山（やま）の上（うえ）は寒（さむ）かったです。手（て）が冷（つめ）たくなって、動（うご）かしにくくなりました。

在山顶上，我的手被冻得僵硬了。

在山頂上，因為寒冷手都凍僵了。

산 정상에서는 추위로 손이 곱아 버렸다.

Di puncak gunung, tanganku menjadi kaku karena dingin.

Di puncak gunung, tangan saya menjadi kebas kerana kesejukan.

En la cima de la montaña, se me quedaron las manos entumecidas por el frío.

Au sommet de la montagne, mes mains étaient engourdies par le froid.

Sulla cima della montagna, le mani mi si sono intorpidite dal freddo.

Auf dem Gipfel des Berges waren meine Hände vor Kälte ganz steif geworden.

På toppen af bjerget var mine hænder stivnet af kulde.

Na szczycie góry z zimna zdrętwiały mi ręce.

Na vrcholu hory mi zimou zkřehly ruce.

Op de top van de berg waren mijn handen zo verkleumd van de kou.

På toppen av fjellet ble hendene mine stive av kulde.

På bergstoppen blev mina händer stela av kylan.

На вершине горы у меня от холода закоченели руки.

În vârful muntelui, mâinile mi-au înțepenit de frig.

На вершині гори від холоду в мене заклякли руки.

No topo da montanha, minhas mãos ficaram dormentes de tanto frio.

Trên đỉnh núi, vì lạnh nên tay tôi đã bị cóng cứng.

Sa tuktok ng bundok, namanhid ang mga kamay ko dahil sa lamig.

บนยอดเขา มือแข็งไปหมดเพราะความหนาว

ຢູ່ເທິງຍອດພູ ມືຂອງຂ້ອຍຊາແຂງເນື່ອງຈາກຄວາມໜາວ.

Dağın zirvesinde soğuktan ellerim uyuşup kaskatı kesildi.

மலையின் சிகரத்தில், குளிரால் என் கைகள் உறைந்து போய்விட்டன.

पहाड़ की चोटी पर, ठंड के कारण मेरे हाथ अकड़ गए।

A hegy csúcsán a hidegtől elgémberedtek a kezeim.

পাহাড়ের চূড়ায় ঠান্ডায় আমার হাত জমে গিয়েছিল।

पहाडको चुचुरोमा चिसोका कारण हातहरू काठिनिएर गए।

කන්දේ මුදුනේදී සීතල නිසා මගේ අත් කැටිවුණා.

တောင်ထိပ်မှာ အအေးကြောင့် လက်တွေ ထုံတက်သွားတယ်။

Уулын оргил дээр хүйтнээс болж гар минь чилж хөшчихсөн.

Tog‘ning cho‘qqisida sovuqdan qo‘llarim uvishib qoldi.

នៅលើកំពូលភ្នំ ដៃខ្ញុំបានរឹងស្ពឹកដោយសារតែត្រជាក់។

No cimo da montanha, as minhas mãos ficaram dormentes por causa do frio.

喺山頂度，凍到隻手都僵咗。