These negotiations are the decisive, make-or-break battle for our company.
今回（こんかい）の話（はな）し合（あ）いは、私（わたし）たちの会社（かいしゃ）にとってとても大事（だいじ）です。
这次谈判对我们公司来说就是关原之战。
這次的交涉，對我們公司而言就是關原之戰。
이번 협상은 우리 회사에겐 세키가하라 전투다.
Negosiasi kali ini adalah Sekigahara bagi perusahaan kami.
Rundingan kali ini merupakan Sekigahara bagi syarikat kami.
Estas negociaciones son para nuestra empresa nuestra Sekigahara.
Cette négociation est, pour notre entreprise, notre Sekigahara.
Questa trattativa è il Sekigahara della nostra azienda.
Diese Verhandlungen sind für unser Unternehmen das Sekigahara.
Denne forhandling er Sekigahara for vores virksomhed.
Tegoroczne negocjacje są dla naszej firmy jak Sekigahara.
Tato jednání jsou pro naši společnost Sekigahara.
Deze onderhandeling is voor ons bedrijf onze Slag bij Sekigahara.
Denne forhandlingen er vårt Sekigahara.
Den här förhandlingen är vårt Sekigahara.
Эти переговоры для нашей компании — Сэкигахара.
Această negociere este pentru compania noastră un Sekigahara.
Ці переговори — для нашої компанії Секіґахара.
Esta negociação é o nosso Sekigahara.
Cuộc đàm phán lần này là trận Sekigahara đối với công ty chúng ta.
Ang negosasyong ito ay Sekigahara para sa aming kumpanya.
การเจรจาครั้งนี้คือศึกเซกิงาฮาระของบริษัทเรา
ການເຈລະຈາຄັ້ງນີ້ ສຳລັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນເຫມືອນການຮົບເຊກິກາຮາຣາ.
Bu müzakere, şirketimiz için Sekigahara’dır.
இந்த பேச்சுவார்த்தை எங்கள் நிறுவனத்திற்கு சேகிகஹாரா போர் போன்றது.
इस बार की बातचीत हमारी कंपनी के लिए सेकीगहारा की लड़ाई है।
یہ مذاکرات ہماری کمپنی کے لیے سیکیگاہارا کی جنگ ہیں۔
A mostani tárgyalás a cégünk számára egy Sekigahara.
המשא ומתן הזה הוא סקיגהארה עבור החברה שלנו.
এইবারের আলোচনা আমাদের কোম্পানির জন্য সেকিগাহারা যুদ্ধের মতো এক নির্ণায়ক মুহূর্ত।
यस पटकको वार्ता हाम्रो कम्पनीका लागि सेकीगाहाराको युद्ध जस्तै निर्णायक मोड हो।
මෙම සාකච්ඡාව අපේ සමාගමට සෙකිගහරා සටන වගේමයි.
ဒီတစ်ခေါက် ညှိနှိုင်းမှုက ကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီအတွက်တော့ စက်ကီဂဟာရာ (Sekigahara) တိုက်ပွဲလိုပဲ အရေးကြီးတဲ့ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုပါ။
Энэ удаагийн хэлэлцээ бол манай компанийн хувьд Сэкигахарагийн шийдвэрлэх тулалдаан юм.
Bu safar muzokaralar bizning kompaniyamiz uchun Sekigahara kabi hal qiluvchi jangdir.
این مذاکرات برای شرکت ما حکم سکیگاهارا را دارد.
هذه المفاوضات هي سيكيغاهارا شركتنا.
ការចរចាលើកនេះ គឺជាសមរភូមិ Sekigahara សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនយើង។
Esta negociação é Sekigahara para a nossa empresa.
今次嘅談判，對我哋公司嚟講就係關原之戰。
Related words
関ヶ原
(figuratively) A decisive, critical battle.
