この言（い）い方（かた）は少（すこ）し硬（かた）いです。もっと自然（しぜん）な言（い）い方（かた）に直（なお）すといいです。

这个说法有点生硬，最好改成更自然的表达。

這個說法有點生硬，最好改成更自然的表達方式。

이 표현은 좀 딱딱하니까, 더 자연스러운 표현으로 고쳐 쓰는 편이 좋아.

Ungkapan ini agak kaku, jadi sebaiknya diubah menjadi ungkapan yang lebih natural.

Ungkapan ini agak formal, jadi lebih baik ubah kepada ungkapan yang lebih natural.

Esta expresión suena un poco formal, así que sería mejor reformularla de una manera más natural.

Cette tournure est un peu trop formelle, donc il vaudrait mieux la reformuler de manière plus naturelle.

Questa espressione suona un po’ rigida, quindi sarebbe meglio riformularla in modo più naturale.

Diese Formulierung ist etwas steif, daher sollte man sie besser in eine natürlichere Ausdrucksweise umformulieren.

Denne vending er lidt stiv, så det er bedre at omskrive den til et mere naturligt udtryk.

To sformułowanie jest trochę zbyt formalne, więc lepiej przerobić je na bardziej naturalne.

Toto vyjádření je trochu formální, takže by bylo lepší ho upravit na přirozenější.

Deze formulering is wat stijf, dus je kunt het beter herformuleren naar een natuurlijkere uitdrukking.

Denne formuleringen er litt formell, så det er bedre å omskrive den til et mer naturlig uttrykk.

Den här formuleringen är lite stel, så det är bättre att skriva om den till ett mer naturligt uttryck.

Этот оборот звучит немного слишком официально, поэтому лучше переделать его на более естественную формулировку.

Această formulare sună puțin prea rigid; ar fi mai bine să o reformulezi într-un mod mai natural.

Цей вислів трохи занадто офіційний, тож краще перефразувати його на більш природний варіант.

Essa expressão é um pouco formal, então é melhor reformulá-la para algo mais natural.

Cách nói này hơi cứng, nên sửa lại thành một cách diễn đạt tự nhiên hơn thì tốt hơn.

Medyo pormal ang ganitong pananalita, kaya mas mabuting ayusin ito sa mas natural na pagpapahayag.

สำนวนนี้ค่อนข้างเป็นทางการไปหน่อย ดังนั้นควรปรับให้เป็นถ้อยคำที่เป็นธรรมชาติกว่านี้

ສຳນວນນີ້ຟັງເປັນທາງການນິດໜ່ອຍ, ດັ່ງນັ້ນຄວນປັບໃຫ້ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ທຳມະຊາດກວ່ານີ້.

Bu ifade biraz resmî kaçıyor; daha doğal bir anlatıma çevirmek daha iyi olur.

இந்த சொல்வழக்கு கொஞ்சம் அதிகாரபூர்வமாக உள்ளது; அதைப் இன்னும் இயல்பான வெளிப்பாட்டாக மாற்றி எழுதுவது நல்லது.

यह कहने का तरीका थोड़ा औपचारिक है, इसलिए इसे ज़्यादा स्वाभाविक अभिव्यक्ति में बदल देना बेहतर होगा।

Ez a fordulat kissé túl hivatalos, ezért jobb lenne természetesebb megfogalmazásra átírni.

এই বাক্যগঠনটা একটু আনুষ্ঠানিক, তাই এটাকে আরও স্বাভাবিক প্রকাশে বদলে নেওয়াই ভালো।

यो भनाइ अलि औपचारिक छ, त्यसैले यसलाई अझ प्राकृतिक अभिव्यक्तिमा परिमार्जन गर्नु राम्रो हुन्छ।

මේ කීම ටිකක් දැඩියි, ඒක වඩා ස්වභාවික ප්‍රකාශයක් වෙලා පෙනෙන්න ලෙස නැවත වෙනස් කරලා තියන එක හොඳයි.

ဒီအသုံးအနှုန်းက နည်းနည်း တောင့်တင်းနေတဲ့အတွက် ပိုသဘာဝကျတဲ့ အသုံးအနှုန်းအဖြစ် ပြင်လိုက်တာ ပိုကောင်းမယ်။

Энэ хэллэг арай албан өнгө аястай тул илүү байгалийн сонсогдохоор нь засаж найруулах нь дээр.

Bu ibora biroz rasmiy, shuning uchun uni yanada tabiiyroq ifodaga o‘zgartirgan ma’qul.

ពាក្យសម្តីនេះមើលទៅផ្លូវការពេក ដូច្នេះគួរកែឲ្យទៅជាការប្រើពាក្យដែលធម្មជាតិជាងនេះ។

Esta formulação é um pouco formal, por isso seria melhor reformulá-la para uma expressão mais natural.

呢個講法有啲硬，最好改返做更自然啲嘅表達。