To soften the intense summer sunlight, I made a green wall outside the window.
夏(なつ)の強(つよ)い日(ひ)ざしを弱(よわ)くするために、窓(まど)の外(そと)に緑(みどり)のカーテンを作(つく)りました。
为了缓和夏天强烈的日照,在窗外搭起了一道绿色窗帘。
為了緩和夏天強烈的陽光,我在窗外搭起了一道綠色的窗簾。
여름의 강한 햇빛을 누그러뜨리기 위해 창밖에 초록 커튼을 만들었다.
Untuk mengurangi teriknya sinar matahari musim panas, aku membuat tirai hijau di luar jendela.
Untuk mengurangkan terik cahaya matahari musim panas, saya membuat tirai hijau di luar tingkap.
Para suavizar la fuerte luz del sol del verano, instalé una cortina verde en el exterior de la ventana.
Pour atténuer le fort ensoleillement de l’été, j’ai installé un rideau de verdure à l’extérieur de la fenêtre.
Per attenuare i forti raggi del sole estivo, ho creato una tenda verde all'esterno della finestra.
Um die starke Sommersonne abzumildern, habe ich draußen vor dem Fenster einen grünen Vorhang angelegt.
For at mildne den stærke sommersol lavede jeg et grønt gardin uden for vinduet.
Aby złagodzić silne letnie słońce, zrobiliśmy za oknem zieloną zasłonę.
Abych zmírnil(a) silné letní slunce, vytvořil(a) jsem venku před oknem zelený závěs.
Om de felle zomerzon te verzachten, heb ik buiten het raam een groene gordijn van klimplanten gemaakt.
For å dempe den sterke sommersola laget jeg et grønt gardin utenfor vinduet.
För att dämpa den starka sommarsolen gjorde jag en grön gardin utanför fönstret.
Чтобы смягчить сильные летние солнечные лучи, снаружи окна я устроил(а) зелёную занавесь.
Pentru a atenua razele puternice ale soarelui de vară, am făcut o perdea verde în afara ferestrei.
Щоб пом’якшити сильне літнє сонце, я зробив(ла) зовні вікна «зелену завісу».
Para amenizar o forte sol do verão, fiz uma cortina verde do lado de fora da janela.
Để làm dịu bớt ánh nắng gay gắt của mùa hè, tôi đã làm một “rèm xanh” bên ngoài cửa sổ.
Upang mapahina ang matinding sikat ng araw sa tag-init, gumawa ako ng berdeng kurtina sa labas ng bintana.
เพื่อบรรเทาแสงแดดแรงในฤดูร้อน ฉันทำม่านสีเขียวนอกหน้าต่าง
ເພື່ອຜ່ອນຄວາມແຮງຂອງແສງແດດໃນລະດູຮ້ອນ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຜ້າມ່ານສີຂຽວຢູ່ນອກປ່ອງຢ້ຽມ.
Yazın güçlü güneş ışığını hafifletmek için pencerenin dışına yeşil bir perde yaptım.
கோடையின் கடுமையான வெயிலை மிதமாக்குவதற்காக, ஜன்னலின் வெளியே ஒரு பச்சைத் திரையை உருவாக்கினேன்.
गर्मी की तीखी धूप को नरम करने के लिए, मैंने खिड़की के बाहर एक हरा पर्दा बनाया।
گرمیوں کی تیز دھوپ کی شدت کم کرنے کے لیے میں نے کھڑکی کے باہر سبز پردہ بنایا۔
A nyári erős napsütést enyhítendő, az ablakon kívül zöld függönyt készítettem.
כדי לרכך את השמש החזקה של הקיץ, יצרתי מחוץ לחלון וילון ירוק.
গ্রীষ্মের তীব্র রোদ কিছুটা প্রশমিত করতে জানালার বাইরে একটি সবুজ পর্দা তৈরি করেছি।
गर्मीको कडा घामको तातोपन कम गर्न झ्यालबाहिर हरियो पर्दा बनाएको थिएँ।
ගිම්හානයේ දැඩි සූර්ය කිරණය මෘදු කිරීමට, කවුළුවට පිටත හරිත තිරයක් සෑදුවා.
နွေရာသီရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နေရောင်ခြည်ကို လျော့ပါးစေဖို့ ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှာ အစိမ်းရောင် ကာတင်တစ်လုံး ပြုလုပ်ထားတယ်။
Зуны хурц наранд тусахаас зөөлрүүлэхийн тулд цонхны гадна талд ногоон хөшиг хийсэн.
Yozning kuchli quyosh nurini yumshatish uchun deraza tashqarisida yashil parda yasadim.
برای کاهش شدت آفتاب تندِ تابستان، بیرون پنجره یک پردهٔ سبز درست کردم.
لتخفيف أشعة الشمس القوية في الصيف، صنعت ستارة خضراء خارج النافذة.
ដើម្បីបន្ថយពន្លឺព្រះអាទិត្យខ្លាំងក្នុងរដូវក្តៅ ខ្ញុំបានធ្វើវាំងននបៃតងនៅខាងក្រៅបង្អួច។
Para aliviar a forte luz do sol no verão, fiz uma cortina verde do lado de fora da janela.
