寒（さむ）い夜（よる）でした。母（はは）は、眠（ねむ）っている赤（あか）ちゃんを柔（やわ）らかい毛布（もうふ）で包（つつ）みました。そして、静（しず）かにベッドに寝（ね）かせました。

在一个寒冷的夜晚，母亲用柔软的毯子包裹着熟睡的婴儿，轻轻地将他放到床上。

在寒冷的夜晚，母親用柔軟的毯子包裹熟睡的嬰兒，輕輕地將嬰兒放到床上。

추운 밤, 어머니는 잠든 아기를 부드러운 담요로 감싸고 조심스럽게 침대에 눕혔다.

Pada malam yang dingin, sang ibu membungkus bayi yang sedang tidur dengan selimut lembut dan dengan lembut membaringkan bayinya di tempat tidur.

Pada malam yang sejuk, ibu membalut bayi yang sedang tidur dengan selimut lembut dan perlahan-lahan meletakkan bayi itu di atas katil.

En una noche fría, la madre envolvió al bebé dormido en una manta suave y lo acostó suavemente en la cama.

Par une nuit froide, la mère enveloppa le bébé endormi dans une couverture douce et le déposa délicatement dans son lit.

In una notte fredda, la madre avvolse il bambino addormentato in una coperta morbida e lo adagiò delicatamente a letto.

In einer kalten Nacht wickelte die Mutter das schlafende Baby in eine weiche Decke und legte es behutsam ins Bett.

På en kold nat svøbte moderen den sovende baby i et blødt tæppe og lagde forsigtigt babyen i sengen.

W zimną noc matka owinęła śpiące dziecko miękkim kocem i delikatnie położyła je do łóżka.

Za chladné noci matka zabalila spící dítě do měkké deky a jemně ho položila do postele.

Op een koude nacht wikkelde de moeder de slapende baby in een zachte deken en legde de baby voorzichtig in bed.

På en kald natt pakket moren den sovende babyen inn i et mykt teppe og la den forsiktig i sengen.

En kall natt svepte mamman in den sovande bebisen i en mjuk filt och lade varsamt ner den i sängen.

В холодную ночь мать завернула спящего малыша в мягкое одеяло и аккуратно уложила его в кровать.

Într-o noapte rece, mama a înfășurat bebelușul adormit într-o pătură moale și l-a așezat cu grijă în pat.

У холодну ніч мати загорнула сплячу дитину в м'яку ковдру і обережно поклала його в ліжко.

Numa noite fria, a mãe envolveu o bebê adormecido em um cobertor macio e o deitou delicadamente na cama.

Vào một đêm lạnh giá, người mẹ quấn em bé đang ngủ trong một chiếc chăn mềm và nhẹ nhàng đặt em bé lên giường.

Sa isang malamig na gabi, binalot ng ina ang natutulog na sanggol sa isang malambot na kumot at marahang inihiga ang sanggol sa kama.

ในคืนที่อากาศหนาวเย็นแม่ห่อทารกที่กําลังนอนหลับด้วยผ้าห่มนุ่ม ๆ และค่อยๆ วางทารกบนเตียง

ໃນຄືນທີ່ໜາວເຢັນ, ແມ່ໄດ້ຫໍ່ເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງນອນຫຼັບດ້ວຍຜ້າຫົ່ມອ່ອນນຸ່ມ, ແລ້ວຄ່ອຍໆວາງໃຫ້ນອນຢູ່ເທິງຕຽງ.

Soğuk bir gecede, anne uyuyan bebeği yumuşak bir battaniyeye sardı ve bebeği nazikçe yatağa yatırdı.

ஒரு குளிர்ந்த இரவில், தாய் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குழந்தையை மென்மையான போர்வையில் போர்த்தி மெதுவாக படுக்கையில் படுக்க வைத்தார்.

