虫などが食い込んで、少しずつ損なう。食い荒らす。 / 病気・悪習・不安などが、心身や組織などを少しずつ損ない、だめにする。

病気（びょうき）や悪（わる）い影響（えいきょう）などが、体（からだ）や心（こころ）を少（すこ）しずつ傷（きず）つけることです。虫（むし）やカビなどが物（もの）を内側（うちがわ）から少（すこ）しずつ壊（こわ）すことです。

（虫）蛀食；蚀穿 / 侵蚀；损害（身心/健康）

（蟲）蛀食、咬穿，造成損害 / （比喻）侵蝕身心或健康，逐步破壞

(벌레가) 갉아먹다 / (비유) 정신이나 몸을 좀먹다 / 서서히 해치다

menggerogoti (oleh serangga) / menggerogoti atau merusak batin/kesehatan mental atau tubuh

(serangga) menggerogoti; memakan hingga berlubang / merosakkan; mencacatkan / (kiasan) menghakis/meruntuhkan kesihatan mental atau tubuh

(de insectos) Carcomer o corroer. / (fig.) Minar o deteriorar la mente, la salud o el cuerpo.

(Insectes) ronger; abîmer en perforant. / (Fig.) miner, ronger la santé ou le corps. / (Fig.) altérer/détériorer l’esprit, la santé mentale.

(di insetti) rodere, corrodere; mangiare fino a perforare / danneggiare, deteriorare; logorare / (fig.) corrodere la mente o la salute; distruggere interiormente

(von Insekten) durchfressen, benagen / beschädigen, zersetzen / (fig.) Geist oder Körper zermürben, zerstören

gnave igennem; æde sig ind i / beskadige; ødelægge / (fig.) nedbryde; undergrave (sind/helbred)

przeżerać (np. przez owady) / niszczyć, uszkadzać / podkopywać, wyniszczać (zdrowie psychiczne lub ciało)

prožírat (hmyzem), ožírat / poškozovat, narušovat / (přen.) ničit, rozleptávat (mysl, zdraví)

aanknagen; opeten (door insecten) / aantasten; beschadigen / (fig.) ondermijnen; geestelijk of lichamelijk kapotmaken

gnage seg gjennom; ete opp / skade; ødelegge / (fig.) undergrave; tære på (sinn/helse/kropp)

äta sönder / skada / tära på psyket eller kroppen

разъедать, проедать (насекомыми и т. п.) / повреждать, разрушать / подтачивать, губить (здоровье, психику)

(despre insecte) a roade, a mânca prin (până străpunge) / a deteriora, a coroda; a afecta treptat / (fig.) a măcina, a distruge/șubrezi mintea, sănătatea ori trupul

(про комах) проїдати, під’їдати; пошкоджувати / руйнувати, нищити (організм, речі) / підточувати, роз’їдати (психіку, душу)

(por insetos) roer; corroer; danificar / (fig.) corroer ou consumir a mente ou o corpo; minar a saúde

(côn trùng) đục khoét; ăn mòn / (bóng) gặm nhấm, bào mòn/tàn phá tinh thần hoặc cơ thể

ngatngatin; kainin hanggang masira (ng mga insekto) / unti-unting sirain o pahinain / (tal.) unti-unting sumira sa isip o katawan; umubos ng kalusugan

กัดกินจนเป็นรู/ผุพัง / ทำลายหรือทำให้เสื่อมสภาพ / บั่นทอนจิตใจหรือสุขภาพ

ກັດກິນໃຫ້ເປັນຮູ / ທຳລາຍໃຫ້ເສຍຫາຍ / ບັ່ນທອນຈິດໃຈ ຫຼື ຮ່າງກາຍ

kemirip içini yemek; oyup zarar vermek / yıpratmak; zarar vermek / (mec.) zihnini/bedenini bozmak, çökertmek

கடி்ந்து தின்று சேதப்படுத்து / அரித்து/உண்ணி கெடு (புழுக்கள் போல) / (உருவகம்) மனம்/உடலைச் சிதைத்து விடு

(कीड़ों द्वारा) कुतरना/खाना / क्षति पहुँचाना, नुकसान करना / (मन/शरीर को) धीरे-धीरे खोखला करना, नष्ट करना

(rovar) átrág, kirág; megrongál / felőröl, felemészt (testet, elmét) / rombol, károsít

(পোকামাকড়ে) কুরে কুরে খেয়ে ফেলা / ক্ষতি করা; ক্ষয় করা / (রূপক) মন/শরীরকে ধীরে ধীরে ধ্বংস করা

कीराले खाएर बिगार्नु। / भित्रभित्रै क्षय गराउनु। / मन वा शरीरलाई कमजोर पार्दै नास गर्नु।

(කීඩයන් ආදිය) කෑමෙන් ඇතුළට කා හෝදන්න / හානි කිරීම; විනාශ කිරීමට ලක් කිරීම / (රූපක) මනස/සෞඛ්‍යය ක්‍රමයෙන් කෙළෙසීම හෝ බිඳ දැමීම

ပိုးကောင်များက ဝင်စား၍ ပစ္စည်းကို ပျက်စီးစေသည် / တဖြည်းဖြည်း ထိခိုက်ပျက်စီးစေသည် / စိတ်ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ကိုယ်ခန္ဓာကို တဖြည်းဖြည်း ပျက်စီးစေသည်

(шавьж зэрэг) мэрж идэж нүхлэх, сэвтээх / (эд зүйл, байгууллага) эвдэх, сүйтгэх, гэмтээх / (сэтгэл, бие) аажмаар доройтуулах, идүүлэх

(hasharot va h.k.) kemirib yeb teshib yubormoq, yemoq / shikastlamoq, zarar yetkazmoq / (ko‘chma) ich-ichidan yemirmoq, ruhiy/jismoniy holdan toydirmoq

ស៊ីបំផ្លាញ / បំផ្លាញបន្តិចម្ដងៗ / ប៉ះពាល់ដល់ចិត្តឬរាងកាយ

roer; comer por dentro / danificar; corroer / afetar ou destruir gradualmente a mente ou o corpo

蛀蝕；咬穿 / 侵蝕；損害 / 摧殘身心