支預告全壘打，結果真係將個波轟入看台。