एक सर्द रात में, माँ ने सोते हुए बच्चे को एक मुलायम कंबल में लपेटा और धीरे से बच्चे को बिस्तर पर लिटा दिया।

Egy hideg éjszakán az anya puha takaróba burkolta az alvó babát, és óvatosan fektette az ágyba.

শীতের রাতে, মা ঘুমন্ত শিশুটিকে একটি নরম কম্বল দিয়ে জড়িয়ে আলতো করে শিশুটিকে বিছানায় শুইয়ে দিতেন।

चिसो रातमा, आमाले सुतिरहेको बच्चालाई नरम कम्बलले बेरेर बिस्तारै ओछ्यानमा सुताइन्।

සීතල රාත් රියක, මව නිදා සිටි දරුවා මෘදු බ්ලැන්කට්ටුවකින් ඔතා මෘදු ලෙස දරුවා ඇඳේ තැබුවාය.

ချမ်းအေးသောညတစ်ညတွင် မိခင်ဖြစ်သူသည် အိပ်ပျော်နေသောကလေးကို စောင်နုတစ်စောင်ဖြင့် ပတ်ထားပြီး ညင်ညင်သာသာ အိပ်ရာပေါ်တင်ပေးခဲ့သည်။

Хүйтэн шөнө ээж унтаж буй хүүхдийг зөөлөн хөнжилд боож, зөөлөн оронд нь хэвтүүлдэг байв.

Sovuq kechada ona uxlayotgan bolani yumshoq adyolga o'rab, chaqaloqni ehtiyotkorlik bilan yotqizdi.

នៅយប់ត្រជាក់ ម្តាយបានរុំទារកដែលកំពុងដេកក្នុងភួយទន់ ហើយដាក់ទារកនៅលើគ្រែយ៉ាងទន់ភ្លន់។

Numa noite fria, a mãe envolveu o bebé adormecido numa manta macia e deitou-o suavemente na cama.

喺一個寒冷嘅夜晚，媽媽用柔軟嘅毛毯包住瞓緊嘅BB，輕輕將佢放喺床上。

寒（さむ）い夜（よる）でした。母（はは）は、眠（ねむ）っている赤（あか）ちゃんを柔（やわ）らかい毛布（もうふ）で包（つつ）みました。そして、静（しず）かにベッドに寝（ね）かせました。

在一个寒冷的夜晚，母亲用柔软的毯子包裹着熟睡的婴儿，轻轻地将他放到床上。

在寒冷的夜晚，母親用柔軟的毯子包裹熟睡的嬰兒，輕輕地將嬰兒放到床上。

추운 밤, 어머니는 잠든 아기를 부드러운 담요로 감싸고 조심스럽게 침대에 눕혔다.

Pada malam yang dingin, sang ibu membungkus bayi yang sedang tidur dengan selimut lembut dan dengan lembut membaringkan bayinya di tempat tidur.

Pada malam yang sejuk, ibu membalut bayi yang sedang tidur dengan selimut lembut dan perlahan-lahan meletakkan bayi itu di atas katil.

En una noche fría, la madre envolvió al bebé dormido en una manta suave y lo acostó suavemente en la cama.

Par une nuit froide, la mère enveloppa le bébé endormi dans une couverture douce et le déposa délicatement dans son lit.

In una notte fredda, la madre avvolse il bambino addormentato in una coperta morbida e lo adagiò delicatamente a letto.

In einer kalten Nacht wickelte die Mutter das schlafende Baby in eine weiche Decke und legte es behutsam ins Bett.

På en kold nat svøbte moderen den sovende baby i et blødt tæppe og lagde forsigtigt babyen i sengen.

W zimną noc matka owinęła śpiące dziecko miękkim kocem i delikatnie położyła je do łóżka.

Za chladné noci matka zabalila spící dítě do měkké deky a jemně ho položila do postele.

Op een koude nacht wikkelde de moeder de slapende baby in een zachte deken en legde de baby voorzichtig in bed.

På en kald natt pakket moren den sovende babyen inn i et mykt teppe og la den forsiktig i sengen.