為咗減輕夏天猛烈嘅陽光,我喺窗外整咗幅綠色簾幕。
Related words
緑のカーテン
a green wall (a wall covered by greenery)
建物の壁面や窓辺などを、つる性植物や草木などの緑で覆ったもの。日よけや断熱、景観向上などを目的として設けられる緑化された壁・カーテン状の植物。
つる植物(しょくぶつ)などで建物(たてもの)の窓(まど)や壁(かべ)をおおい、日差(ひざ)しや室内(しつない)の暑(あつ)さを弱(よわ)めるものです。
用攀缘植物在窗前或墙面形成的遮阳植物帘 / 植物墙;绿化墙面 / 被绿植覆盖的墙体
綠牆 / 綠化牆面 / 植物覆蓋的牆面
덩굴식물을 이용해 창이나 벽에 설치한 식물 커튼 / 벽을 식물로 덮어 만든 녹화벽 / 햇빛 차단과 냉방 절감을 위한 벽면 녹화
dinding hijau (dinding yang ditutupi tanaman) / tirai tanaman untuk meneduhkan fasad/jendela / layar hijau dari tanaman merambat
dinding hijau (dinding yang dilitupi tumbuhan) / tirai hijau daripada tanaman menjalar / dinding berselimut hijau
Pared cubierta de vegetación. / Fachada revestida de plantas. / Cortina vegetal de trepadoras para dar sombra.
Rideau végétal de plantes grimpantes pour ombrer une façade. / Mur végétalisé, paroi couverte de verdure. / Écran de verdure contre la chaleur et l’ensoleillement.
parete verde (ricoperta di vegetazione) / barriera vegetale rampicante (tipo “tenda” verde)
grüne Wand (von Pflanzen bewachsen) / Pflanzenvorhang als natürliche Beschattung / begrünte Fassade
grøn væg af planter / væg dækket af grøn beplantning / lodret plantegardin
zielona ściana (pokryta roślinnością) / kurtyna roślinna; zasłona z pnączy
zelená stěna (pokrytá popínavou zelení) / závěs z rostlin; vegetační clona
groene wand (met klimplanten begroeid) / gevelgroen; plantenmuur
grønn vegg (dekket av klatreplanter eller annen vegetasjon) / vegetasjonsgardin / grønt plantedekke som skjermer en vegg
grön vägg av klätterväxter / växtbeklädd vägg / grönskande väggbeklädnad
зелёная стена / стена, покрытая зеленью (растениями) / вертикальное озеленение (зелёный экран)
perete verde; perete acoperit cu vegetație / cortină vegetală (de plante cățărătoare)
зелена завіса (стіна, вкрита рослинами) / зелений екран із рослин / озеленена стіна
parede verde / superfície vertical coberta por vegetação / jardim vertical
bức tường phủ cây xanh / rèm xanh bằng cây leo che nắng cho nhà / mảng xanh thẳng đứng để che nắng, làm mát
pader na nababalutan ng mga halaman / halamang pantabing sa pader o bintana / berdeng kurtina ng mga baging para sumangga sa araw
กำแพงสีเขียวที่ปกคลุมด้วยพืช / ม่านพืชเลื้อยคลุมผนังเพื่อบังแดด
ກຳແພງສີຂຽວ / ຝາທີ່ປົກຄຸມດ້ວຍພືດສີຂຽວ / ມ່ານພືດສີຂຽວ
yeşil duvar / bitkilerle kaplı duvar / yeşil perde
பச்சைத் திரைச்சுவர் / கொடிகள் மூடிய பசுமைச் சுவர் / செடிகள் மூடிய சுவர்
हरी दीवार / हरियाली से ढकी दीवार / लताओं की हरी पर्दानुमा दीवार
سبز پردہ (بیلوں/ہریالی سے ڈھکی دیوار) / ہریالی کی چادر والی دیوار / سبز دیوار
zöldfal (növényzettel borított fal) / növényfüggöny, zöldfüggöny (futtatott növényekből)
קיר ירוק (קיר המכוסה בצמחייה) / מסך צמחייה מטפסת (להצללה)
সবুজ লতাপাতা-ঢাকা দেয়াল / সবুজ পর্দা (লতাগুল্মে তৈরি) / সবুজ আচ্ছাদন
बोटबिरुवाले ढाकिएको पर्खाल वा पर्दा / झ्याल/पर्खाललाई छायाँ दिने गरी उमारिएको लहराको पर्दा / भवनको ताप कम गर्न बनाइने हरियालीको पर्दा
හරිත ආවරණ බිත්තිය / වල්වැල්/සස පැළෑටිවලින් වැසුණු බිත්තිය / හරිත තිරය (සස ආවරණය)
စိမ်းလန်းသောအပင်တွေဖုံးလွှမ်းနေတဲ့ နံရံ / အပင်ဖုံးအုပ်ထားသော စိမ်းရောင် ကာတိန်/ကာရံ / အပင်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော စိမ်းလန်းသော နံရံကာရံ
ногоон ургамлаар бүрхэгдсэн хана / ногоон хөшиг (ургамлын бүрхүүл) / ургамал тарьж сүүдэрлэсэн ногоон хана
yashil parda (o‘simliklar bilan qoplangan devor) / ko‘kalamzor devor / o‘simliklardan hosil qilingan yashil ekran
دیوار سبز (پوشیده از گیاهان) / پردهٔ سبزِ گیاهی
ستارة خضراء من النباتات / جدار نباتي مغطّى بالخضرة / حاجز من المتسلقات والنباتات
ជញ្ជាំងបៃតង / របាំងរុក្ខជាតិគ្របជញ្ជាំង / ជញ្ជាំងគ្របដោយរុក្ខជាតិបៃតង
parede verde / muro coberto de vegetação / cortina de plantas trepadeiras
綠化牆 / 畀植物覆蓋住嘅牆 / 綠色植物屏障
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
