脚本家（きゃくほんか）は、この小説（しょうせつ）を映画（えいが）にします。原作（げんさく）の雰囲気（ふんいき）を残（のこ）して、物語（ものがたり）を映画（えいが）に合（あ）うように変（か）えます。

在将这部小说改编成电影时，编剧在保留原作氛围的同时对故事进行了改编。

在將這部小說改編成電影時，編劇在保留原作氛圍的同時，對故事進行改編。

이 소설을 영화화하는 데 있어 각본가는 원작의 분위기를 남기면서 이야기를 각색한다.

Dalam proses mengadaptasi novel ini menjadi film, penulis skenario mengolah cerita sambil tetap mempertahankan suasana karya aslinya.

Dalam proses mengadaptasi novel ini ke filem, penulis skrip mengolah cerita sambil mengekalkan suasana karya asal.

Al adaptar esta novela al cine, el guionista dramatiza la historia, conservando el ambiente de la obra original.

Pour adapter ce roman au cinéma, le scénariste remanie l’histoire tout en conservant l’atmosphère de l’œuvre originale.

Nell’adattare questo romanzo in un film, lo sceneggiatore rielabora la storia mantenendo l’atmosfera dell’opera originale.

Bei der Verfilmung dieses Romans gestaltet der Drehbuchautor die Geschichte um, wobei er die Atmosphäre des Originals bewahrt.

Når denne roman skal filmatiseres, bearbejder manuskriptforfatteren historien, mens han bevarer stemningen fra originalen.

Przy adaptacji tej powieści na film scenarzysta przerabia fabułę, zachowując przy tym atmosferę oryginału.

Při filmovém zpracování tohoto románu scénárista příběh upraví tak, aby zachoval atmosféru původní předlohy.

Bij de verfilming van deze roman bewerkt de scenarioschrijver het verhaal, terwijl hij de sfeer van het oorspronkelijke werk behoudt.

Når denne romanen skal filmatiseres, tilpasser manusforfatteren historien ved å bearbeide den, samtidig som han bevarer stemningen fra originalverket.

När man filmatiserar denna roman anpassar manusförfattaren berättelsen, samtidigt som originalets stämning bevaras.

При экранизации этого романа сценарист адаптирует сюжет, сохраняя атмосферу оригинала.

În procesul de adaptare cinematografică a acestui roman, scenaristul adaptează povestea, păstrând totodată atmosfera originalului.

Під час екранізації цього роману сценарист, зберігаючи атмосферу оригіналу, адаптує сюжет.

Ao adaptar este romance para o cinema, o roteirista faz uma adaptação do enredo, mantendo a atmosfera da obra original.

Khi chuyển thể tiểu thuyết này thành phim, biên kịch sẽ biên soạn lại câu chuyện, đồng thời vẫn giữ được không khí của nguyên tác.

Sa pag-aangkop ng nobelang ito sa pelikula, binabago at inaangkop ng tagasulat ng iskrip ang kuwento habang pinananatili ang himig ng orihinal.

ในการดัดแปลงนิยายเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ ผู้เขียนบทได้ดัดแปลงเรื่องราวโดยยังคงรักษาบรรยากาศของต้นฉบับไว้

ໃນການນຳນະວະນິຍາຍນີ້ໄປດັດແປງເປັນຮູບເງົາ, ນັກຂຽນບົດພາບຍນຕ໌ຈະດັດແປງເລື່ອງລາວໂດຍຍັງຮັກສາບັນຍາກາດຂອງຕົ້ນສະບັບໄວ້.

Bu romanı filme uyarlarken, senarist özgün eserin atmosferini koruyup hikâyeyi uyarlayarak yeniden kurgular.

இந்த நாவலை திரைப்படமாக்கும் போது, திரைக்கதை எழுத்தாளர் மூலப்படத்தின் சூழலைக் காத்துக்கொண்டு கதையை மாற்றித் தழுவுகிறார்.

इस उपन्यास को फ़िल्म में रूपांतरित करते समय, पटकथा लेखक मूल कृति के माहौल को बनाए रखते हुए कहानी में रूपांतरण करता है।

Ennek a regénynek a megfilmesítésekor a forgatókönyvíró úgy dolgozza át a történetet, hogy közben megőrzi az eredeti hangulatát.

এই উপন্যাসটি চলচ্চিত্রে রূপান্তর করতে গিয়ে, চিত্রনাট্যকার মূল কাহিনির আবহ বজায় রেখে গল্পটিকে রূপান্তর করেন।

यो उपन्यासलाई चलचित्रमा रूपान्तरण गर्दा, पटकथालेखकले मूल कृतिको माहोल जोगाउँदै कथालाई रूपान्तरण गर्छ।

මෙම නවකතාව චිත්‍රපටයක් බවට පත් කිරීමේදී, තිරනාටක රචකයා මුල් කෘතියේ වාතාවරණය රඳවාගෙන කතාවට අනුකූල ලෙස වෙනස්කම් කරයි.

ဤဝတ္ထုကို ရုပ်ရှင်အဖြစ် ပြုလုပ်ရာတွင်၊ ဇာတ်ညွှန်းရေးသူသည် မူရင်း၏ အထွေထွေခံစားချက်ကို ထိန်းထားရင်း ဇာတ်လမ်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ကာ အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်အောင် ဖန်တီးသည်။

Энэ романыг кино болгохдоо зохиолч нь эх зохиолын уур амьсгалыг хадгалангаа түүхийг кинонд тохируулан өөрчилнө.

Ushbu romanni filmga moslashtirish jarayonida ssenariynavis asarning asl muhitini saqlagan holda hikoyani qayta ishlaydi.

ក្នុងការនាំប្រលោមលោកនេះទៅផលិតជាភាពយន្ត អ្នកសរសេរស្គ្រីបបានកែសម្រួលរឿង ដោយនៅតែរក្សាបរិយាកាសដើមរបស់ស្នាដៃដើម។

Ao adaptar este romance para o cinema, o argumentista adapta a história, mantendo a atmosfera da obra original.

喺將呢本小說拍成電影嘅時候，編劇一邊保留原作嘅氛圍，一邊對故事作改編。