なるの否定形 / 違法な、禁じられた、禁止された、許可されていない / （てはならない）…してはいけない

「なる」の否定（ひてい）の形（かたち）です。「てはならない」は、してはいけないという意味（いみ）です。

不可；不得；不许 / 不允许的；被禁止的 / （てはならない）必须不……；不应该……

不成為；不變成（「なる」的否定形） / 不允許；禁止；不可 / （～ては）不得；不可；絕對不能

되지 않는다 / 금지된; 허용되지 않는 / 해서는 안 된다

tidak menjadi (bentuk negatif dari naru) / tidak diperbolehkan; dilarang / (～てはならない) tidak boleh..., jangan...

tidak menjadi; tidak berlaku (bentuk negatif bagi なる) / tidak dibenarkan; dilarang; haram dilakukan / (てはならない) tidak boleh; jangan (mesti tidak)

no convertirse; no llegar a ser (negativa de なる) / prohibido; no permitido; ilegal / (～てはならない) no se debe; está prohibido

négation de なる : « ne pas devenir » / (～てはならない) il est interdit de…, il ne faut pas…, ne doit pas

(neg. di なる) non diventare; non trasformarsi / (con てはならない) non si deve; è vietato; non è permesso / non va bene; è inaccettabile

nicht werden; nicht eintreten (Negativform von なる) / nicht erlaubt; verboten; unzulässig / (…てはならない) man darf auf keinen Fall …; man muss … unterlassen

(neg. af なる) ikke blive/ikke blive til / (ofte i てはならない) må ikke; er forbudt/ikke tilladt / bør ikke; det er dårligt hvis …

(nie) stać się; (nie) zostać / nie wolno; jest zakazane (np. ～てはならない: nie wolno/musisz nie) / nie powinno się; nie wypada

negativní tvar slovesa なる („stát se“, „být“) / (v konstrukci てはならない) nesmí; je zakázáno / (てはならない) není dobré, když…; nesmí se stát, aby…

(te wa naranai) mag niet; is verboden / (te wa naranai) moet niet; het is verkeerd om / (…ni) kan niet uitlopen op; mag niet worden

(te-form + は) må ikke; forbudt/ikke tillatt å / ikke bli; negativ form av «naru» (å bli)

inte bli; inte vara möjligt / förbjudet; otillåtet / får inte; måste inte ske

(отриц. форма なる) «не становиться, не быть» / (в конструкции 〜てはならない) нельзя, запрещено; недопустимо / не должен; нельзя делать

nu devine; nu ajunge să fie / (nu) e permis; este interzis / (～てはならない) nu trebuie; e rău dacă

не ставати; не виходити (про результат) / не можна; заборонено (не дозволяється) / (てはならない) не слід; не можна робити

não se torna (forma negativa de なる) / proibido; não permitido / não se deve (～てはならない)

không trở thành (dạng phủ định của なる) / bị cấm; không được phép; không được làm / (〜てはならない) không được..., tuyệt đối không được làm

bawal / hindi pinahihintulutan / hindi dapat

ไม่เป็น/ไม่กลายเป็น (รูปปฏิเสธของ なる) / ห้าม, ไม่อนุญาต, ผิดกฎ/ผิดกฎหมาย / (～てはならない) ห้ามทำ, ต้องไม่ทำ

ບໍ່ກາຍເປັນ, ບໍ່ເປັນ / ຫ້າມ, ບໍ່ອະນຸຍາດ / ບໍ່ຄວນ..., ຕ້ອງບໍ່...

olmaz; olamaz (olumsuz “olmak”/“olmak üzere olmak”) / yasak; yapılması caiz değil / (～てはならない) kesinlikle yapmamalı; yapması doğru değil

ஆகாது (முடியாது) / செய்யக் கூடாது; தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது / …ஆனால் தவறு; …வேண்டாம் (てはならない)

नहीं बनता/नहीं होता (なる का नकारात्मक रूप) / वर्जित/मना है; करना नहीं चाहिए / (〜てはならない) ऐसा करना बिल्कुल नहीं; जरूर नहीं करना

nem válik (vmivé), nem lesz / nem szabad; tilos / (…てはならない) nem szabad…, nem teheted…, nem megengedett

হতে না / (তেはならない) করা নিষেধ/করতে দেওয়া হয় না / (তেはならない) করা উচিত নয়, করা চলবে না

हुँदैन (हुनु/बन्नु को नकारात्मक रूप) / मनाही (अनुमति छैन) / गर्न हुँदैन

නොවෙයි/නොවනවා (なる හි නාකාරය) / තහනම්; කරීමට අවසර නැති / …කළ යුතු නැහැ; …කළොත් නරකයි (〜てはならない)

မဖြစ် / တားမြစ်၊ မပြုခွင့်မရှိ / မလုပ်ရ

болохгүй (нэг юм болохгүй/зөвшөөрөгдөхгүй) / хориотой, зөвшөөрөгдөхгүй / …хийж болохгүй, …хийж таарахгүй (…てはならない)

(否形) «bo‘lmoq/aylanmoq» fe’lining inkor shakli: bo‘lmaydi / (～てはならない) mumkin emas; taqiqlangan / (～てはならない) qilmaslik kerak; qat’iyan man etiladi

មិនក្លាយជា / ហាមឃាត់ មិនអនុញ្ញាត / មិនត្រូវ… ឬ មិនគួរ…

forma negativa de なる / não ser permitido; ser proibido / (em てはならない) não se deve; é proibido

唔可以；唔准 / 唔得；唔能夠 / （～てはならない）唔可以……；一定唔可以……