Misinformation spread on social media, and the city fell into such confusion that it practically caused a commotion.
SNSでまちがった情報(じょうほう)が広(ひろ)まりました。町(まち)では大(おお)きな混乱(こんらん)が起(お)きました。
社交媒体上的虚假信息传播开来,导致整个城市陷入了几乎引发骚乱的混乱。
社群媒體上的錯誤資訊擴散開來,造成混亂到整座城鎮都陷入騷動。
SNS의 허위 정보가 퍼져, 도시 전체가 소동이 날 정도로 혼란에 빠졌다.
Misinformasi di media sosial menyebar, dan kekacauan sampai membuat kota menjadi heboh.
Maklumat palsu di media sosial tersebar luas, sehingga menyebabkan kekecohan dan kekeliruan yang cukup besar hingga seluruh bandar menjadi huru-hara.
La desinformación en las redes sociales se difundió y la ciudad cayó en un caos tal que se convirtió en un alboroto.
La désinformation sur les réseaux sociaux s’est propagée, provoquant une confusion telle que la ville a été mise en émoi.
La disinformazione sui social si è diffusa, causando una confusione tale da mettere la città in subbuglio.
Durch Fehlinformationen, die sich über soziale Netzwerke verbreiteten, geriet die Stadt in so großes Chaos, dass es zu einem Aufruhr kam.
Misinformation på sociale medier spredte sig og skabte så stor forvirring, at hele byen blev kastet ud i tumult.
Dezinformacja w mediach społecznościowych rozprzestrzeniła się i doprowadziła do takiego chaosu, że całe miasto stanęło na głowie.
Kvůli dezinformacím na sociálních sítích se situace zvrhla v takový zmatek, že se celé město ocitlo v rozruchu.
Door de desinformatie op sociale media raakte de stad in zo'n chaos dat het tot een grote opschudding kwam.
Feilinformasjon på sosiale medier spredte seg, og det ble så kaotisk at hele byen havnet i oppstyr.
{
Из-за дезинформации в соцсетях возникла такая неразбериха, что весь город оказался взбудоражен.
Dezinformarea de pe rețelele sociale s-a răspândit, iar orașul a ajuns într-o asemenea confuzie încât a izbucnit agitație.
Через дезінформацію в соцмережах вона поширилася, і в місті почався такий хаос, що дійшло до заворушень.
A desinformação nas redes sociais se espalhou e gerou uma confusão tão grande que a cidade entrou em alvoroço.
Do thông tin sai lệch trên SNS lan truyền, cả thành phố rơi vào hỗn loạn đến mức náo loạn.
Kumalat ang maling impormasyon sa SNS, at nagdulot ito ng kaguluhan hanggang sa magulo ang buong lungsod.
ข้อมูลเท็จบนโซเชียลมีเดียแพร่กระจายจนเกิดความสับสนวุ่นวายถึงขั้นทำให้ทั้งเมืองแตกตื่น
ຂໍ້ມູນຜິດພາດໃນ SNS ແຜ່ກະຈາຍອອກໄປ ແລະເຮັດໃຫ້ເມືອງເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍສັບສົນຈົນເຖິງຂັ້ນເກີດຄວາມຈະລາຈົນ.
SNS'deki yanlış bilgiler yayıldı ve şehirde olay çıkacak kadar büyük bir kargaşa yaşandı.
சமூக ஊடகங்களில் தவறான தகவல்கள் பரவி, நகரம் கலவரமாகும் அளவுக்கு குழப்பம் ஏற்பட்டது.
SNS पर फैल चुकी गलत सूचना के कारण हालात इतने अव्यवस्थित हो गए कि पूरा शहर हंगामे में आ गया।
سوشل میڈیا پر غلط معلومات پھیل گئیں اور شہر میں اتنی افراتفری مچ گئی کہ ہنگامہ برپا ہو گیا۔
A közösségi médiában terjedő álhírek elterjedtek, és akkora zűrzavart okoztak, hogy az egész város felbolydult.
מידע כוזב ברשתות החברתיות התפשט, והדבר גרם לבלבול עד כדי כך שהעיר הייתה בסערה.
সোশ্যাল মিডিয়ায় ভুল তথ্য ছড়িয়ে পড়ে, শহরজুড়ে এমন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হল যে তা প্রায় দাঙ্গার মতো পরিস্থিতি হয়ে উঠল।
सामाजिक सञ्जालमा फैलिएको गलत सूचनाले शहरमा हल्लाखल्ला मच्चिने गरी भ्रमको स्थिति सिर्जना भयो।
SNS හි වැරදි තොරතුරු පැතිර ගොස්, නගරයම කලබල වන තරම් අවුලක් ඇති විය.
SNS မှားယွင်းသတင်းတွေ ပျံ့နှံ့သွားပြီး မြို့တစ်မြို့လုံး ရုတ်ရမ်းလှုပ်ရှားမိလောက်အောင် ရှုပ်ထွေးမှု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Сошиал сүлжээн дэх худал мэдээлэл тархсанаас болж хот даяараа үймээн дэгдэж, ихээхэн будлиан үүслээ.
