祖父（そふ）は若（わか）いころ、いろいろな場所（ばしょ）を旅（たび）しました。そして、神（かみ）の教（おし）えを伝（つた）えることに一生（いっしょう）を使（つか）いました。

祖父年轻时，一边周游各地，一边传扬福音，将一生奉献于此。

祖父年輕時，一邊走訪各地旅行，一邊傳講福音，並將一生奉獻於此。

할아버지는 젊은 시절, 여러 지역을 여행하며 복음을 전도하는 데 평생을 바쳤다.

Kakek saya, ketika masih muda, mendedikasikan hidupnya untuk memberitakan Injil sambil bepergian ke berbagai daerah.

Datuk saya, ketika masih muda, mengabdikan seluruh hidupnya untuk menyebarkan Injil sambil mengembara ke pelbagai tempat.

Mi abuelo, cuando era joven, dedicó su vida a predicar el evangelio mientras viajaba por diversas regiones.

Mon grand-père a consacré sa vie, dans sa jeunesse, à prêcher l’Évangile tout en voyageant dans diverses régions.

Mio nonno, da giovane, dedicò tutta la sua vita a predicare il Vangelo viaggiando in vari luoghi.

Mein Großvater widmete sein Leben der Verkündigung des Evangeliums, während er in jungen Jahren durch verschiedene Gegenden reiste.

Min bedstefar viet sit liv til at forkynde evangeliet, mens han rejste rundt i forskellige egne, da han var ung.

Mój dziadek, gdy był młody, poświęcił całe życie głoszeniu Ewangelii, podróżując po różnych stronach.

Dědeček v mládí zasvětil celý život kázání evangelia při cestách po různých krajích.

Mijn grootvader wijdde zijn leven eraan om, terwijl hij in zijn jonge jaren door verschillende streken reisde, het evangelie te verkondigen.

Bestefaren min viet livet sitt til å forkynne evangeliet mens han reiste rundt i ulike områder da han var ung.

Min morfar ägnade sitt liv åt att predika evangeliet medan han reste runt till olika platser när han var ung.

Мой дедушка в молодости посвятил всю жизнь проповеди Евангелия, путешествуя по разным местам.

Bunicul meu, pe când era tânăr, și-a dedicat întreaga viață predicării Evangheliei, călătorind prin diferite regiuni.

Мій дідусь у молодості присвятив усе життя проповідуванню Євангелія, мандруючи різними місцевостями.

Quando era jovem, meu avô dedicou a vida a pregar o evangelho enquanto viajava por várias regiões.

Ông nội tôi khi còn trẻ đã dành cả cuộc đời để truyền giảng Phúc Âm trong lúc đi khắp nơi.

Noong kabataan ng aking lolo, inialay niya ang buong buhay niya sa pagpapalaganap ng Ebanghelyo habang naglalakbay sa iba’t ibang lugar.

คุณปู่ของฉันทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตให้กับการประกาศข่าวประเสริฐ โดยเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ ตั้งแต่วัยหนุ่ม

ຕອນທີ່ປູ່ຍັງໜຸ່ມ ລາວໄດ້ອຸທິດຊີວິດທັງໝົດໃຫ້ການເດີນທາງໄປຫຼາຍແຫ່ງ ພ້ອມກັບການປະກາດຂ່າວດີ.

Dedem gençliğinde, çeşitli yerleri dolaşarak Müjde’yi vaaz etmeye hayatını adadı.

என் தாத்தா இளம் வயதில், பல இடங்களைச் சுற்றிப் பயணம் செய்து கொண்டே நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்காக தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்தார்.

मेरे दादा ने युवावस्था में विभिन्न स्थानों की यात्रा करते हुए सुसमाचार का प्रचार करने के लिए अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया।

A nagyapám fiatal korában az életét annak szentelte, hogy különböző vidékeket bejárva hirdesse az evangéliumot.

দাদু যুবক বয়সে বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করতে করতে সুসমাচার প্রচারে তাঁর সারাজীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

हजुरबुवाले जवान छँदा विभिन्न ठाउँहरूमा यात्रा गर्दै सुसमाचार प्रचार गर्न आफ्नो सारा जीवन समर्पण गर्नुभयो।

මගේ සීයා තරුණ කාලයේදී, විවිධ ප්‍රදේශවලට ගමන් කරමින් සුභාරංචිය ප්‍රචාරය කිරීමට තම ජීවිතයම කැප කළා.

အဖိုးက ငယ်ရွယ်စဉ်က တစ်နိုင်ငံလုံးကို ခရီးသွားပြီး နေရာနေရာတိုင်းတွင် သာသနာတရား (ကယ်တင်ခြင်းသတင်းကောင်း) ကို ဟောပြောပို့ဆောင်ရင်း သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံးကို အပ်နှံခဲ့သည်။

Өвөө маань залуу байхдаа янз бүрийн нутгаар аялж, Сайн мэдээг номлон түгээхэд амьдралаа зориулсан.

Bobom yoshligida turli joylarni kezib, Xushxabarni targ‘ib qilishga butun umrini bag‘ishlagan.

នៅពេលជីតានៅក្មេង គាត់បានឧទ្ទិសជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយដំណឹងល្អ ខណៈពេលធ្វើដំណើរតាមតំបន់នានា។

O meu avô, quando era jovem, dedicou a sua vida a pregar o Evangelho enquanto viajava por várias regiões.

我阿爺後生嗰陣，一路周圍去旅行，一路傳揚福音，將成世人都奉獻咗出嚟。