彼（かれ）は、敵（てき）か味方（みかた）かに関係（かんけい）なく、役（やく）に立（た）つ人（ひと）を仕事（しごと）に使（つか）いました。よいことも悪（わる）いことも受（う）け止（と）めるつもりで、組織（そしき）を立（た）て直（なお）しました。

他不分敌我任用人才，抱着清浊兼容的觉悟重整了组织。

他不分敵我延攬人才，抱持清濁併吞的覺悟，重整了組織。

그는 적군과 아군을 가리지 않고 인재를 등용해, 좋은 것도 나쁜 것도 함께 삼킬 각오로 조직을 재건했다.

Ia merekrut orang-orang berbakat tanpa memandang kawan atau lawan, dan dengan tekad untuk menerima baik dan buruk sekaligus, ia membenahi kembali organisasinya.

Dia melantik bakat tanpa mengira kawan atau lawan, dan dengan tekad untuk menerima baik dan buruk sekali gus, dia membangunkan semula organisasi itu.

Él incorporó talento sin importar si eran aliados o enemigos y, dispuesto a aceptar lo bueno y lo malo, reconstruyó la organización.

Il a recruté des talents sans distinction de camp, alliés comme ennemis, et, résolu à tout avaler — le pur comme l’impur —, il a remis l’organisation sur pied.

Egli reclutò talenti senza badare a chi fosse amico o nemico e ricostruì l’organizzazione con la determinazione di ingoiare insieme il puro e l’impuro.

Er stellte unabhängig davon, ob jemand Freund oder Feind war, fähige Leute ein und richtete die Organisation in der Entschlossenheit, Licht und Schatten gleichermaßen hinzunehmen, wieder auf.

Han rekrutterede talenter uanset om de var ven eller fjende og genopbyggede organisationen med viljen til at sluge både det rene og det urene.

Powoływał ludzi niezależnie od tego, czy byli po stronie wroga, czy sprzymierzeńców, i z determinacją, by przyjąć zarówno to, co czyste, jak i to, co mętne, odbudował organizację.

Bez ohledu na to, zda šlo o přítele či nepřítele, povolával schopné lidi a s odhodláním přijmout dobré i zlé znovu postavil organizaci na nohy.

Hij stelde talent aan ongeacht of het vriend of vijand was, en herstelde de organisatie met de vastberadenheid om zowel het goede als het kwade te accepteren.

Han rekrutterte talent uansett om de var på fiendens eller alliertes side, og med vilje til å svelge både rent og urent bygde han organisasjonen opp igjen.

Han rekryterade talanger oavsett om de var vän eller fiende och byggde upp organisationen på nytt, fast besluten att svälja både rent och orent.

Он привлекал кадры, не разбирая, свои они или чужие, и с готовностью принять и чистое, и грязное заново выстроил организацию.

A recrutat oameni talentați fără să țină cont dacă erau de partea lui sau a inamicului și, hotărât să înghită deopotrivă ce e curat și ce e murdar, a redresat organizația.

Він залучав талановитих людей незалежно від того, були вони ворогами чи союзниками, і, будучи готовим проковтнути і чисте, і брудне, відновив організацію.

Ele recrutou talentos sem distinguir entre aliados e inimigos e, decidido a engolir o bom e o ruim, reergueu a organização.

Anh ấy bổ nhiệm nhân tài bất kể là địch hay ta, và với quyết tâm dung nạp cả tốt lẫn xấu đã tái thiết lại tổ chức.

Nag-recruit siya ng mga tauhan nang hindi alintana kung kaaway o kakampi, at sa paghahandang lunukin ang mabuti at masama, muli niyang inayos ang organisasyon.

เขาแต่งตั้งบุคลากรโดยไม่เลือกฝ่ายว่าเป็นศัตรูหรือพวกเดียวกัน และได้ฟื้นฟูองค์กรขึ้นใหม่ด้วยความมุ่งมั่นที่จะยอมรับทั้งความดีและความชั่วไปพร้อมกัน

ລາວໄດ້ຮັບເອົາບຸກຄະລາກອນໂດຍບໍ່ເລືອກຝ່າຍວ່າເປັນສັດຕູຫຼືພວກພ້ອງ ແລະດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຮັບເອົາທັງຄວາມດີແລະຄວາມເລວ ຈຶ່ງຟື້ນຟູອົງກອນໃໝ່.

O, dost düşman demeden yetenekli kişileri göreve getirerek, iyisiyle kötüsüyle her şeyi kabullenme kararlılığıyla örgütü yeniden toparladı.

அவர் எதிரியா நண்பனா எனப் பாராமல் திறமையானவர்களைப் பணியில் அமர்த்தி, நல்லதும் கெட்டதும் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளும் உறுதியுடன் அமைப்பை மீண்டும் சீரமைத்தார்.

उसने दुश्मन‑मित्र का भेद किए बिना प्रतिभाओं को नियुक्त किया और अच्छाई‑बुराई दोनों को साथ लेकर चलने का संकल्प करके संगठन को फिर से संभाल दिया।

Nem tett különbséget barát és ellenség között: a tehetségeket bárhonnan kinevezte, és azzal az elhatározással, hogy a tisztát és a piszkost egyaránt lenyeli, újjászervezte a szervezetet.

তিনি শত্রু-মিত্র নির্বিশেষে যোগ্য লোকজনকে নিয়োগ দিলেন এবং ভালো-মন্দ সবকিছু গ্রহণ করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সংগঠনকে পুনর্গঠন করলেন।

उनले शत्रु–मित्र नहेरी योग्य जनशक्ति नियुक्त गरे, र राम्रो–नराम्रो दुवै स्वीकार्ने दृढ संकल्पका साथ संगठनलाई पुनर्जीवित गरे।

ඔහු සතුරන් වුවද මිතුරන් වුවද විමසිල්ලක් නැතිව දක්ෂයන්ට අවස්ථා දී, හොඳත් නරකත් එකට ගිලගන්න සූදානමෙන් සංවිධානය නැවත ගොඩනැඟීය.

သူက ရန်သူမိတ်ဆွေမခွဲခြားဘဲ လူရည်လူသွေးတွေကို ခန့်အပ်အသုံးချပြီး၊ ကောင်းတာမကောင်းတာကိုပါ ခံယူလက်ခံမယ်ဆိုတဲ့ သတ္တိနဲ့ အဖွဲ့အစည်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

Тэрээр дайсан, холбоотон гэж ялгалгүй авьяастнуудыг дэвшүүлж, сайнг мууг хамтад нь хүлээн зөвшөөрөх шийдэмгий сэтгэлээр байгууллагыг дахин хөл дээр нь босгов.

U u dushmanmi, do‘stmi demay iste’dodli kadrlarni ishga jalb qildi va yaxshini ham, yomoni ham qabul qilishga tayyor holda tashkilotni qayta tikladi.

គាត់បានជ្រើសរើសបុគ្គលិកដោយមិនប្រកាន់ថាជាមិត្តឬសត្រូវ ហើយបានកសាងអង្គការឡើងវិញដោយត្រៀមចិត្តទទួលយកទាំងល្អទាំងអាក្រក់។

Ele recrutou pessoas independentemente de serem aliadas ou inimigas e, com a determinação de aceitar tanto o bom como o mau, reergueu a organização.

佢唔分敵我咁提拔人才，抱住清濁並吞嘅覺悟，將組織重新整頓好。