En kall natt svepte mamman in den sovande bebisen i en mjuk filt och lade varsamt ner den i sängen.

В холодную ночь мать завернула спящего малыша в мягкое одеяло и аккуратно уложила его в кровать.

Într-o noapte rece, mama a înfășurat bebelușul adormit într-o pătură moale și l-a așezat cu grijă în pat.

У холодну ніч мати загорнула сплячу дитину в м'яку ковдру і обережно поклала його в ліжко.

Numa noite fria, a mãe envolveu o bebê adormecido em um cobertor macio e o deitou delicadamente na cama.

Vào một đêm lạnh giá, người mẹ quấn em bé đang ngủ trong một chiếc chăn mềm và nhẹ nhàng đặt em bé lên giường.

Sa isang malamig na gabi, binalot ng ina ang natutulog na sanggol sa isang malambot na kumot at marahang inihiga ang sanggol sa kama.

ในคืนที่อากาศหนาวเย็นแม่ห่อทารกที่กําลังนอนหลับด้วยผ้าห่มนุ่ม ๆ และค่อยๆ วางทารกบนเตียง

ໃນຄືນທີ່ໜາວເຢັນ, ແມ່ໄດ້ຫໍ່ເດັກນ້ອຍທີ່ກຳລັງນອນຫຼັບດ້ວຍຜ້າຫົ່ມອ່ອນນຸ່ມ, ແລ້ວຄ່ອຍໆວາງໃຫ້ນອນຢູ່ເທິງຕຽງ.

Soğuk bir gecede, anne uyuyan bebeği yumuşak bir battaniyeye sardı ve bebeği nazikçe yatağa yatırdı.

ஒரு குளிர்ந்த இரவில், தாய் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குழந்தையை மென்மையான போர்வையில் போர்த்தி மெதுவாக படுக்கையில் படுக்க வைத்தார்.

एक सर्द रात में, माँ ने सोते हुए बच्चे को एक मुलायम कंबल में लपेटा और धीरे से बच्चे को बिस्तर पर लिटा दिया।

Egy hideg éjszakán az anya puha takaróba burkolta az alvó babát, és óvatosan fektette az ágyba.

শীতের রাতে, মা ঘুমন্ত শিশুটিকে একটি নরম কম্বল দিয়ে জড়িয়ে আলতো করে শিশুটিকে বিছানায় শুইয়ে দিতেন।

चिसो रातमा, आमाले सुतिरहेको बच्चालाई नरम कम्बलले बेरेर बिस्तारै ओछ्यानमा सुताइन्।

සීතල රාත් රියක, මව නිදා සිටි දරුවා මෘදු බ්ලැන්කට්ටුවකින් ඔතා මෘදු ලෙස දරුවා ඇඳේ තැබුවාය.

ချမ်းအေးသောညတစ်ညတွင် မိခင်ဖြစ်သူသည် အိပ်ပျော်နေသောကလေးကို စောင်နုတစ်စောင်ဖြင့် ပတ်ထားပြီး ညင်ညင်သာသာ အိပ်ရာပေါ်တင်ပေးခဲ့သည်။

Хүйтэн шөнө ээж унтаж буй хүүхдийг зөөлөн хөнжилд боож, зөөлөн оронд нь хэвтүүлдэг байв.

Sovuq kechada ona uxlayotgan bolani yumshoq adyolga o'rab, chaqaloqni ehtiyotkorlik bilan yotqizdi.

នៅយប់ត្រជាក់ ម្តាយបានរុំទារកដែលកំពុងដេកក្នុងភួយទន់ ហើយដាក់ទារកនៅលើគ្រែយ៉ាងទន់ភ្លន់។

Numa noite fria, a mãe envolveu o bebé adormecido numa manta macia e deitou-o suavemente na cama.

喺一個寒冷嘅夜晚，媽媽用柔軟嘅毛毯包住瞓緊嘅BB，輕輕將佢放喺床上。