証拠（しょうこ）を見（み）せられると、彼（かれ）は言（い）い訳（わけ）をしないで、自分（じぶん）が悪（わる）いと認（みと）めました。

当证据摆在他面前时，他没有狡辩，而是承认了自己的过错。

當證據擺在眼前時，他沒有狡辯，而是承認了自己的過錯。

증거를 들이대자 그는 변명하지 않고 잘못을 인정했다.

Ketika dihadapkan dengan bukti, ia mengakui kesalahannya tanpa berkelit.

Apabila dihadapkan dengan bukti, dia mengakui kesalahannya tanpa cuba berdalih.

Cuando le presentaron las pruebas, él admitió su culpa sin poner excusas.

Confronté aux preuves, il a reconnu sa faute sans chercher à se dérober.

Quando gli furono mostrate le prove, ammise la propria colpa senza cercare scuse.

Als man ihn mit den Beweisen konfrontierte, gab er seine Schuld zu, ohne Ausflüchte zu machen.

Da han blev konfronteret med beviserne, indrømmede han sin skyld uden at komme med undskyldninger.

Gdy przedstawiono mu dowody, przyznał się do winy, nie próbując się wykręcać.

Když mu předložili důkazy, přiznal svou vinu, aniž by se vymlouval.

Toen hem het bewijs werd voorgelegd, gaf hij zijn schuld toe zonder zich eruit te praten.

Da han ble konfrontert med bevisene, innrømmet han skyld uten å prøve å bortforklare seg.

När han konfronterades med bevisen erkände han sin skuld utan att försöka slingra sig.

Когда ему предъявили доказательства, он без всяких отговорок признал свою вину.

Când i s-au prezentat dovezile, el și-a recunoscut vina fără să încerce să se eschiveze.

Коли йому пред’явили докази, він без виправдань визнав свою провину.

Quando confrontado com as provas, ele admitiu a culpa sem tentar se esquivar.

Khi bị đưa ra bằng chứng, anh ta đã thừa nhận lỗi của mình mà không tìm cách chối cãi.

Nang ipakita sa kanya ang ebidensiya, inamin niya ang kanyang pagkakamali nang walang palusot.

เมื่อถูกยื่นหลักฐานให้ดู เขายอมรับความผิดโดยไม่แก้ตัว

ເມື່ອຖືກນໍາຫຼັກຖານມາຢືນຢັນຕໍ່ໜ້າ ລາວກໍຍອມຮັບຜິດໂດຍບໍ່ພະຍາຍາມແກ້ຕົວ.

Kanıtlar yüzüne vurulunca, o da bahane uydurmadan hatasını kabul etti.

சாட்சிகள் முன்வைக்கப்பட்டதும், அவர் தப்பித்துப் பேசாமல் தன் தவறை ஒப்புக்கொண்டார்.

जब उसके सामने सबूत पेश किए गए, तो उसने बहाने बनाए बिना अपनी गलती स्वीकार कर ली।

Amikor szembesítették a bizonyítékokkal, ő kibúvók nélkül elismerte a hibáját.

প্রমাণ সামনে আনা হলে তিনি অজুহাত না দিয়ে নিজের ভুল স্বীকার করলেন।

प्रमाण देखाइएपछि, उसले बहाना नगरी आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्‍यो।

සාක්ෂි ඔහුට ඉදිරිපත් කළ විට, ඔහු ව්‍යාජ හේතු දක්වා වැළැක්වීමට උත්සාහ නොකර තම වැරද්ද පිළිගත්තේය.

အထောက်အထားကို သူ့ရှေ့မှာ ထုတ်ပြလာတဲ့အခါ သူက အကြောင်းပြချက်နဲ့ လွတ်မြောက်ရန် မကြိုးစားဘဲ မိမိအမှားကို ဝန်ခံခဲ့သည်။

Баримтуудыг өмнө нь дэлгэхэд тэрээр шалтаг тоочилгүй буруугаа хүлээн зөвшөөрсөн.

Dalillar uning oldiga qo‘yilganda, u bahona qilmay, aybini tan oldi.

ពេលត្រូវបានដាក់ភស្តុតាងមុខ គាត់បានទទួលស្គាល់កំហុសរបស់ខ្លួន ដោយមិនព្យាយាមបដិសេធ។

Quando lhe foram apresentadas as provas, ele admitiu a culpa sem tentar esquivar-se.

當證據擺喺佢面前嗰陣，佢冇推搪，承認自己有錯。