I just can't believe that he would have an affair.
彼（かれ）がほかの人（ひと）を好（す）きになるなんて、どうしても信（しん）じられません。
我怎么也无法相信他会出轨。
我無論如何都無法相信他會出軌。
그가 바람을 피운다니, 도저히 믿을 수 없어.
Aku benar-benar tidak bisa percaya kalau dia berselingkuh.
Saya langsung tak dapat percaya dia berlaku curang.
No puedo creer que él haya sido infiel, por más que lo intente.
Je n’arrive vraiment pas à croire qu’il puisse tromper.
Non riesco proprio a credere che lui tradisca.
Ich kann einfach nicht glauben, dass er fremdgeht.
Jeg kan bare ikke tro, at han har været utro.
Nie mogę uwierzyć, że on zdradza.
Nemůžu uvěřit, že by mě podvedl.
Ik kan echt niet geloven dat hij vreemdgaat.
Jeg kan bare ikke tro at han er utro.
Jag kan bara inte tro att han skulle vara otrogen.
Не могу ни за что поверить, что он изменяет.
Nu pot nicicum să cred că el ar înșela.
Я ніяк не можу повірити, що він зраджує.
Não consigo acreditar de jeito nenhum que ele tenha traído.
Tôi không thể nào tin được rằng anh ấy lại ngoại tình.
Hindi ko talaga kayang maniwala na magtataksil siya.
ฉันเชื่อไม่ลงจริง ๆ ว่าเขาจะนอกใจ
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້ເລີຍວ່າລາວຈະນອກໃຈ.
Onun aldattığına bir türlü inanamıyorum.
அவன் துரோகம் செய்வான் என்பதைக் எந்த வகையிலும் நான் நம்ப முடியாது.
उसके धोखा देने की बात मैं किसी भी हाल में विश्वास नहीं कर सकता।
میں کسی بھی طرح یقین نہیں کر سکتا کہ وہ بے وفائی کرے گا۔
Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy megcsalja.
אני פשוט לא יכולה להאמין שהוא בוגד.
সে পরকীয়া করবে—এটা আমি কোনোভাবেই বিশ্বাস করতে পারি না।
उसले धोका दिन्छ भन्ने कुरा म कसरी पनि विश्वास गर्न सक्दिनँ।
ඔහු වංචා කළා කියන එක මට කොහොමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
သူက ဖောက်ပြန်တယ်ဆိုတာကို ဘယ်လိုမှ မယုံနိုင်ဘူး။
Түүнийг хуурч байна гэдэгт би яаж ч итгэж чадахгүй.
Uning xiyonat qilganiga aslo ishonolmayman.
اصلاً نمیتوانم باور کنم که او خیانت کند.
لا أستطيع تصديق أنه قد يخون مهما حاولت.
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានដាច់ខាតថាគាត់បោកប្រាស់ឡើយ។
É-me impossível acreditar que ele esteja a trair.
我點都唔相信佢會偷食。
Related words
浮気する
to have an affair / to be unfaithful, to cheat, to adulterate
配偶者や恋人がいるにもかかわらず、別の相手と恋愛関係・性的関係を持つこと。 / 恋人や配偶者を裏切って、他の人に心を移したり関係を持ったりすること。 / 本来一つに専念すべき対象から気持ちがそれ、別のものに興味を向けること。
配偶者（はいぐうしゃ）や恋人（こいびと）がいるのに、別（べつ）の人（ひと）と恋愛関係（れんあいかんけい）や肉体関係（にくたいかんけい）を持（も）つことです。
出轨 / 不忠于伴侣 / 掺假
出軌 / 有外遇 / 摻假
바람을 피우다 / 불륜을 저지르다 / 연인을 배신하다
berselingkuh / mengkhianati pasangan / mengoplos
berlaku curang; tidak setia dalam hubungan / menjalin hubungan sulit (dengan orang lain) / berzina; berbuat zina
ser infiel / tener una aventura (amorosa) / engañar a la pareja
tromper son/sa partenaire / être infidèle / avoir une liaison
avere una relazione extraconiugale; tradire / essere infedele, fare il/la fedifrago/a / adulterare, falsificare
fremdgehen / eine Affäre haben / untreu sein
at være utro / have en affære / bedrage (sin partner)
zdradzać (partnera) / mieć romans / być niewiernym
mít milostný poměr; zahýbat / být nevěrný (partnerovi) / falšovat; přimíchávat cizí přísady
vreemdgaan / ontrouw zijn / overspel plegen
ha en affære / være utro / bedra (partneren)
vara otrogen / ha en affär / bedra sin partner
изменять (партнёру), иметь роман на стороне / быть неверным, «ходить налево» / фальсифицировать, подмешивать
a înșela (în relație); a fi infidel / a avea o aventură extraconjugală / a comite adulter
зраджувати (партнерові) / мати любовний зв’язок на стороні / бути невірним; «чітити»
trair o parceiro / ser infiel / ter um caso
ngoại tình / lừa dối, không chung thủy (trong tình cảm) / trăng hoa, lăng nhăng
mangaliwa / magtaksil sa karelasyon / makiapid
นอกใจ / มีชู้ / คบซ้อน
ນອກໃຈ / ມີຊູ້ / ປັນໃຈໃຫ້ຄົນອື່ນ
aldatmak, sadakatsizlik etmek / kaçamak ilişki yaşamak (flört etmek) / zina etmek
புறவிவகாரம் நடத்துதல் / நம்பிக்கையிழந்து துரோகம் செய்வது (துணைக்கு) / விபச்சாரம் செய்தல்
व्यभिचार करना / बेवफ़ाई करना / प्रेम-संबंध रखना
عشق بازی کرنا / بے وفائی کرنا / ناجائز تعلق رکھنا
félrelép (házastársi hűtlenséget követ el) / megcsal (a partnerét) / hűtlenkedik
לבגוד / לנהל רומן מחוץ לנישואים / להיות לא נאמן/ה
পরকীয়া করা / বিশ্বাসঘাতকতা করে সম্পর্কের বাইরে যাওয়া / বেইমানি করা
व्यभिचार गर्नु / प्रेम वा वैवाहिक सम्बन्धमा बेवफाइ गर्नु / मिलावट गर्नु
අවිශ්වාසී වීම / විවාහබාහිර සම්බන්ධයක් ඇතිකරගැනීම / වංචා කිරීම
လင်/မယားကို လွဲဖောက်ခြင်း / အခြားသူနဲ့ လျှို့ဝှက်ချစ်ကြိုက်ခြင်း / ရောနှော၍ အရည်အသွေးပျက်စေခြင်း
хайр дурлалын явдал хийх, завхайрах / үнэнч бус байх, хуурах
xiyonat qilmoq, sadoqatsiz bo‘lmoq / ishqiy munosabatda boshqa birov bilan yurmoq (affair qilmoq) / zinokorlik qilmoq
خیانت کردن (به همسر/معشوق) / رابطهٔ پنهانی داشتن / دو دل شدن و به چیز دیگری متمایل شدن
يخون (شريكَه) / يقيم علاقةً غير شرعية / يغشّ
ផិតក្បត់ / មានសហាយ / ក្បត់ចិត្តគូស្នេហ៍
ter um caso amoroso / ser infiel / adulterar
有外遇 / 對伴侶不忠 / 偷食
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
浮気せ
浮気さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
浮気せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
浮気せぬ
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
