The day after the interview, a rejection notice email was in my inbox, and I let out a sigh without thinking.
面接（めんせつ）の次（つぎ）の日（ひ）、メールボックスに不合格（ふごうかく）を知（し）らせるメールが届（とど）いていました。私（わたし）は思（おも）わずため息（いき）をつきました。
面试的第二天，收件箱里收到了拒信，我不由得叹了口气。
面試隔天，收件匣裡收到了一封婉拒通知信，我不禁嘆了口氣。
면접 다음 날, 받은편지함에 불합격 메일이 도착해 있어서 나도 모르게 한숨이 나왔다.
Keesokan harinya setelah wawancara, ada email penolakan yang masuk ke kotak masukku, dan aku tak sadar menghela napas.
Keesokan hari selepas temu duga, e-mel penolakan telah sampai dalam peti masuk, dan tanpa sedar aku mengeluh.
Al día siguiente de la entrevista, me había llegado a la bandeja de entrada un correo de rechazo y se me escapó un suspiro.
Le lendemain de l’entretien, un mail de refus m’attendait dans ma boîte de réception, et j’ai laissé échapper un soupir malgré moi.
Il giorno dopo il colloquio, nella casella di posta mi era arrivata la classica mail di rifiuto e mi è scappato un sospiro.
Am Tag nach dem Vorstellungsgespräch war in meinem Posteingang eine Absage-Mail eingetroffen, und mir entfuhr unwillkürlich ein Seufzer.
Dagen efter interviewet lå der en afslagmail i min indbakke, og jeg kunne ikke lade være med at sukke.
Dzień po rozmowie kwalifikacyjnej w mojej skrzynce odbiorczej czekał już mail z odmową i mimowolnie westchnąłem.
Den po pohovoru mi do schránky dorazil zamítavý e‑mail a nechtěně mi unikl povzdech.
De dag na het sollicitatiegesprek zat er een afwijzingsmail in mijn inbox, en ik slaakte onwillekeurig een zucht.
Dagen etter intervjuet hadde jeg fått en avslagsmail i innboksen, og jeg sukket uvilkårlig.
Dagen efter intervjun hade ett avslag – ett ”be om ursäkt”-mejl – kommit i inkorgen, och jag kunde inte låta bli att dra en suck.
На следующий день после собеседования во входящих оказалось «письмо с отказом», и я невольно вздохнул.
A doua zi după interviu, în căsuța mea de e-mail a sosit un e-mail de respingere și mi-a scăpat fără să vreau un suspin.
Наступного дня після співбесіди у мою поштову скриньку надійшов лист-відмова, і я мимоволі зітхнув(ла).
No dia seguinte à entrevista, havia chegado um e-mail de recusa na minha caixa de entrada, e sem querer soltei um suspiro.
Ngày hôm sau buổi phỏng vấn, trong hộp thư đến đã có email từ chối, khiến tôi bất giác thở dài.
Kinabukasan matapos ang interbyu, may dumating na rejection email sa inbox ko, at napabuntong-hininga ako nang hindi sinasadya.
วันถัดจากวันสัมภาษณ์ ฉันได้รับอีเมลปฏิเสธในกล่องจดหมายเข้า จนเผลอถอนหายใจออกมา
ມື້ຕໍ່ມາຫຼັງຈາກການສຳພາດ, ໃນກ່ອງຈົດໝາຍຂາເຂົ້າມີອີເມວແຈ້ງປະຕິເສດມາຮອດ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຜີຍຫາຍໃຈຖອນອອກໂດຍບໍ່ຮູ້ໂຕ.
Mülakattan sonraki gün gelen kutuma bir ret e-postası düşmüştü; istemsizce iç çektim.
நேர்காணலுக்குப் பிறந்த நாளே, என் இன்பாக்ஸில் நிராகரிப்பு மின்னஞ்சல் வந்திருந்தது; அதை பார்த்தவுடன் அறியாமல் ஒரு பெருமூச்சு வெளிவந்தது.
साक्षात्कार के अगले दिन, इनबॉक्स में अस्वीकृति वाला ईमेल आ गया था और मेरे मुँह से अनायास ही एक आह निकल गई।
انٹرویو کے اگلے دن میرے اِن باکس میں ‘اُدعا’ والا ریجیکشن ای میل آ گیا تھا، اور میرے منہ سے بے اختیار آہ نکل گئی۔
Az interjú másnapján egy elutasító e-mail várt a beérkező üzenetek között, és akaratlanul is felsóhajtottam.
