車（くるま）が門（もん）を通（とお）ると、鈴（すず）が高（たか）く鳴（な）りました。その音（おと）が静（しず）かな庭（にわ）に広（ひろ）がり、昔（むかし）からの美（うつく）しさを感（かん）じさせました。

御车穿过大门时，铃声锵锵作响，静谧的庭院里回荡着古雅的韵味。

御車穿過大門時，鈴鐺鏘鏘作響，靜謐的庭院裡充滿了古雅而莊重的回音。

수레가 문을 통과하자 방울이 쟁쟁 울리고, 고요한 정원에 옛 격식의 그윽한 울림이 가득 찼다.

Ketika kereta memasuki gerbang, lonceng berbunyi nyaring, dan taman yang sunyi dipenuhi gema yang anggun bernuansa klasik.

Apabila kereta diraja itu melintasi pintu gerbang, loceng berbunyi nyaring, dan taman yang sunyi dipenuhi gema beradat klasik.

Cuando el carruaje pasó bajo el portón, las campanillas repicaron con un tintineo metálico y un eco de antigua solemnidad llenó el tranquilo jardín.

Lorsque la voiture franchit la porte, la cloche tinta avec un son clair et métallique, emplissant le jardin silencieux d’une résonance d’un archaïsme raffiné.

Quando la carrozza varcò il portale, le campanelle tintinnarono con un suono metallico, e nel giardino silenzioso si diffuse un’eco antica e raffinata.

Als der Wagen durch das Tor fuhr, erklangen die Glöckchen hell klirrend, und der stille Garten füllte sich mit einem ehrwürdigen, altüberlieferten Klang.

Da Deres vogn kørte gennem porten, klingede klokken med en klar, klangfuld lyd, og den stille have blev fyldt med et højtideligt ekko af gamle skikke.

Gdy powóz przejechał przez bramę, dzwonki zadźwięczały brzękliwie, a spokojny ogród wypełnił się dostojnym, starodawnym brzmieniem.

Když kočár projel branou, zazněly rolničky cinkavě a tichou zahradu naplnil starobylý, ušlechtilý zvuk.

Toen de koets door de poort reed, klingelde de bel met een helder, metaalachtig geluid, en de stille tuin werd gevuld met een eerbiedwaardige, traditionele klank.

Da vognen passerte gjennom porten, klang bjellen med en klingende tone, og den stille hagen ble fylt av et høytidelig, tradisjonsrikt ekko.

När er vagn passerade genom porten klingade klockan klang klang, och den stilla trädgården fylldes av en ålderdomligt högtidlig klang.

Когда экипаж проехал под воротами, колокольчики зазвенели, и тихий сад наполнился благородным эхом старинного обряда.

Când trăsura a trecut pe sub poartă, clopoțeii au sunat clinchetind, iar grădina liniștită s-a umplut de un răsunet arhaic, de demult.

Щойно Ваш екіпаж проїхав крізь браму, дзвіночки задзвеніли дзень-дзень, і тихий сад наповнився давнім, урочистим відлунням.

Quando a carruagem atravessou o portão, os sinos repicaram tinindo, e o jardim silencioso se encheu de uma ressonância antiga e tradicional.

Khi xe ngự vừa qua cổng, chiếc chuông vang lên lanh canh, khiến khu vườn tĩnh lặng tràn ngập âm hưởng cổ kính đầy trang nhã.

Pagdaan ng karuwahe sa tarangkahan, tumunog ang kampana nang klink-klink, at napuno ang tahimik na hardin ng isang sinauna at maringal na alingawngaw.

เมื่อรถม้าลอดผ่านประตู ระฆังก็ดังแกร่งกังวาน และเสียงก้องอันงดงามตามแบบโบราณก็เอ่อล้นไปทั่วสวนอันเงียบสงบ

ເມື່ອລົດພະອົງຜ່ານປະຕູເຂົ້າໄປ ກະດິ່ງກໍດັງກັງວານ “ຄຽງໆ” ແລະສຽງແບບໂບຮານອັນສົງ່າງາມກໍແຜ່ເຕັມສວນອັນສງົບ.

Araba kapıdan geçince, çanlar şıngır şıngır çaldı ve sessiz bahçeyi eski usulün asil tınısı doldurdu.

வண்டி வாயிலைக் கடந்து சென்றவுடன், மணி கலகலென ஒலித்து, அமைதியான தோட்டத்தில் பழங்கால மரபை நினைவூட்டும் இனிய எதிரொலி நிரம்பியது.

जैसे ही शाही गाड़ी फाटक से भीतर गुज़री, घंटियाँ छनछनाकर बज उठीं और शांत बगीचे में पुरातन परंपरा की गरिमामय ध्वनि गूंज भर गई।

Amint a hintó áthaladt a kapun, a csengők csilingelve megszólaltak, és a csendes kertet betöltötte a régies, hagyományos hangzás.

গাড়িটি যখন ফটক পেরিয়ে ঢুকল, ঘণ্টাগুলো ঝনঝন করে বাজল, আর নীরব বাগানে প্রাচীন রীতির সুমধুর ধ্বনি ভরে উঠল।

गाडी ढोकाबाट भित्र छिर्नासाथ घण्टीहरू झन्झन् गर्दै बजे, शान्त बगैंचामा पुरानो परम्पराले भरिएको सुरिलो प्रतिध्वनि फैलियो।

රථය දොරටුව හරහා ගමන් කළ විට, බෙල්ලා චින්චින් ලෙස නාද වී, නිහඬ උද්‍යානය පුරා පැරණි ආචාරවත් නාදයක් පිරී ගියේය.

မင်းမော်တော်ယာဉ်က တံခါးပေါက်ကို ဖြတ်ဝင်သွားတော့ ခေါင်းလောင်းက ချင်းချင်း အသံထွက်ကာ တိတ်ဆိတ်နေသော ဥယျာဉ်တစ်လျှောက် ရှေးရိုးရာအနွယ်ဝင်သံယဉ်က ပြည့်နှံ့သွားသည်။

Тэргэн тэрэг хаалгаар нэвтрэн ороход хонх жингэнэн дуугарч, нам гүм цэцэрлэгт эртний ёс жаягтай цуурай дүүрэв.

Arava darvozadan kirib o‘tganda, qo‘ng‘iroqlar jaranglab chalinib, sokin bog‘ni qadimiy udumlarga xos sadolar to‘ldirdi.

ពេលរថសេះព្រះអង្គឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារ កណ្ដឹងបានលាន់ឆាំងឆាំង ហើយសំឡេងបែបបុរាណដ៏ឆើតឆាយបានពោរពេញក្នុងសួនស្ងាត់។

Quando a carruagem passou sob o portão, o sino tilintou com um som claro, e o jardim silencioso encheu-se de uma ressonância antiga e solene.

御車穿過門口嗰陣，鈴鐺鏘鏘噉響，寧靜嘅庭院入面充滿咗古雅嘅回音。