会議（かいぎ）でみんなが熱心（ねっしん）に話（はな）していました。でも、彼（かれ）は「話（はな）さないほうがよいこともある」と思（おも）い出（だ）しました。そして、わざと何（なに）も言（い）いませんでした。

即使会议讨论得很激烈，他也想起“沉默是金，雄辩是银”，于是刻意闭口不言。

即使會議討論得白熱化，他也想起「沉默是金，雄辯是銀」，刻意閉口不言。

회의가 뜨겁게 달아올라도 그는 ‘침묵은 금, 웅변은 은’이라는 말을 떠올리고 일부러 입을 다물었다.

Meski rapat memanas, ia teringat pepatah “diam itu emas, berbicara itu perak” dan sengaja memilih bungkam.

Walaupun mesyuarat menjadi semakin hangat, dia teringat pepatah "diam itu emas, berkata-kata itu perak" lalu sengaja memilih untuk berdiam diri.

Aunque la reunión se acalorara, él recordó que «el silencio es oro y la elocuencia es plata» y se abstuvo deliberadamente de hablar.

Même si la réunion s’échauffait, il se souvint que « le silence est d’or, la parole est d’argent » et choisit délibérément de se taire.

Anche quando la riunione si è surriscaldata, lui, ricordandosi che «il silenzio è d’oro, l’eloquenza è d’argento», ha scelto di restare in silenzio.

Selbst als die Diskussion hitzig wurde, erinnerte er sich an das Sprichwort „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“ und schwieg bewusst.

Selv da mødet blev ophedet, kom han i tanke om, at "tavshed er guld, veltalenhed er sølv", og valgte bevidst at tie stille.

Nawet gdy dyskusja na spotkaniu nabrała rumieńców, on przypomniał sobie: „milczenie jest złotem, a elokwencja srebrem” i celowo zamilkł.

I když se jednání vyhrotilo, vzpomněl si na rčení „mlčení je zlato, mluvení je stříbro“ a záměrně zůstal zticha.

Zelfs toen de vergadering verhit raakte, herinnerde hij zich: "Zwijgen is goud, spreken is zilver" en zweeg hij met opzet.

Selv om møtet ble opphetet, husket han ordtaket «Taushet er gull, tale er sølv» og valgte med vilje å tie.

Även när diskussionen hettade till mindes han ordspråket "tystnad är guld, vältalighet är silver" och valde medvetet att hålla tyst.

Даже когда обсуждение накалилось, он вспомнил пословицу «молчание — золото, красноречие — серебро» и нарочно промолчал.

Chiar dacă ședința a devenit tot mai înfierbântată, el și-a amintit că „tăcerea e de aur, vorba e de argint” și a ales intenționat să tacă.

Навіть коли дискусія на нараді розпалилася, він, згадавши «мовчання — золото, красномовство — срібло», навмисно замовк.

Mesmo que a reunião tenha ficado acalorada, ele se lembrou de que “o silêncio é ouro, a eloquência é prata” e, de propósito, permaneceu calado.

Dù cuộc họp có trở nên căng thẳng, anh ấy vẫn nhớ câu “Im lặng là vàng, hùng biện là bạc” và cố ý im lặng.

Kahit uminit ang pulong, naalala niya ang kasabihang “Ang katahimikan ay ginto, ang pagsasalita ay pilak,” kaya sinadya niyang manahimik.

แม้การประชุมจะดุเดือดขึ้น เขาก็นึกถึงสุภาษิตว่า “ความเงียบคือทองคำ วาทศิลป์คือเงิน” แล้วจงใจเงียบปากไม่พูด

ເຖິງແມ່ນວ່າການປະຊຸມຈະຮ້ອນແຮງຂຶ້ນ ເຂົາກໍນຶກເຖິງຄຳວ່າ “ຄວາມງຽບແມ່ນຄຳ, ຄວາມເວົ້າແມ່ນເງິນ” ແລະຕັ້ງໃຈເງັບປາກບໍ່ເວົ້າ.

Toplantı hararetlense bile, o “Sükût altın, söz gümüş”ü hatırlayıp bilerek ağzını kapalı tuttu.

கூட்டத்தில் விவாதம் சூடுபிடித்தபோதும், அவர் "மௌனம் பொன், சொல்வன்மை வெள்ளி" என்பதை நினைவுகூர்ந்து, வேண்டுமென்றே வாயை மூடிக்கொண்டார்.

भले ही बैठक गरमा गई हो, उसने "मौन सोना है, वाचालता चाँदी" को याद करके जानबूझकर चुप्पी साध ली।

Még ha a megbeszélés el is fajult, ő eszébe idézte, hogy „a hallgatás arany, az ékesszólás ezüst”, és szándékosan befogta a száját.

সভা উত্তপ্ত হয়ে উঠলেও, তিনি “নীরবতা সোনা, বাগ্মিতা রূপা” কথাটা মনে করে ইচ্ছে করেই চুপ করে রইলেন।

बैठक तातिँदै गए पनि, उनले «मौन सुन हो, वाचालता चाँदी» भन्ने कुरा सम्झेर जानाजानी मुख बन्द राखे।

රැස්වීම උණුසුම් වුණත්, ඔහුට “නිහඬවීම රන්, වාචාලත්වය රිදී” යන්න මතක් වී, උවමනාවෙන්ම කතා නොකර නිහඬව සිටියේය.

အစည်းအဝေး ဆူညံပူပြင်းလာတောင် သူက “တိတ်ဆိတ်ခြင်းက ရွှေ၊ စကားပြောက ငွေ” ကို သတိရပြီး ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပါးစပ်ပိတ်နေခဲ့သည်။

Хурал халуун өрнөсөн ч тэр «Дуугүй байх нь алт, уран үг нь мөнгө»-г санаж, зориуд амаа хамхив.

Yig‘ilish qizib ketsa ham, u “Sukut — oltin, so‘z — kumush” deganini eslab, ataylab og‘zini yopdi.

ទោះបីការប្រជុំកាន់តែក្តៅគគុកក៏ដោយ គាត់បាននឹកចាំពាក្យថា «ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺមាស ការនិយាយច្រើនគឺប្រាក់» ហើយបានជ្រើសរើសស្ងៀមស្ងាត់ដោយចេតនា។

Mesmo quando a reunião aqueceu, ele lembrou-se de que «o silêncio é ouro, a eloquência é prata» e, deliberadamente, manteve-se calado.

就算會議討論得好激烈，佢都諗起「沉默係金，雄辯係銀」，刻意收聲。