ביום שלאחר הראיון חיכתה לי בתיבת הדואר הנכנס הודעת דחייה, ונפלטה ממני אנחה בלי משים.
সাক্ষাৎকারের পরের দিন ইনবক্সে প্রত্যাখ্যানের ইমেইল এসে পৌঁছেছিল, আর অনিচ্ছায় একটা দীর্ঘশ্বাস বেরিয়ে এল।
अन्तर्वार्ताको भोलिपल्ट, इनबक्समा अस्वीकृतिको इमेल आइपुगेको रहेछ, र अनायासै सुस्केरा निस्कियो।
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පසු දවසේ, එන ලිපි පෙට්ටියට ප්රතික්ෂේප කිරීමේ “ඔඉනොරි” ඊමේල් එකක් ඇවිත් තිබුණා, ඒක දැකලා නොසිතූවම හුස්මක් ඇදලා පිටවුණා.
အင်တာဗျူးပြီး နောက်တစ်နေ့မှာ အဝင်ဘောက်စ်ထဲကို မအောင်မြင်ကြောင်းအီးမေးလ် ရောက်လာပြီး၊ မသိမသာ သက်ပြင်းချလိုက်မိတယ်။
Ярилцлагын маргааш нь ирсэн захидлын хайрцагт татгалзлын имэйл ирчихсэн байгааг хараад, өөрийн эрхгүй санаа алдав.
Suhbatdan keyingi kuni kiruvchi xatlar qutimga rad etish xati kelibdi, beixtiyor xo‘rsinib yubordim.
روز بعد از مصاحبه، در صندوق ورودیام یک ایمیل رد شدن رسیده بود و بیاختیار آهی کشیدم.
في اليوم التالي للمقابلة، وصلت إلى صندوق الوارد رسالة اعتذار عن القبول، فتنهدتُ دون قصد.
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីសម្ភាសន៍ ខ្ញុំបានឃើញអ៊ីមែលបដិសេធមួយមកដល់ក្នុងប្រអប់សំបុត្រចូល ហើយខ្ញុំក៏ដកដង្ហើមធំដោយមិនដឹងខ្លួន។
No dia seguinte à entrevista, tinha chegado à caixa de entrada um e-mail de recusa e, sem dar por isso, soltei um suspiro.
面試後第二日，我嘅收件匣收到咗封婉拒通知電郵，我不禁嘆咗口氣。
Related words
お祈りメール
(chiefly Internet slang) job rejection e-mail
就職活動などで、応募先企業から不採用を知らせる電子メールを指す俗語。多くの場合、文末に「今後のご活躍をお祈り申し上げます」などの定型句が含まれることに由来する。
就職活動（しゅうしょくかつどう）などで、採用（さいよう）しないことを丁寧（ていねい）に伝（つた）える定型的（ていけいてき）なメールです。
求职被拒邮件（网络用语） / 拒绝录用通知邮件 / 带“祈愿”客套语的拒信
求職被拒電子郵件 / 未錄取通知信（求職/面試） / 拒絕錄用通知信
채용·취업 불합격 통보 메일 / (인터넷 은어) ‘앞날을 기원합니다’류의 문구로 마무리되는 불합격 안내 메일
surel penolakan lamaran kerja / email penolakan rekrutmen dari perusahaan / pesan penolakan perekrutan
e-mel penolakan permohonan kerja / e-mel penolakan temu duga/permohonan (slanga Internet) / surat elektronik penolakan kerja
correo de rechazo laboral / e‑mail de rechazo de candidatura / mensaje de rechazo de solicitud de empleo
courriel de refus d’une candidature / message de rejet d’embauche (argot Internet)
(gerg. Internet) e-mail di rifiuto per una candidatura di lavoro / messaggio standard di non selezione inviato da un’azienda
(jap. Internet-Slang) Absage‑E‑Mail bei einer Bewerbung / standardisierte Ablehnungsnachricht eines Unternehmens an Bewerber
(netslang) afslag pr. e-mail på en jobansøgning / standardiseret afvisningsmail fra en arbejdsgiver
mail z odmową przyjęcia do pracy / e-mail z podziękowaniem i życzeniami powodzenia (odmowa po rekrutacji) / rekrutacyjny mail odrzucający kandydata
(internet. slang) e‑mail s odmítnutím uchazeče o práci / (přenes.) zdvořilé odmítnutí v e‑mailu
(internetjargon) afwijzingsmail voor een sollicitatie / e-mail met bericht dat je niet bent aangenomen
e-post om avslag på jobbsøknad / standardisert høflig avslagsmail (slang)
