As waves of change surrounded the entire industry, he continued to cling to the old ways.
業界全体(ぎょうかいぜんたい)が大(おお)きく変(か)わっていました。しかし、彼(かれ)は古(ふる)いやり方(かた)を続(つづ)けました。
在变革浪潮席卷整个行业之际,他仍固执地坚持旧有的做法。
在變革的浪潮席捲整個業界之際,他仍一味固守著舊有的做法。
변화의 물결이 업계 전반을 둘러싼 가운데, 그는 구태의연한 방식에 계속 집착했다.
Ketika gelombang perubahan melanda seluruh industri, ia terus bersikeras berpegang pada cara-cara lama.
Ketika gelombang perubahan melanda seluruh industri, dia tetap berpegang teguh pada cara lama.
Mientras una ola de cambios envolvía a toda la industria, él siguió aferrándose a las viejas maneras de hacer las cosas.
Alors que la vague de changements englobait l’ensemble du secteur, il s’est obstiné à s’accrocher aux méthodes d’autrefois.
Mentre l’ondata di cambiamento avvolgeva l’intero settore, lui continuò a ostinarsi nei vecchi metodi.
Während eine Welle des Wandels die gesamte Branche umgab, hielt er weiter stur an den alten Vorgehensweisen fest.
Mens forandringens bølge omsluttede hele branchen, holdt han stædigt fast i de gamle metoder.
Podczas gdy fala zmian ogarniała całą branżę, on nadal uparcie trzymał się starych metod.
Zatímco vlny změn obklopovaly celé odvětví, on se dál tvrdošíjně držel starých postupů.
Terwijl een golf van verandering de hele sector omringde, bleef hij hardnekkig vasthouden aan de oude werkwijze.
Mens endringsbølgen omsluttet hele bransjen, holdt han hardnakket fast ved de gamle metodene.
Mitt i en våg av förändringar som omslöt hela branschen fortsatte han att envist hålla fast vid de gamla arbetssätten.
Когда волна перемен охватила всю отрасль, он продолжал упорно придерживаться старых методов.
În timp ce valul schimbărilor cuprindea întreaga industrie, el a continuat să se încăpățâneze să rămână la metodele tradiționale.
Поки хвиля змін охоплювала всю галузь, він уперто тримався старих методів.
Enquanto uma onda de mudanças envolvia todo o setor, ele continuou a se apegar aos métodos antigos.
Trong khi làn sóng thay đổi bao trùm toàn bộ ngành, anh ấy vẫn tiếp tục cố chấp bám víu vào những cách làm cũ.
Habang ang mga alon ng pagbabago ay bumabalot sa buong industriya, patuloy siyang kumakapit sa mga lumang pamamaraan.
ท่ามกลางกระแสแห่งการเปลี่ยนแปลงที่โถมเข้าปกคลุมทั้งอุตสาหกรรม เขายังคงยึดติดกับวิธีการแบบเดิมต่อไป
ໃນຂະນະທີ່ຄື້ນຄວາມປ່ຽນແປງຫ້ອມລ້ອມທັງອຸດສາຫະກຳ, ລາວຍັງຄົງຍຶດຕິດກັບວິທີເກົ່າໆຢ່າງດື້ດຶງ.
Değişim dalgaları tüm sektörü sararken, o eski yöntemlere inatla bağlı kalmayı sürdürdü.
துறையையே சுற்றி மாற்றத்தின் அலைகள் பரவி வந்தபோதும், அவர் பழைய முறைகளில் பிடிவாதமாகத் தொடர்ந்து ஒட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
जब बदलाव की लहर पूरे उद्योग को घेर रही थी, तब भी वह पुराने तरीकों से चिपका रहा।
جب تبدیلی کی لہر نے پوری صنعت کو اپنے گھیرے میں لے رکھا تھا، تب بھی وہ پرانے طریقوں سے چمٹا رہا۔
Miközben a változás hullámai az egész iparágat körülölelték, ő továbbra is makacsul ragaszkodott a régi módszerekhez.
בעוד שגל של שינוי הקיף את התעשייה כולה, הוא המשיך להתעקש להיצמד לדרכים הישנות.
পরিবর্তনের ঢেউ যখন সমগ্র শিল্পকে ঘিরে ফেলেছিল, তখনও তিনি পুরনো পদ্ধতির ওপরই আঁকড়ে ধরে ছিলেন।
उद्योगभर परिवर्तनको लहर फैलिँदै जाँदा पनि, उनी पुरानै तरिकामा अडिग रहिरहे।
වෙනස්වීම්වල රැල්ල කර්මාන්තය පුරා වටලාගෙන තිබූ අතර, ඔහු පැරණි ක්රමවලටම අසඩිවී සිටියාය.
စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်လျှောက်လုံးကို ပြောင်းလဲမှုလှိုင်းက ဝန်းရံနေတဲ့အချိန်မှာတောင် သူက အဟောင်းပုံစံလုပ်နည်းတွေကိုပဲ ဆက်လက်ကပ်ကပ်ထားနေခဲ့တယ်။
Салбар бүхэлдээ өөрчлөлтийн давалгаанд автаж байхад тэрээр хуучинсаг арга барилаасаа зөрүүдлэн зуурсаар байв.
