夏（なつ）の夕方（ゆうがた）、網戸（あみど）に虫（むし）がとまっていました。蚊（か）だと思（おも）いましたが、脚（あし）が大（おお）きいガガンボでした。

夏日傍晚，看到纱窗上停着的蚊蛾，原以为是蚊子，结果是腿很长的蚊柱（大蚊）。

夏天的傍晚，我看到紗窗上停著一隻蚊的母蟲，以為是蚊子，結果卻是腳很長的蚊蠅（大蚊，ガガンボ）。

여름 저녁, 방충망에 앉아 있는 모기 엄마를 보고 모기인 줄 알았더니 다리가 긴 각다귀(가간보)였다.

Pada suatu senja musim panas, saat melihat “kagamoto” yang hinggap di kasa pintu, kupikir itu nyamuk, ternyata itu katombo (gagambo) berkaki besar.

Pada petang musim panas, apabila saya melihat seekor nyamuk besar hinggap pada pintu jaring, saya menyangka ia nyamuk, tetapi rupanya ia lalat berkaki panjang yang besar (lalat crane).

Una tarde de verano, vi en la mosquitera un insecto que parecía un mosquito, pero en realidad era una típula (ganbō) de patas largas.

Un soir d’été, en voyant un moustique posé sur la moustiquaire, j’ai cru que c’en était un, mais c’était en fait un cousin (tipule) aux grandes pattes.

In una sera d’estate, vedendo una zanzara madre posata sulla zanzariera, pensai fosse una zanzara, ma era invece un catombo (gagambo), con le sue grandi zampe.

An einem Sommerabend sah ich eine Mücke, die auf dem Fliegengitter saß, aber als ich genauer hinsah, war es eine Kranichmücke (Gaganbo) mit großen Beinen.

En sommeraften så jeg en stor myg, der sad på myggenettet; men da jeg troede, det var en myg, var det en stankelben (gaganbo) med store ben.

Pewnego letniego wieczoru, gdy zobaczyłem na moskitierze komara, myślałem, że to komar, ale okazało się, że to długonogi koziuł (gągańbo).

V letní podvečer jsem uviděl na síti proti hmyzu sedět komára a myslel si, že je to komár, ale byla to pakomárka s velkýma nohama (gagambo).

Op een zomeravond zag ik een muggenmoeder die op het hor zat. Ik dacht dat het een mug was, maar het bleek een langpootmug (gaganbo) met grote poten te zijn.

En sommerkveld så jeg en mygg som satt på myggnettingen i skyvedøren, men da jeg trodde det var en mygg, var det egentlig en stankelbein (gaganbo) med store bein.

En sommarkväll såg jag en gaggande mygga på insektsnätet och trodde att det var en mygga, men det var en storbent harkrank (gaganbo).

Летним вечером, увидев на москитной сетке насекомое, я подумал, что это комар, но оказалось, что это была долгоножка (гаганбо) с большими ногами.

Într-o seară de vară, am văzut pe plasa de la ușă un țânțar, sau cel puțin așa am crezut, dar era de fapt un țânțar uriaș cu picioare lungi (tânțar de macara).

Літнього вечора, побачивши на москітній сітці «комарину матір» (гайґамбо), я подумав(ла), що це комар, але то був катомбо (гаганбо) з великими ногами.

Numa tarde de verão, ao ver um mosquito pousado na tela da janela, pensei que era um mosquito, mas era um katombo (gaganbo), com pernas grandes.

Vào một buổi chiều mùa hè, tôi thấy một con muỗi mẹ đậu trên cửa lưới; tưởng là muỗi nhưng hóa ra đó là một con muỗi hạc (gaganbo) chân dài.

Noong isang gabi ng tag-init, nakita ko sa screen door ang insekto at inakala kong lamok, pero iyon pala ay isang katombo (gaganbo) na may mahahabang paa.

