夜（よる）の道（みち）で野良犬（のらいぬ）がほえました。私（わたし）はびっくりして、動（うご）けなくなりました。

夜路上被野狗狂吠，吓得我不由得两腿发软。

夜路上被野狗吠叫，忍不住嚇得腿都軟了。

밤길에서 떠돌이개에게 짖임을 당해, 나도 모르게 다리가 굳어 버렸다.

Di jalan malam hari, aku digonggongi anjing liar dan spontan kakiku gemetar ketakutan.

Di jalan pada waktu malam, aku diterkak anjing liar hingga tanpa sedar kakiku terasa kaku.

En el camino de noche, un perro callejero me ladró y, sin querer, se me paralizaron las piernas.

Sur un chemin nocturne, un chien errant m'a aboyé dessus et, sans m'en rendre compte, je suis resté figé.

Di notte, per strada, un cane randagio mi ha abbaiato contro e mi si sono bloccate le gambe d’istinto.

Auf einem dunklen Weg wurde ich von einem streunenden Hund angebellt und meine Beine erstarrten unwillkürlich.

På en mørk vej blev jeg gøet ad af en herreløs hund, og jeg stivnede instinktivt.

Na nocnej drodze zaszczekał na mnie bezpański pies i odruchowo zamarłem z przerażenia.

Na noční cestě na mě štěkal toulavý pes a bezděčně jsem zkameněl.

Toen ik 's nachts op straat door een zwerfhond werd aangeblaft, verstijfden mijn benen van schrik.

Jeg ble bjeffet på av en løshund på den mørke veien, og beina stivnet instinktivt.

På en mörk väg skällde en herrelös hund på mig, och jag stelnade till av skräck.

На ночной дороге на меня залаяла бездомная собака, и у меня невольно подкосились ноги.

Pe un drum întunecat, un câine vagabond a lătrat la mine și, fără să vreau, mi-au înțepenit picioarele.

Уночі на дорозі на мене загавкав безпритульний пес, і я мимоволі завмер на місці.

Fui latido por um cachorro de rua numa estrada à noite e, sem querer, minhas pernas travaram.

Trên đường về đêm, bị một con chó hoang sủa, tôi bất giác đứng sững lại.

Habang naglalakad ako sa madilim na kalsada sa gabi, tinahulan ako ng isang asong gala at napahinto ako sa takot.

เดินอยู่บนถนนยามค่ำคืนแล้วถูกหมาจรเห่าใส่ จนเผลอขาแข็งไป

ຖືກໝາຈອນຫອນໃສ່ຢູ່ທາງມືດຕອນຄ່ຳ, ຂ້ອຍກໍຕົກໃຈຈົນຂາແຂງໄປໂດຍບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ.

Gece yolunda bir sokak köpeği havlayınca, istemsizce ayaklarım tutuldu.

இரவுப் பாதையில் ஒரு வழிநாய் குரைத்ததால், நான் அறியாமலே கால்கள் உறைந்து போனது.

रात के रास्ते में एक आवारा कुत्ते ने भौंक दिया और मेरे पाँव अनायास ही जम गए।

Éjszaka az utcán egy kóbor kutya ugatott rám, és ösztönösen ledermedtem.

রাতে রাস্তায় এক পথকুকুর আমাকে ঘেউ ঘেউ করে তেড়ে আসায়, অনিচ্ছায় আমার পা জমে গেল।

रातिको बाटोमा एउटा आवारा कुकुरले भुकेपछि, अनायासै मेरा खुट्टा थर्थराउँदै जमे।

රාත්‍රී මගෙදී අනාථ බල්ලෙක් මට බුරලා, නොදැනුවත්වම මගේ පාද ගල්වුණා.

ညဘက်လမ်းမှာ လမ်းလွှဲခွေးက ဟောင်သလို ခေါ်ခံလိုက်တော့ မထင်မှတ်ဘဲ ခြေတုန်သွားတယ်။

Шөнийн замд тэнэмэл нохойд хуцуулсандаа өөрийн эрхгүй хөл минь хөшчихөв.

Kechasi yo‘lda yovvoyi it hurib, beixtiyor oyog‘im qotib qoldi.

ដើរតាមផ្លូវពេលយប់ ត្រូវឆ្កែឆ្កៀវមួយក្បាលព្រុសដាក់ ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យរហូតជើងតឹងស្ងៀម។

Numa estrada escura à noite, um cão vadio começou a ladrar-me e, sem pensar, as pernas ficaram-me paralisadas.

