He has a habit of exaggerating his own success.
彼（かれ）は自分（じぶん）の成功（せいこう）を、実際（じっさい）より大（おお）きく言（い）うことがよくあります。
他有夸大自己成功的习惯。
他有誇大自己成功的習慣。
그는 자신의 성공을 과장하는 버릇이 있다.
Dia punya kebiasaan melebih-lebihkan keberhasilannya sendiri.
Dia mempunyai tabiat membesar-besarkan kejayaannya sendiri.
Él tiene la costumbre de exagerar su propio éxito.
Il a tendance à exagérer sa réussite.
Ha l'abitudine di esagerare il proprio successo.
Er hat die Angewohnheit, seinen Erfolg zu übertreiben.
Han har en vane med at overdrive sin succes.
Ma skłonność do wyolbrzymiania własnych sukcesów.
Má sklony přehánět svůj úspěch.
Hij heeft de gewoonte zijn succes te overdrijven.
Han har en vane med å overdrive sin egen suksess.
Han har en vana att överdriva sina framgångar.
У него есть привычка преувеличивать свои успехи.
Are obiceiul de a-și exagera succesul.
Він має звичку перебільшувати власні успіхи.
Ele tem o hábito de exagerar o próprio sucesso.
Anh ấy có thói quen phóng đại thành công của mình.
May ugali siyang palakihin ang sarili niyang tagumpay.
เขามีนิสัยชอบพูดเกินจริงเกี่ยวกับความสำเร็จของตัวเอง
ລາວມີນິໄສມັກຈະໂອ້ອວດຄວາມສໍາເລັດຂອງຕົນເອງໃຫ້ເກີນຈິງ.
Onun kendi başarısını abartma alışkanlığı var.
அவனுக்கு தன் வெற்றியை மிகைப்படுத்தும் பழக்கம் இருக்கிறது.
उसे अपनी सफलता को बढ़ा-चढ़ाकर बताने की आदत है।
اسے اپنی کامیابی کو بڑھا چڑھا کر بیان کرنے کی عادت ہے۔
Az a szokása, hogy eltúlozza a saját sikereit.
יש לו נטייה להגזים בהצלחותיו.
তার নিজের সাফল্য অতিরঞ্জিত করার অভ্যাস আছে।
उसलाई आफ्नो सफलतालाई बढाइचढाइ गरेर भन्न बानी छ।
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය අතිශයෝක්තියෙන් කියන පුරුද්දක් ඔහුට තියෙනවා.
သူက ကိုယ့်ရဲ့ အောင်မြင်မှုကို အမြဲ အလွန်အကျွံ ချဲ့ကားပြောတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိတယ်။
Түүнд өөрийн амжилтаа хэтрүүлэн ярьдаг зуршил бий.
Uning o‘z muvaffaqiyatini bo‘rttirib ko‘rsatish odati bor.
او عادت دارد موفقیتهای خود را اغراقآمیز جلوه دهد.
لديه عادة المبالغة في نجاحه.
គាត់មានទម្លាប់និយាយបំផ្លើសអំពីភាពជោគជ័យរបស់ខ្លួន។
Ele tem o hábito de exagerar o seu sucesso.
佢有個習慣係誇大自己嘅成功。
Related words
誇張する
to exaggerate
物事を実際よりも大げさに表現すること。 / 事実や程度を実際以上に強めて述べること。
実際（じっさい）よりも大（おお）きく、または強（つよ）く言（い）うことです。
夸大 / 言过其实 / 把事情说得过分
把事情說得比實際更厲害 / 過度放大或渲染事物的特徵 / 以不符合事實的方式誇大描述
과장하다 / 부풀리다 / 실제보다 크게 표현하다
melebih-lebihkan / membesar-besarkan
melebih-lebihkan / membesar-besarkan / berlebih-lebihan dalam penceritaan
exagerar / sobredimensionar / magnificar
exagérer / grossir la réalité / amplifier outre mesure
esagerare / enfatizzare oltre misura / drammatizzare
übertreiben / etwas übertrieben darstellen / etwas stark ausschmücken
overdrive
wyolbrzymiać (coś) / przesadzać / nadmiernie podkreślać
přehánět / zveličovat / nadsazovat
overdrijven / iets groter/ernstiger voorstellen dan het is / iets uitvergroten
overdrive / overdrive (det man sier) / overdrive eller overdrive fakta
överdriva / förstora / ta i
преувеличивать / утрировать / гиперболизировать
a exagera / a amplifica (în mod exagerat) / a hiperbolliza
перебільшувати / гіперболізувати / подавати надміру
exagerar / enfeitar ou engrandecer os fatos / hiperbolizar
phóng đại / cường điệu / thổi phồng
magpalabis / maglarawan nang sobra / palakihin ang isang bagay nang labis
พูดเกินจริง / กล่าวเกินจริง / ขยายความเกินจริง
ເວົ້າເກີນຈິງ / ຂະຫຍາຍເລື່ອງໃຫ້ເກີນຄວາມຈິງ / ກ່າວເກີນຄວາມເປັນຈິງ
abartmak / mübalağa etmek / aşırıya kaçmak
அதிகப்படுத்திச் சொல்லுதல் / உண்மையை மிகையாகக் கூறுதல் / மிகைப்படுத்துதல்
अतिशयोक्ति करना / बढ़ा-चढ़ाकर कहना / उत्कर्षित रूप में प्रस्तुत करना
مبالغہ کرنا / غلو کرنا / بڑھا چڑھا کر بیان کرنا
eltúloz / túloz / felnagyít (valamit)
להגזים / לנפח (דברים) / להפריז בתיאור
অতিরঞ্জন করা / বাড়িয়ে বলা / অতিশয়োক্তি করা
बढाइचढाइ गर्नु / अतिशयोक्ति गर्नु / हदभन्दा बढी देखाउनु
අතිශයෝක්ති කරන්න / අතිරේක ලෙස විස්තර කරන්න / වැඩිකර පෙන්වන්න
အလွန်အကျွံ ချဲ့ထွင်တင်ပြသည် / အကြီးအကျယ် ပြောဆိုသည် / အမှန်ထက် ကြီးမားအောင် ဖော်ပြသည်
хэтрүүлэн хэлэх / хэтрүүлж үзүүлэх / хэтрүүлэх
bo‘rttirmoq / mubolag‘a qilmoq / oshirib aytmoq
اغراق کردن / مبالغه کردن / بزرگنمایی کردن
يُبالِغ / يُهوِّل / يُضخِّم
និយាយបំផ្លើស / ធ្វើឲ្យហួសការពិត / បំផ្លើស
exagerar / amplificar em excesso / dar uma importância excessiva a
誇大 / 誇張 / 言過其實
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
誇張せ
誇張さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
誇張せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