ช่วงเย็นของฤดูร้อน เห็นยุงเกาะอยู่ที่มุ้งลวด พอคิดว่าเป็นยุง ที่แท้เป็นแมลงขาใหญ่คะตมโบะ (กะกัมโบะ)

ໃນຕອນແລງລະດູຮ້ອນ ເຫັນແມງຢຸງແມ່ຢູ່ເທິງຕາຂ່າຍປະຕູ ຄິດວ່າເປັນແມງຢຸງ ແຕ່ຈິງໆແລ້ວເປັນແມງຂາຍາວໃຫຍ່ ຄາຕອນໂບ (ກາການໂບ).

Yaz akşamüstü, sinekliğe konmuş bir sivrisinek sandım ama büyük bacaklı bir uzunbacaklı sinek (gaganbō) çıktı.

கோடை மாலை நேரத்தில், ஜாலித் கதவில் அமர்ந்திருந்த ஒரு கொசுவின் தாயைப் பார்த்து கொசு என்று நினைத்தேன்; ஆனால் அது நீண்ட பெரிய கால்கள் கொண்ட கடோன்போ (ககான்போ) என்ற பெரிய கொசுவெள்ளி இருந்தது.

गर्मी की शाम को, जाली वाले दरवाज़े पर बैठे मच्छर की माँ को देखकर मैंने सोचा कि यह मच्छर है, लेकिन वह तो बड़े पैरों वाला क्रेन फ्लाई (गागाम्बो) था।

Egy nyári estén megláttam a szúnyoghálón megtelepedett szúnyoganyát, és amikor azt hittem, hogy szúnyog, kiderült, hogy egy nagy lábú katombo (gaganbo), vagyis daruszerű szúnyog volt.

গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় জাল-দরজায় বসে থাকা ‘কাগাবা’-কে দেখে মশা ভেবেছিলাম, কিন্তু সেটা বড় বড় পা-ওয়ালা কাটোনবো (গাগাম্বো) ছিল।

गर्मीको साँझ, जाली ढोकामा बसेको ‘कागामो’ देखेर मच्छर हो भनेर ठानेँ, तर त्यो त ठूला खुट्टा भएको कातोन्बो (गागान्बो) रहेछ।

ගිම්හාන සන්ධ්‍යාවක, ජාල දොරට ඇලී සිටින මදුරුවකුගේ මවක් දැක මදුරුවෙක් කියලා හිතුවාම, ඒක විශාල පාද ඇති කටොන්බෝ (ගගන්බෝ) එකක් නෙව.

နွေရာသီ ညနေခင်းမှာ ဇန်နယ်ကာကွက်ပေါ်မှာ နားနေတဲ့ မချိုတစ်ကောင်ကို မြင်ပြီး မချိုလို့ ထင်လိုက်ပေမယ့် ခြေထောက်ကြီးကြီးနဲ့ ကာတုံဘို (ဂဂန်ဘို) ပဲ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။

Зуны орой дэлгэцэн хаалган дээр суусан шавжийг хараад шумуул гэж бодсон чинь урт том хөлтэй катонбо (гаганбо) байлаа.

Yozning oqshomida to‘rli eshikda qo‘nib turgan chivinning onasini ko‘rib, chivin deb o‘ylagandim, aslida oyog‘i uzun katta katanbo (gaganbo) ekan.

ល្ងាចរដូវក្តៅ ខ្ញុំឃើញមូសមួយកំពុងចាប់នៅលើសំណាញ់ទ្វារ ហើយគិតថាជាមូស តែនៅពេលមើលជិតៗ វាជាកាតុងបូ (ហ្គាហ្គានបូ) ដែលមានជើងវែងធំ។

Numa tarde de verão, vi um "kagemo" pousado na rede mosquiteira e, ao pensar que era um mosquito, percebi que afinal era um katombo (gagambo), um mosquito-grua de pernas grandes.

夏天嘅黃昏，見到紗窗上停咗隻蚊嘅阿媽，以為係蚊，點知原來係隻腳好長嘅蚊蚋（大蚊）。