夜晚行路時畀流浪狗吠，嚇到我不由自主咁腳都軟晒。

夜（よる）の道（みち）で野良犬（のらいぬ）がほえました。私（わたし）はびっくりして、動（うご）けなくなりました。

夜路上被野狗狂吠，吓得我不由得两腿发软。

夜路上被野狗吠叫，忍不住嚇得腿都軟了。

밤길에서 떠돌이개에게 짖임을 당해, 나도 모르게 다리가 굳어 버렸다.

Di jalan malam hari, aku digonggongi anjing liar dan spontan kakiku gemetar ketakutan.

Di jalan pada waktu malam, aku diterkak anjing liar hingga tanpa sedar kakiku terasa kaku.

En el camino de noche, un perro callejero me ladró y, sin querer, se me paralizaron las piernas.

Sur un chemin nocturne, un chien errant m'a aboyé dessus et, sans m'en rendre compte, je suis resté figé.

Di notte, per strada, un cane randagio mi ha abbaiato contro e mi si sono bloccate le gambe d’istinto.

Auf einem dunklen Weg wurde ich von einem streunenden Hund angebellt und meine Beine erstarrten unwillkürlich.

På en mørk vej blev jeg gøet ad af en herreløs hund, og jeg stivnede instinktivt.

Na nocnej drodze zaszczekał na mnie bezpański pies i odruchowo zamarłem z przerażenia.

Na noční cestě na mě štěkal toulavý pes a bezděčně jsem zkameněl.

Toen ik 's nachts op straat door een zwerfhond werd aangeblaft, verstijfden mijn benen van schrik.

Jeg ble bjeffet på av en løshund på den mørke veien, og beina stivnet instinktivt.

På en mörk väg skällde en herrelös hund på mig, och jag stelnade till av skräck.

На ночной дороге на меня залаяла бездомная собака, и у меня невольно подкосились ноги.

Pe un drum întunecat, un câine vagabond a lătrat la mine și, fără să vreau, mi-au înțepenit picioarele.

Уночі на дорозі на мене загавкав безпритульний пес, і я мимоволі завмер на місці.

Fui latido por um cachorro de rua numa estrada à noite e, sem querer, minhas pernas travaram.

Trên đường về đêm, bị một con chó hoang sủa, tôi bất giác đứng sững lại.

Habang naglalakad ako sa madilim na kalsada sa gabi, tinahulan ako ng isang asong gala at napahinto ako sa takot.

เดินอยู่บนถนนยามค่ำคืนแล้วถูกหมาจรเห่าใส่ จนเผลอขาแข็งไป

ຖືກໝາຈອນຫອນໃສ່ຢູ່ທາງມືດຕອນຄ່ຳ, ຂ້ອຍກໍຕົກໃຈຈົນຂາແຂງໄປໂດຍບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ.

Gece yolunda bir sokak köpeği havlayınca, istemsizce ayaklarım tutuldu.

இரவுப் பாதையில் ஒரு வழிநாய் குரைத்ததால், நான் அறியாமலே கால்கள் உறைந்து போனது.

रात के रास्ते में एक आवारा कुत्ते ने भौंक दिया और मेरे पाँव अनायास ही जम गए।

Éjszaka az utcán egy kóbor kutya ugatott rám, és ösztönösen ledermedtem.

রাতে রাস্তায় এক পথকুকুর আমাকে ঘেউ ঘেউ করে তেড়ে আসায়, অনিচ্ছায় আমার পা জমে গেল।

रातिको बाटोमा एउटा आवारा कुकुरले भुकेपछि, अनायासै मेरा खुट्टा थर्थराउँदै जमे।

රාත්‍රී මගෙදී අනාථ බල්ලෙක් මට බුරලා, නොදැනුවත්වම මගේ පාද ගල්වුණා.

ညဘက်လမ်းမှာ လမ်းလွှဲခွေးက ဟောင်သလို ခေါ်ခံလိုက်တော့ မထင်မှတ်ဘဲ ခြေတုန်သွားတယ်။

Шөнийн замд тэнэмэл нохойд хуцуулсандаа өөрийн эрхгүй хөл минь хөшчихөв.

Kechasi yo‘lda yovvoyi it hurib, beixtiyor oyog‘im qotib qoldi.

ដើរតាមផ្លូវពេលយប់ ត្រូវឆ្កែឆ្កៀវមួយក្បាលព្រុសដាក់ ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យរហូតជើងតឹងស្ងៀម។

Numa estrada escura à noite, um cão vadio começou a ladrar-me e, sem pensar, as pernas ficaram-me paralisadas.

夜晚行路時畀流浪狗吠，嚇到我不由自主咁腳都軟晒。