とねさんは、子（こ）どものころから、周（まわ）りの人（ひと）の気持（きも）ちや場（ば）の様子（ようす）をよく分（わ）かります。会議（かいぎ）でも、自然（しぜん）に、よい判断（はんだん）ができます。

利根从小就很会察言观色，在会议上也能自然而然地做出明智的判断。

利根從小就很會察言觀色，即使在會議上也能自然而然地做出明智的判斷。

토네는 어릴 때부터 눈치가 빠르고, 회의에서도 자연스럽게 현명한 판단을 내린다.

Tone sejak kecil pandai membaca situasi, dan bahkan dalam rapat pun secara alami membuat keputusan yang bijaksana.

Toneg bijak membaca suasana sejak kecil, dan dalam mesyuarat pun dia secara semula jadi membuat pertimbangan yang bijak.

Tone, desde niño, es bueno para captar el ambiente y, incluso en las reuniones, toma de forma natural decisiones inteligentes.

Tone sait lire l’atmosphère depuis l’enfance et, même en réunion, prend naturellement des décisions judicieuses.

Tone è bravo a leggere l’aria fin da bambino e anche in riunione prende naturalmente decisioni sagge.

Tone ist seit seiner Kindheit gut darin, die Stimmung zu erfassen, und trifft auch in Besprechungen ganz natürlich kluge Entscheidungen.

Tone er fra barndommen god til at aflæse stemningen og træffer også naturligt kloge beslutninger på møder.

Tone od dzieciństwa dobrze wyczuwa atmosferę i nawet na spotkaniach naturalnie podejmuje trafne decyzje.

Tone umí od dětství dobře vycítit náladu ve společnosti a i na poradách přirozeně dělá chytrá rozhodnutí.

Tone kan al sinds zijn kindertijd goed aanvoelen wat er in de lucht hangt en neemt zelfs in vergaderingen op een natuurlijke manier slimme beslissingen.

Tone har vært flink til å lese stemningen helt siden han var barn, og i møter tar han naturlig kloke beslutninger.

Tone har sedan barndomen varit bra på att läsa av stämningen och fattar även i möten naturligt kloka beslut.

Тонэ с детства хорошо чувствует обстановку и даже на совещаниях естественно принимает разумные решения.

Tone este bun de mic la a simți atmosfera și, chiar și în ședințe, ia în mod firesc decizii înțelepte.

Тоне з дитинства добре вміє відчувати настрій навколишніх і навіть на нарадах природно ухвалює мудрі рішення.

Tonegawa é bom em ler o ambiente desde criança e, mesmo em reuniões, toma naturalmente decisões inteligentes.

Từ nhỏ, Tone đã rất giỏi đọc bầu không khí, và ngay cả trong các cuộc họp cũng tự nhiên đưa ra những phán đoán sáng suốt.

Si Tone ay mahusay nang makaramdam sa sitwasyon mula pa pagkabata, at kahit sa mga pulong ay likas na gumagawa ng matatalinong pasya.

โทเนะอ่านบรรยากาศเก่งมาตั้งแต่เด็ก และแม้ในที่ประชุมก็ยังตัดสินใจอย่างชาญฉลาดได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ໂທເນະເປັນຄົນທີ່ເກັ່ງໃນການອ່ານບັນຍາກາດຕັ້ງແຕ່ຕອນເດັກ ແລະໃນກອງປະຊຸມກໍຕັດສິນໃຈຢ່າງສະຫຼາດໄດ້ຢ່າງເປັນທຳມະຊາດ.

Tone, çocukluğundan beri ortamın havasını iyi okur ve toplantılarda da doğal olarak akıllıca kararlar verir.

தொனே சிறுவயதிலிருந்தே சூழ்நிலையைப் புரிந்து நடப்பதில் திறமைசாலி; கூட்டங்களிலும் இயல்பாகவே புத்திசாலித்தனமான முடிவுகளை எடுப்பார்.

टोने बचपन से ही माहौल भाँपने में माहिर है, और बैठकों में भी स्वाभाविक रूप से समझदारी भरे फैसले करता है।

Tone gyerekkora óta jól érzékeli a légkört, és még az értekezleteken is természetesen bölcs döntéseket hoz.

তোনে ছোটবেলা থেকেই পরিস্থিতির মেজাজ বুঝতে পারদর্শী, আর সভাতেও স্বাভাবিকভাবেই বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত নেয়।

तोने सानैदेखि माहोल बुझ्नमा निपुण थियो, र बैठकहरूमा पनि स्वाभाविक रूपमा बुद्धिमानी निर्णय गर्छ।

ටොනේ කුඩා කාලේ සිටම අවස්ථාවේ වාතාවරණය තේරුම්ගෙන හැසිරීමට දක්ෂයි, ඒ නිසා රැස්වීම්වලදීත් ස්වභාවිකවම බුද්ධිමත් තීරණ ගනී.

တိုနေဟာ ကလေးဘဝကတည်းက ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကို နားလည်ဖတ်တတ်ပြီး၊ အစည်းအဝေးတွေမှာလည်း သဘာဝကျကျ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတတ်တယ်။

Тонэ багаасаа орчны аясыг сайн мэдэрдэг бөгөөд хурлын үеэр ч аяндаа ухаалаг шийдвэр гаргадаг.

Tone bolaligidan beri vaziyatni yaxshi his qiladigan bo‘lib ulg‘aygan, yig‘ilishlarda ham tabiiy ravishda oqilona qarorlar chiqaradi.

តូណេ ពីក្មេងមក គាត់ចេះអានអារម្មណ៍បរិយាកាសបានល្អ ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ក៏អាចធ្វើសេចក្តីសម្រេចឆ្លាតវៃបានដោយធម្មជាតិ។

Tonen, desde criança, é bom a perceber o ambiente e, mesmo nas reuniões, toma naturalmente decisões acertadas.

利根由細到大都好識睇氣氛，喺會議上亦都會自然咁作出明智嘅判斷。