He is always the unsung hero who supports the team behind the scenes.
彼（かれ）はいつも、目立（めだ）たないところでチームを助（たす）けています。
他总是默默在背后支撑团队的中流砥柱。
他總是默默在背後支撐團隊的無名英雄。
그는 언제나 팀을 뒤에서 받쳐주는 숨은 공로자다.
Dia selalu menjadi sosok yang bekerja di balik layar dan menopang tim.
Dia sentiasa menjadi tulang belakang pasukan yang menyokong dari belakang tabir.
Él siempre es el héroe anónimo que apoya al equipo desde las sombras.
C’est toujours un pilier de l’ombre qui soutient l’équipe en coulisses.
Lui è sempre una forza silenziosa dietro le quinte che sostiene la squadra.
Er ist immer die stille Stütze, die das Team im Hintergrund trägt.
Han er altid den usynlige støttepille, der holder holdet oppe bag kulisserne.
On zawsze jest cichym bohaterem, który wspiera zespół zza kulis.
On je vždycky nenápadným pilířem týmu v pozadí.
Hij is altijd de stille kracht die het team achter de schermen ondersteunt.
Han er alltid en usynlig støttespiller som støtter teamet i kulissene.
Han är alltid en osynlig hjälte som stöttar laget i det tysta.
Он всегда тот, кто в тени поддерживает команду.
El este mereu un sprijin din umbră al echipei, un stâlp de bază care susține totul din culise.
Він завжди є непомітною опорою команди.
Ele é sempre aquele que dá suporte à equipe nos bastidores, um verdadeiro pilar.
Anh ấy luôn là người âm thầm nâng đỡ đội nhóm từ phía sau.
Siya ay palaging isang tahimik na haligi na sumusuporta sa koponan mula sa likuran.
เขาเป็นกำลังสำคัญที่คอยสนับสนุนทีมอยู่เบื้องหลังเสมอ
ລາວເປັນຄົນທີ່ຄອຍສະໜັບສະໜູນທີມຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຕະຫຼອດ ເປັນແຮງສຳຄັນທີ່ຢູ່ໃຕ້ພື້ນ.
O, her zaman takımı perde arkasından destekleyen gizli kahramandır.
அவர் எப்போதும் அணியை பின்னணியில் இருந்து ஆதரிக்கும் மறைமுகத் தூணாக இருக்கிறார்.
वह हमेशा पर्दे के पीछे से टीम का सहारा बनने वाला गुमनाम सहायक है।
وہ ہمیشہ پردے کے پیچھے ٹیم کی مدد کرنے والا گمنام سہارا ہے۔
Ő mindig a csapatot a háttérből támogató, láthatatlan hős.
הוא תמיד הכוח השקט שתומך בקבוצה מאחורי הקלעים.
তিনি সবসময় আড়াল থেকে দলকে সমর্থন করা নেপথ্যের নীরব শক্তি।
उनी सधैं टोलीलाई पर्दा पछाडिबाट टेवा दिने, सबैको नजरबाट टाढा रहेर बलियो साथ दिने व्यक्ति हुन्।
ඔහු සෑමවිටම කණ්ඩායමට පෙනෙන ලෙස නොව පසුබිමෙන් සහාය දෙන, නොපෙනෙන වීරයෙකි.
သူက အမြဲတမ်း အဖွဲ့ကို နောက်ကွယ်ကနေ ထောက်ပံ့ကူညီနေတဲ့ မမြင်ရတဲ့အင်အားရှိသူပါ။
Тэр үргэлж багийг далдуур дэмждэг, бусдын анзаарагддаггүй атлаа гол түшиг нь байдаг хүн.
U doim jamoani ko‘zga tashlanmay turib qo‘llab-quvvatlaydigan, parda ortidagi tayanch kuch.
او همیشه کسی است که در پشت صحنه به تیم کمک میکند و ستونِ پنهانِ تیم است.
إنه دائمًا الشخص الذي يدعم الفريق من وراء الكواليس كقوةٍ خفية.
គាត់តែងតែជាមនុស្សដែលគាំទ្រក្រុមពីក្រោយឆាក ដូចជាសសរជើងផ្ទះ។
Ele é sempre um pilar de apoio nos bastidores para a equipa.
