次（つぎ）の手（て）で、相手（あいて）の2つの駒（こま）を同時（どうじ）にねらう形（かたち）になりました。そのため、相手（あいて）は駒（こま）を守（まも）るか、駒（こま）を逃（に）がすかを選（えら）ばなければなりませんでした。

由于下一手将形成两面夹击，对手被迫在保护棋子还是逃走之间作出选择。

因為下一手有雙重攻擊的威脅，對手被迫在保護棋子或讓棋子逃走之間做出選擇。

다음 수에서 양쪽을 동시에 노리는 수가 걸려 있어, 상대는 말을 지킬지 도망칠지 선택을 강요받았다.

Karena pada langkah berikutnya akan terjadi serangan garpu, lawan terpaksa memilih antara melindungi bidak atau memindahkannya untuk menghindar.

Kerana pada langkah seterusnya terdapat ancaman garpu (serangan dua serentak), pihak lawan dipaksa memilih sama ada untuk mempertahankan buahnya atau melarikan diri.

Como en la siguiente jugada se producía un ataque doble, el oponente se vio obligado a elegir entre defender la pieza o retirarla.

Au prochain coup, une attaque à la fourchette était menaçante, si bien que l’adversaire a été contraint de choisir entre défendre sa pièce ou la faire fuir.

Dato che con la prossima mossa incombeva una forchetta, l’avversario è stato costretto a scegliere se difendere un pezzo o farlo scappare.

Da beim nächsten Zug eine Doppelattacke drohte, wurde der Gegner gezwungen, sich zu entscheiden, ob er die Figur decken oder sie in Sicherheit bringen sollte.

Da der med næste træk var lagt op til en gaffel, blev modstanderen tvunget til at vælge mellem at forsvare brikken eller flytte den i sikkerhed.

Ponieważ w następnym posunięciu groził widelec, przeciwnik został zmuszony do wyboru: bronić figurę albo uciec.

V příštím tahu hrozil dvojí útok, takže soupeř byl nucen zvolit, zda figurku bránit, nebo ji stáhnout.

Omdat er met de volgende zet een dubbele aanval dreigde, werd de tegenstander gedwongen te kiezen of hij zijn stuk zou verdedigen of het zou terugtrekken.

Siden det neste trekket setter opp en gaffel, ble motstanderen tvunget til å velge mellom å forsvare brikken eller å flykte.

Eftersom nästa drag hotade med en dubbelattack tvingades motståndaren välja mellan att försvara pjäserna eller flytta undan dem.

Поскольку следующим ходом возникала угроза двойной атаки, соперник был вынужден выбирать: либо защитить фигуру, либо отступить.

Pentru că la următoarea mutare urma o furcă, adversarul a fost constrâns să aleagă între a-și apăra piesa sau a o retrage.

Оскільки наступним ходом загрожувала подвійна атака, суперника змусили обирати: захистити фігуру чи відступити.

Como no próximo lance havia um garfo, o adversário foi obrigado a escolher entre defender as peças ou fugir.

Vì nước đi tiếp theo sẽ tạo ra thế “bắt đôi”, nên đối thủ bị buộc phải lựa chọn hoặc bảo vệ quân cờ hoặc chạy trốn.

Dahil sa susunod na galaw ay may bantang sabay na atake sa dalawang piyesa, napilitan ang kalaban na pumili kung ipagtatanggol ang piyesa o ililikas ito.

เนื่องจากในตาถัดไปมีการคุกคามให้ถูกกินสองทางอยู่ คู่ต่อสู้จึงถูกบีบให้ต้องเลือกระหว่างป้องกันหมากหรือหนี

ໃນຕາຕໍ່ໄປມີການຂົ່ມຂູ່ຈັບສອງພ້ອມກັນ ດັ່ງນັ້ນຄູ່ຕໍ່ສູ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເລືອກວ່າຈະປ້ອງກັນໝາກ ຫຼືຫລົບໜີ.

Bir sonraki hamlede çatal tehdidi olduğu için rakip, taşını savunmak ya da kaçırmak arasında seçim yapmak zorunda kaldı.

அடுத்த நகர்வில் இருமடங்கு தாக்குதல் ஏற்படுவதால், எதிரணி தனது காயை காப்பாற்றவோ அல்லது தப்பிக்கவோ வேண்டிய தேர்வைச் செய்ய வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.

अगली चाल में दोहरा हमला लग रहा था, इसलिए प्रतिद्वंद्वी को अपने मोहरे की रक्षा करने या उसे बचाकर हटाने में से किसी एक को चुनना पड़ा।

Mivel a következő lépéssel villát tudott volna adni, az ellenfél arra kényszerült, hogy válasszon: megvédi a figurát, vagy elmenekíti.

পরের চালেই দ্বিমুখী আক্রমণ (ফর্ক) লাগতে যাচ্ছিল, তাই প্রতিপক্ষকে ঘুঁটি রক্ষা করবে নাকি সরিয়ে পালাবে—এই দুটির মধ্যে একটি বেছে নিতে বাধ্য হতে হলো।

अर्को चालमा दोहोरो आक्रमण लाग्ने भएकाले, विपक्षीलाई मोहरा जोगाउने कि भाग्ने भन्ने विकल्प रोज्न बाध्य पारियो।

ඊළඟ චලනයෙන් දෙකම අල්ලන තර්ජනය තිබූ නිසා, ප්‍රතිවාදියාට මුවාරම් ආරක්ෂා කරන්නේද නැත්තම් ඉවත් කරගෙන පලා යන්නේද කියන තේරීමකට මුහුණ දීමට සිදු විය.

နောက်တစ်လှုပ်ရှားမှုမှာ နှစ်ဖက်လုံးကို တစ်ပြိုင်နက်ယူနိုင်မယ့် အနေအထားဖြစ်လာထားလို့၊ ပြိုင်ဘက်က မိမိရဲ့ ကိုယ့်ဖက်ကစားကွက်ကို ကာကွယ်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် ထွက်ပြေးမလား ဆိုတာကို ရွေးချယ်ရန် အတင်းအကျပ် ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

Дараагийн нүүдлээр давхар дайралт хийх боломж бүрдсэн тул өрсөлдөгч нь хүүгээ хамгаалах уу, эсвэл зугтаах уу гэсэн сонголт хийхээс өөр аргагүй болов.

Keyingi yurishda ikki tomonlama hujum tahdidi borligi uchun, raqibdan donani himoya qilishmi yoki qochirishmi — tanlashga majbur bo‘ldi.

ដោយសារក្នុងចលនាបន្ទាប់មានការគំរាមយកបានពីរដំណាល ធ្វើឲ្យគូប្រកួតត្រូវបង្ខំឲ្យជ្រើសរើសថា នឹងការពារដុំឬនឹងគេច។

Como no próximo lance estava prestes a sofrer um garfo, o adversário foi forçado a escolher entre defender a peça ou retirá-la.

因為下一手會形成「両取り」，對手被迫喺守住棋子定係走避之間作出選擇。