Ijtimoiy tarmoqlardagi noto‘g‘ri ma’lumotlar tarqalib, shahar shov-shuvga tushadigan darajada tartibsizlik yuzaga keldi.
اطلاعات نادرست در شبکههای اجتماعی گسترش یافت و شهر را به حدی دچار آشوب و سردرگمی کرد که به یک جنجال تبدیل شد.
انتشرت المعلومات المضللة على وسائل التواصل الاجتماعي، فعمّت الفوضى حتى أصبحت المدينة في حالة اضطراب.
ព័ត៌មានមិនពិតនៅលើបណ្តាញសង្គមបានរីករាលដាល ហើយធ្វើឱ្យទីក្រុងច្របូកច្របល់រហូតដល់មានការចលាចល។
A desinformação nas redes sociais espalhou-se e a cidade entrou em tal confusão que chegou ao ponto de causar alvoroço.
社交媒體上嘅錯誤資訊擴散開去,搞到成個城鎮都亂成一片,甚至引起騷動。
Related words
騒動する
(uncommon) to riot, to cause a commotion
(まれ)騒ぎを起こす。騒ぎ立てる。暴動・騒乱を起こす。
大勢(おおぜい)で暴(あば)れたり、大(おお)きな騒(さわ)ぎを起(お)こしたりすることです。
闹事 / 引起骚动 / 发生骚乱
鬧事 / 引起騷動 / 作亂
폭동을 일으키다 / 소동을 벌이다 / 소란을 피우다
merusuh / membuat keributan / menimbulkan kegaduhan
merusuh / mencetuskan kekecohan / membuat huru-hara
amotinarse / provocar disturbios / armar alboroto
se livrer à une émeute / causer un tumulte / faire du grabuge
insorgere, tumultuare / provocare un tumulto, creare scompiglio / fare scalpore, suscitare una gran confusione
einen Aufruhr anzetteln / für Aufsehen sorgen; Tumult machen / eine Unruhe verursachen
gøre oprør; skabe uroligheder / forårsage røre; skabe postyr / larme og skabe ballade
robić zamieszki; wszczynać rozruchy / wywoływać zamieszanie; podnosić rwetes / urządzać awanturę
bouřit se, vyvolat nepokoje / způsobit rozruch, dělat povyk
rellen schoppen / oproer veroorzaken / voor commotie zorgen
lage opprør / skape oppstyr / forårsake uroligheter
orsaka uppståndelse / delta i upplopp / stöka till det
буйствовать, устраивать беспорядки / поднимать шум, устраивать переполох / вызывать смятение, суматоху
a provoca o tulburare; a face zarvă / a stârni agitație; a crea aglomerație / (rar) a se răscula; a face revoltă
влаштовувати заворушення / піднімати галас; спричиняти сум'яття / буянити
amotinar-se / causar tumulto / provocar alvoroço
gây náo động / gây ầm ĩ / gây bạo loạn
magwala / manggulo / mag-alsa
ก่อจลาจล / ก่อความวุ่นวาย / ก่อเรื่องเอะอะโวยวาย
ກໍ່ຈະລາຈົນ / ກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍ / ກໍ່ຄວາມໂກລາຫຼົນ
isyan çıkarmak / ortamı karıştırmak, kargaşa yaratmak / olay çıkarmak
கலவரம் செய்ய / பரபரப்பு/குழப்பம் ஏற்படுத்த / அமளி செய்ய
दंगा करना / हंगामा करना / उथल-पुथल मचाना
ہنگامہ کرنا / فساد کرنا / شور و غوغا برپا کرنا
zendülést szít / felfordulást/komoly zavargást okoz / botrányt csap
להתפרע; לעשות מהומות / לעורר מהומה; לחולל תסיסה
দাঙ্গা করা / হইচই/হাঙ্গামা করা / অশান্তি বা গোলযোগ সৃষ্টি করা
दंगा गर्नु / हङ्गामा गर्नु / उपद्रो मच्चाउनु
කලබලයක් ඇතිවීම/කිරීම / අවුලක් (අරබුදයක්) උද්ගත කරමින් ගැටුම් කිරීම / අරඟලයේ/කෝලහලයේ යෙදීම
အစုအဖွဲ့ ဆူညံကြမ်းကြုတ် လှုပ်ရှားသည် / အော်ဟစ်ဆူညံကာ အလှုပ်အရှား ဖြစ်စေသည်
үймээн самуун дэгдээх / шуугиан тарих / эмх замбараагүй авирлах
g‘alayon ko‘tarmoq / shovqin-suron qilmoq / tartibsizlik keltirib chiqarmoq
شورش کردن / غوغا به پا کردن / هیاهو راه انداختن
يُحدِثُ شَغَبًا / يُثيرُ جَلَبَةً/ضَجَّةً / يَتَسَبَّبُ في اضطِرابٍ
បង្កចលាចល / ធ្វើឲ្យមានភាពអ៊ូអរ / បះបោរ
amotinar-se / causar distúrbio / provocar alvoroço
鬧事 / 搞到一團糟 / 引起騷動
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
騒動せ
騒動さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
騒動せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「騒動する」は「騒ぎを起こす・騒ぐ」の意の、比較的まれなサ変動詞。
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
