彼（かれ）は政治（せいじ）の仕事（しごと）をやめました。その後（あと）、法皇（ほうおう）として寺（てら）で静（しず）かに残（のこ）りの人生（じんせい）を送（おく）りました。

他退出政务，作为法皇在寺院中安静地度过余生。

他退隱政務，作為法皇在寺中安靜地度過餘生。

그는 정무에서 물러나 법황으로서 절에서 조용히 여생을 보냈다.

Dia mengundurkan diri dari urusan pemerintahan dan menghabiskan sisa hidupnya dengan tenang di sebuah kuil sebagai kaisar yang berstatus pendeta.

Dia meletakkan jawatan dalam urusan pemerintahan dan menghabiskan sisa hidupnya dengan tenang di sebuah kuil sebagai maharaja undang-undang.

Se retiró de los asuntos de Estado y, como emperador del Dharma, pasó tranquilamente el resto de su vida en un templo.

Il s’est retiré des affaires politiques et a passé tranquillement le reste de sa vie dans un temple, en tant qu’« empereur du Dharma ».

Si ritirò dalla politica e, come imperatore del Dharma, trascorse tranquillamente il resto della sua vita in un tempio.

Er zog sich aus den Regierungsgeschäften zurück und verbrachte als Rechtskaiser ruhig seinen Lebensabend in einem Tempel.

Han trak sig tilbage fra regeringsarbejdet og tilbragte stille sin resterende tid i et tempel som lovens kejser.

Wycofał się z polityki i jako cesarz w szatach duchownego spędził spokojnie resztę życia w świątyni.

Odešel z veřejných funkcí a jako zákonný císař strávil klidně zbytek života v chrámu.

Hij trok zich terug uit de staatszaken en bracht zijn verdere leven in alle rust door in een tempel als een keizer van de wet.

Han trakk seg tilbake fra statsanliggender og tilbrakte stille resten av livet i et tempel som lovens keiser.

Han drog sig tillbaka från statsangelägenheterna och tillbringade lugnt sin återstående tid i ett tempel som lagens kejsare.

Он отошёл от государственных дел и, став «императором по закону», тихо провёл остаток жизни в храме.

El s-a retras din treburile de stat și și-a petrecut liniștit restul vieții la un templu, ca împărat al Legii.

Він відійшов від державних справ і як «імператор права» тихо прожив решту життя в храмі.

Ele deixou os assuntos de Estado e passou tranquilamente o resto de sua vida em um templo, como imperador da lei.

Ông rời khỏi chính trường và sống những năm tháng cuối đời một cách lặng lẽ trong chùa với tư cách là Pháp hoàng.

Umalis siya sa pamamahala at tahimik na ginugol ang nalalabing buhay niya sa isang templo bilang "Emperador ng Batas".

เขาลาออกจากงานการเมือง แล้วใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างสงบในวัดในฐานะจักรพรรดิแห่งธรรม

ລາວໄດ້ຖອນຕົວອອກຈາກການບໍລິຫານລັດ ແລະໃຊ້ຊີວິດບັ້ນປາຍຢ່າງສະຫງົບຢູ່ໃນວັດ ໃນຖານະ “ຈັກກະພັດແຫ່ງທຳມະ”.

O, siyasi görevlerinden çekildi ve Hukuk İmparatoru olarak bir tapınakta sessizce kalan ömrünü geçirdi.

அவர் அரசுப் பணிகளை விலக்கி, சட்டத்தின் பேரரசராக ஒரு கோவிலில் அமைதியாக மீதமுள்ள வாழ்க்கையை கழித்தார்.

वह राजकीय कार्यों से निवृत्त होकर, धर्म के सम्राट के रूप में एक मंदिर में शांतिपूर्वक अपना शेष जीवन बिताया।

Visszavonult az államügyektől, és mint a Törvény császára csendesen töltötte hátralévő éveit egy templomban.

তিনি সরকারি কাজ থেকে সরে দাঁড়িয়ে, ধর্মের সম্রাট হিসেবে একটি মন্দিরে নীরবে তাঁর অবশিষ্ট জীবন কাটিয়েছিলেন।

उनी राजनीतिक कार्यबाट अवकाश लिएर, धर्मका सम्राटका रूपमा मन्दिरमा शान्त रूपमा बाँकी जीवन बिताए।

ඔහු රාජකාරිවලින් ඉවත් වී, නීතියේ අධිරාජයා ලෙස විහාරයක නිහඬව තම ඉතිරි ජීවිතය ගත කළේය.

သူသည် အစိုးရရေးရာကိစ္စများမှ အနားယူပြီး ဥပဒေ၏ ဧကရာဇ်အဖြစ် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းတွင် တိတ်တဆိတ် ကျန်သည့်အသက်တာကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

Тэр төрийн хэрэг эрхлэхээс бууж, хуулийн эзэн хааны хувиар сүмд намуухан амар тайван үлдсэн насаа өнгөрөөжээ.

U siyosiy ishlardan chekinib, qonun imperatori sifatida ibodatxonada umrining qolgan qismini osoyishta o‘tkazdi.

គាត់បានលាលែងពីកិច្ចការរដ្ឋការ ហើយបានរស់នៅស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងវត្តក្នុងនាមជា «អធិរាជតាមព្រះធម៌» ដើម្បីចំណាយពេលនៅសល់នៃជីវិត។

Ele retirou-se dos assuntos de Estado e passou tranquilamente o resto da vida num templo como Imperador da Lei.

佢退出政務，作為「法之皇」喺寺院入面靜靜噉度過餘生。