物事の勝敗や行方を決定づける、重要で決定的な戦い・局面。
岐阜県（ぎふけん）の地名（ちめい）です。大（おお）きな争（あらそ）いの勝（か）ち負（ま）けが決（き）まる場面（ばめん）のたとえにも使（つか）います。
决战 / 关键之战 / 生死攸关的战役
決戰 / 決定性戰役 / 勝負的關鍵一戰
결정적 전투 / 승패를 가르는 대결 / 최후의 결전
pertempuran penentu / pertarungan krusial yang menentukan hasil / momen penentuan nasib (kiasan)
(kiasan) pertempuran penentu; pertarungan muktamad / (kiasan) titik genting yang menentukan kemenangan atau kekalahan
batalla decisiva / enfrentamiento crucial / batalla clave
bataille décisive / affrontement déterminant / tournant décisif
scontro decisivo, battaglia cruciale / momento di svolta determinante
entscheidende Schlacht; Wendepunkt in einem Konflikt / kritische, alles entscheidende Auseinandersetzung
afgørende slag; skæbneslag / kritisk afgørende opgør
rozstrzygająca bitwa / decydujące starcie / punkt zwrotny w konflikcie
(fig.) rozhodující bitva; zlomový střet / (fig.) klíčový okamžik, rozhodující zkouška
beslissende, kritieke strijd of confrontatie / kantelpunt of ultieme krachtmeting (figuurlijk)
avgjørende oppgjør / skjebnesvangert slag / kritisk vendepunkt
avgörande strid / kritisk kraftmätning / slutlig uppgörelse
решающая битва / переломное сражение / критическая схватка
(fig.) bătălie decisivă; confruntare hotărâtoare / moment critic; punct de cotitură într-un conflict
вирішальна битва / переломне, критичне протистояння / момент істини у боротьбі
batalha decisiva; confronto crucial (fig.) / momento de decisão final; ponto de virada (fig.)
trận quyết chiến / trận đánh mang tính quyết định / trận then chốt
mapagpasya na labanan / kritikal na sagupaan / huling salpukan na magtatakda ng kapalaran
ศึกชี้ขาด; ศึกตัดสิน / การเผชิญหน้าครั้งสำคัญที่เป็นจุดเปลี่ยน
ການສູ້ຮົບຕັດສິນ / ຈຸດຊີ້ຂາດສຳຄັນ / ສະຖານະການຊີ້ຊະຕາ
(mecazen) kesin sonucu belirleyen dönüm noktası savaşı / (mecazen) kritik hesaplaşma, nihai mücadele
தீர்மானிக்கப்படும் இறுதிப் போர் / முக்கிய முடிவைத் தீர்க்கும் போர் / திருப்புமுனை மோதல்
निर्णायक युद्ध / निर्णायक संघर्ष / निर्णायक मोड़ वाली लड़ाई
فیصلہ کن معرکہ / نقطۂ فیصلہ کی جنگ / آخری فیصلہ کن مقابلہ
döntő ütközet / sorsdöntő csata / kritikus, mindent eldöntő összecsapás
קרב מכריע / עימות גורלי / נקודת הכרעה
নির্ণায়ক যুদ্ধ / চূড়ান্ত লড়াই / সঙ্কটপূর্ণ সংঘর্ষ
निर्णायक संघर्ष / निर्णायक लडाइँ / निर्णायक मोर्चा
තීරණාත්මක සටන / පරම්පරාගත/අවසාන තීන්දුව තීරණය කරන ගැටුම / විශේෂයෙන් තීරණාත්මක මොහොතක් හෝ සටන්කන්දක්
အရေးကြီး ဆုံးဖြတ်တိုက်ပွဲ / အပြတ်သတ် ဆုံးဖြတ်တိုက်ပွဲ / အနိုင်အရှုံးကို ဆုံးဖြတ်ပေးမည့် တိုက်ပွဲ
шийдвэрлэх тулаан / эцсийн шийдвэр гаргах тэмцэл / эргэлтийн шийдвэрлэх мөргөлдөөн
hal qiluvchi jang / taqdirni belgilovchi to‘qnashuv / keskin burilish nuqtasi (ramziy)
نبرد سرنوشتساز / کارزار تعیینکننده / لحظهٔ حیاتیِ رویارویی
معركة حاسمة / مواجهة فاصلة / صراع مصيري
ការប្រយុទ្ធសម្រេចជោគជ័យ / ការប្រកួតដ៏សំខាន់បំផុត / ចំណុចសម្រេចចិត្តដ៏វិបត្តិ
batalha decisiva / confronto crítico / momento decisivo de confronto
決定勝負嘅關鍵一戰 / 成敗攸關嘅決戰
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