avslagsmejl vid jobbansökan / mejl med besked om att man inte fått jobbet / rekryteringsavslag via e-post
(интернет‑сленг) письмо/емейл с отказом в приёме на работу / ответ работодателя об отказе кандидату
e-mail de respingere a candidaturii la un loc de muncă (slang) / mesaj prin care angajatorul refuză un candidat
(інтернет-сленг) електронний лист із відмовою в прийомі на роботу / лист-відмова від роботодавця (після співбесіди)
e-mail de recusa de candidatura (gíria da internet) / e-mail de rejeição enviado por empresa em processo seletivo / e-mail padrão de reprovação em vaga de emprego
email từ chối tuyển dụng / thư thông báo bị loại khi xin việc / email phản hồi từ chối (trong tuyển dụng)
email ng pagtanggi sa trabaho / email na tumatanggi sa aplikasyon sa trabaho / email ng rejection mula sa kumpanya
อีเมลแจ้งปฏิเสธการสมัครงาน / เมลปฏิเสธงาน (สแลงอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่น)
ອີເມວແຈ້ງປະຕິເສດຮັບເຂົ້າວຽກ / ອີເມວປະຕິເສດຜູ້ສະໝັກງານ / ຂໍ້ຄວາມອອນລາຍແຈ້ງວ່າບໍ່ຖືກຮັບເຮັດວຽກ
iş reddi e-postası / olumsuz işe alım dönüş e-postası / (argo) ret e-postası
வேலைக்கு தேர்வு ஆகவில்லை எனத் தெரிவிக்கும் மின்னஞ்சல் (நிராகரிப்பு மெயில்) / வேலை விண்ணப்ப நிராகரிப்பு மின்னஞ்சல்
नौकरी अस्वीकृति ई‑मेल / भर्ती में चयन न होने का मेल / रिजेक्शन मेल (इंटरनेट स्लैंग)
نوکری کی درخواست رد ہونے کی ای میل / ملازمت کی عدمِ قبولیت کا پیغام (ای میل) / جابی درخواست کی ناکامی کی اطلاع
(internetes szleng) elutasító állásjelentkezési e-mail / (internet) udvarias, de sikertelen pályázatról értesítő e-mail
מייל דחייה ממעסיק לאחר ראיון עבודה / הודעת דוא״ל על אי־קבלה לעבודה
চাকরি-প্রত্যাখ্যানের ই-মেইল / চাকরির আবেদন বাতিলের নোটিশ ই-মেইল / (ইন্টারনেট স্ল্যাং) ‘আপনার ভবিষ্যৎ সাফল্য কামনা করি’ ধরনের প্রত্যাখ্যান মেইল
नोकरी आवेदन अस्वीकृति इमेल / रोजगारी अस्वीकार सूचना इमेल / कम्पनीबाट ‘सफलताको कामना’ गर्दै पठाइने नोकरी अस्वीकृति इमेल
රැකියා අයදුම්පත ප්රතික්ෂේප කරන විද්යුත් තැපෑල / නොවැළඳුණු/අසාර්ථක වූ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක ප්රතික්ෂේප ඊ-තැපෑල / (අන්තර්ජාල සලංග්) ප්රතික්ෂේප දැනුම්දෙන ඊ-තැපෑල
အလုပ်လျှောက်လွှာပယ်ချတဲ့ အီးမေးလ် / အလုပ်ခေါ်ယူမှု မအောင်မြင်ကြောင်း အကြောင်းကြားစာ (အီးမေးလ်) / (အင်တာနက်စကား) ပယ်ချစာ/ပယ်ချအီးမေးလ်
ажлын ярилцлагын татгалзсан и-мэйл / ажилд авахгүй гэсэн (эвфемист) хариу мэйл / (интернет хэллэг) татгалзлын захиа
(internet jargon) ishga qabul qilmaslik haqidagi e-pochta xabari / (norasmiy) ishga rad javobi e-maili
ایمیلِ ردِ درخواستِ استخدام / ایمیلِ پاسخِ منفیِ شرکت برای کار / نامهٔ الکترونیکیِ ردّ شدن در مصاحبه/استخدام
بريد إلكتروني بالرفض الوظيفي / رسالة رفض من جهة التوظيف / إيميل رفض طلب العمل (عامية الإنترنت)
អ៊ីមែលបដិសេធការងារ / សារអ៊ីមែលជូនដំណឹងមិនទទួលចូលធ្វើការ
e-mail de rejeição de candidatura a emprego / mensagem eletrónica a informar que alguém não foi selecionado para um emprego
求職被拒嘅電郵 / 唔請你嘅通知電郵 / 求職失敗通知
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