佢一直都係喺背後默默咁支撐住個團隊嘅無名英雄。
Related words
縁の下の力持ち
unsung hero
人目につかないところで他人や組織を支え、重要な働きをしている人。 / 表立って評価されにくいが、成功や成果に欠かせない貢献をする人。 / 陰で苦労や努力を重ねて物事を支える存在。
目立（めだ）たない所（ところ）で、物事（ものごと）がうまくいくように支（ささ）える人（ひと）です。
幕后功臣 / 默默奉献者 / 幕后支持者
幕後功臣 / 無名英雄 / 默默奉獻者
숨은 공로자 / 뒤에서 묵묵히 힘쓰는 사람 / 보이지 않는 곳에서 버팀목이 되는 사람
pahlawan tanpa tanda jasa / pekerja di balik layar / pendukung tak terlihat
wira tidak didendang / orang kuat di sebalik tabir / penyokong senyap yang banyak berjasa
héroe anónimo / persona que trabaja en la sombra / apoyo invisible
héros de l’ombre / personne indispensable mais peu reconnue / soutien discret mais essentiel
eroe nascosto / chi lavora nell’ombra senza riconoscimenti / sostenitore discreto ma essenziale
stille(r) Helfer / heimliche(r) Held(in) / tragende Kraft im Hintergrund
usynlig hjælper / uanset helt / person, der gør et vigtigt stykke arbejde i det skjulte
cichy bohater; osoba działająca w tle / ktoś, kto wspiera innych bez rozgłosu / niezastąpione, lecz niedoceniane wsparcie
tichý hrdina (neviditelný opora v pozadí) / nenápadný tahoun / neoceněný pomocník v zákulisí
onbezongen held / iemand die achter de schermen hard werkt en steun biedt / stille kracht
usynlig helt / den som gjør det viktige arbeidet i det stille / støttespiller i kulissene
osjungen hjälte / person som gör viktiga insatser i det tysta / stödjande kraft bakom kulisserna
незаметный герой / человек, делающий важную работу за кулисами / опора, поддерживающая других без признания
erou din umbră / sprijin discret, care susține din culise / persoană care muncește mult fără recunoaștere
непомітний герой / тихий помічник / людина, що робить важливу справу за лаштунками
herói anônimo / trabalhador dos bastidores / pilar invisível
anh hùng thầm lặng / người âm thầm cống hiến / người hậu thuẫn âm thầm
bayaning hindi napapansin / di-kilalang tagapagtaguyod / tahimik na haligi
ผู้ปิดทองหลังพระ / ผู้ทำงานสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง / ผู้ช่วยเหลืออยู่หลังฉากโดยไม่ออกหน้า
ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ / ຜູ້ປິດທອງຫຼັງພະ / ວິລະຊົນທີ່ບໍ່ມີໃຜຮູ້
gizli kahraman / perde arkasındaki emektar / sessiz sedasız destek olan kişi
திரைமறைவு உதவியாளர் / புகழின்றி பின்னணியில் பணி செய்பவர் / மறைமுக நாயகன்
गुमनाम नायक / पर्दे के पीछे का सहायक / चुपचाप मेहनत करने वाला समर्थक
خاموش خدمت گزار / گمنام ہیرو / پردے کے پیچھے کام کرنے والا مددگار
háttérben dolgozó hős / észrevétlen segítő / névtelen támogató
גיבור אלמוני / תומך סמוי מאחורי הקלעים / אדם שעושה עבודה חשובה בלי לקבל הכרה
নেপথ্যের নীরব সহায়ক / অপ্রশংসিত নায়ক / অদৃশ্যভাবে কাজ করে বড় সহায়তা করা ব্যক্তি
पर्दापछाडिको नायक / प्रशंसा नपाएको नायक / अनदेखा योगदानकर्ता
නොපෙනී සිටියත් වැදගත් ලෙස සහය දෙන කෙනා / පසුපසින් වැඩ කරමින් කාර්යය සාර්ථක කරන පුද්ගලයා / ප්රශංසාව නොලැබුවත් දැඩි සෙවණැල්ලේ සේවකයා
နောက်ကွယ်မှ ကြိုးစားထောက်ပံ့သူ / ချီးမြှင့်မှုမရသော်လည်း အရေးကြီးကူညီသူ / ထင်ရှားမှုမရတဲ့ သူရဲကောင်း
чимээгүйгээр гол нуруу болж ажилладаг хүн / нууцхан дэмжигч, арын түшиг / үнэлэгддэггүй баатар
ko‘zga tashlanmaydigan qahramon / jimjit yordamchi, yashirin tayanch / orqada qolib katta hissa qo‘shuvchi kishi
قهرمان گمنام / پشتصحنهگردانِ مؤثر / کسی که بیسروصدا و بینامونشان کارِ اصلی را انجام میدهد
بطلٌ مجهول / شخصٌ يعمل خلف الكواليس ويدعم الآخرين / داعِمٌ خفيّ
អ្នកជួយនៅពីក្រោយឆាក / វីរបុរសដែលមិនសូវមានអ្នកស្គាល់ / អ្នកគាំទ្រដ៏សំខាន់នៅខាងក្រោយ
pessoa que trabalha nos bastidores sem reconhecimento / herói anónimo / pilar discreto que sustenta os outros
默默付出嘅功臣 / 背後支持而唔出名嘅人 / 無名英雄
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