O‘zgarishlar to‘lqini butun sohani qamrab olgan bir paytda, u eskicha usullarga yopishib olishda davom etdi.
در حالی که موج تغییرات سراسر صنعت را دربر گرفته بود، او همچنان بر شیوههای قدیمی پافشاری میکرد.
في خضم موجة التغيير التي أحاطت بالصناعة بأكملها، واصل التمسك بالأساليب القديمة.
នៅពេលដែលរលកនៃការផ្លាស់ប្តូរបានគ្របដណ្ដប់លើឧស្សាហកម្មទាំងមូល គាត់នៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងវិធីការចាស់ៗជានិច្ច។
Enquanto a onda de mudanças envolvia todo o setor, ele continuou a insistir nas velhas maneiras de fazer as coisas.
喺變革浪潮席捲成個行業嘅時候,佢仍然固執咁堅持舊有做法。
Related words
取り巻く
to surround; to crowd around; to encircle
取り囲む; 群がる; 取り囲む
まわりをぐるりと囲(かこ)むことです。人(ひと)が集(あつ)まって囲(かこ)むことも言(い)います。
包围 / 环绕 / 簇拥
包圍 / 環繞 / 圍攏
둘러싸다 / 에워싸다 / 몰려들다
mengelilingi / mengepung / berkerumun mengelilingi
mengelilingi; mengepung / menghurung; berkerumun mengelilingi / mengepung dari sekeliling
rodear / cercar / apiñarse alrededor de
entourer / encercler / se masser autour de
circondare, accerchiare / affollarsi attorno a; fare corona a
(etw./jdn.) umgeben, umringen / (jdn.) dicht umstehen; sich um jdn. scharen / (räumlich/gedanklich) umkreisen, einschließen
omringe; lukke om / trænge sig omkring; stimle sammen om / kredse omkring; cirkle om
otaczać, okrążać / gromadzić się wokół; oblegać / otaczać kogoś (towarzyszyć mu w charakterze świty)
obklopit, obestoupit / tísnit se kolem, shromáždit se okolo / obkružovat, obepínat
omringen, omsluiten / zich rond iemand/iets verzamelen; omringen (als gevolg) / (fig.) omgeven, omringen (bv. door omstandigheden)
omringe; omkranse / stimle sammen rundt; flokke seg rundt
omge / omringa / samlas kring
окружать, обступать / собираться вокруг, толпиться рядом / опоясывать, обвивать (со всех сторон)
a înconjura; a împresura / a se strânge în jurul cuiva; a înconjura în grup / a încercui
оточувати, обступати / облягати, огортати / товпитися навколо
cercar; circundar / aglomerar-se ao redor / envolver por todos os lados
bao quanh / vây quanh; xúm lại quanh / bao vây; vây kín
palibutan / pumaligid / dumumog
ล้อมรอบ; โอบล้อม / รุมล้อม; ห้อมล้อมอยู่รอบ ๆ / แวดล้อม; ล้อมวงอยู่รอบ ๆ
ອ້ອມຮອບ / ຮຸມລ້ອມ / ໂອບລ້ອມ
çevrelemek, kuşatmak / etrafını sarmak / etrafında toplanmak, çevresinde üşüşmek
சுற்றி வளைக்க / சூழ்ந்துகொள்ள / கூட்டமாக சுற்றி நிற்க
घेर लेना / चारों ओर से घेरना / भीड़ लगाकर घेरना
گھیر لینا، احاطہ کرنا / چاروں طرف سے گھیرنا، دائرہ بنانا / بھیڑ لگا کر اردگرد جمع ہونا
körülvesz, körülzár / köré gyűlik, körülrajong / körülkerít, körülfon
להקיף; לסבוב / להתאסף סביב; להצטופף סביב
চারদিকে ঘিরে রাখা / বেষ্টন/পরিক্রমা করা / ভিড় করে চারপাশে জড়ো হওয়া
घेर्नु / वरिपरि भीड गर्नु / घेरा हाल्नु
වටලාගන්නවා / වටකරගෙන ඉඳී/එක්වෙලා වටවෙනවා / පරිවෘත්ත කරලා අවට ගන්නවා
ဝိုင်းထားသည် / ပတ်လည်ခြံရံသည် / အနီးဝိုင်းလည်သည်
хүрээлэх, тойрон бүслэх / олноороо тойрон шаврах
o‘rab olmoq, qurshab olmoq / atrofini o‘rab turmoq; davra qurmoq / (ko‘pchilik) o‘rab, to‘planib olmoq
احاطه کردن، دور تا دور گرفتن / گرد آمدن/پیرامونِ چیزی جمع شدن / محاصره کردن، در حلقه گرفتن
يُحاصِر؛ يُحيط بـ / يُطوِّق؛ يَلفّ حول / يَلتفّ حول (شخص)؛ يَزدحم حوله
ព័ទ្ធជុំវិញ / ឡោមព័ទ្ធ / ប្រមូលផ្តុំជុំវិញ
rodear / cercar / juntar-se à volta de
包圍 / 圍住 / 簇擁住
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
取り巻こ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
