彼（かれ）はいつも、自分（じぶん）の得（とく）になるかを先（さき）に考（かんが）えてから、人（ひと）に近（ちか）づきます。

他总是以精于算计的态度接近别人，先考虑对自己是否有利。

他總是以精於算計的態度接近別人，先考慮對自己是否有利。

그는 항상 계산적인 태도로 사람들에게 다가가 먼저 자기에게 이득이 되는지 아닌지를 생각한다.

Dia selalu mendekati orang lain dengan sikap yang penuh perhitungan, dan terlebih dahulu memikirkan apakah hal itu menguntungkan dirinya.

Dia sentiasa mendekati orang dengan sikap penuh perhitungan, dan terlebih dahulu memikirkan sama ada itu menguntungkannya atau tidak.

Él siempre se acerca a la gente con una actitud calculadora y primero piensa si le conviene.

Il s’approche toujours des autres avec une attitude calculatrice et réfléchit d’abord à ce qu’il a à y gagner.

Lui si avvicina sempre agli altri con un atteggiamento calcolatore e prima pensa se per lui ci sia un vantaggio.

Er nähert sich anderen stets mit einer berechnenden Haltung und überlegt zuerst, ob es ihm einen Vorteil bringt.

Han nærmer sig altid folk med en kalkulerende attitude og tænker først over, om det kan betale sig for ham.

On zawsze podchodzi do ludzi z wyrachowaną postawą i najpierw zastanawia się, czy mu się to opłaci.

Vždy se k lidem přibližuje s vypočítavým přístupem a nejdřív přemýšlí o tom, jestli z toho bude mít nějaký prospěch.

Hij benadert mensen altijd met een berekenende houding en denkt eerst na of het hem iets oplevert.

Han nærmer seg alltid folk med en kalkulerende holdning og tenker først på om det vil gagne ham.

Han närmar sig alltid människor med en beräknande attityd och funderar först på om han har något att vinna på det.

Он всегда подходит к людям с расчётливым отношением, сначала думая о том, есть ли ему от этого выгода.

El se apropie mereu de oameni cu o atitudine calculată, gândindu-se mai întâi dacă are ceva de câștigat.

Він завжди підходить до людей з розрахунковитим ставленням і спершу думає, чи буде йому з цього вигода.

Ele sempre se aproxima das pessoas com uma atitude calculista, pensando primeiro se isso lhe trará alguma vantagem.

Anh ta lúc nào cũng tiếp cận người khác với thái độ tính toán, và luôn nghĩ trước xem điều đó có lợi cho mình hay không.

Lagi siyang lumalapit sa mga tao nang may mapagkalkulang asal at inuuna munang isipin kung may pakinabang ba ito sa kanya.

เขามักจะเข้าไปตีสนิทกับคนอื่นด้วยท่าทีที่คำนวณผลประโยชน์อยู่เสมอ และจะคิดก่อนว่าเขาจะได้ประโยชน์หรือไม่

ລາວມັກເຂົ້າໄປໃກ້ຄົນອື່ນດ້ວຍທ່າທີທີ່ຄິດໄລ່ຜົນປະໂຫຍດ ແລະຄິດກ່ອນວ່າມັນຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຕົນເອງຫຼືບໍ່

O, her zaman hesapçı bir tavırla insanlara yaklaşır ve önce bunun kendisine fayda sağlayıp sağlamayacağını düşünür.

அவன் எப்போதும் கணக்குப் போட்டுச் செயல்படும் அணுகுமுறையுடன் மனிதர்களிடம் நெருங்கி, தனக்குப் பயன் உள்ளதா இல்லையா என்பதை முதலில் யோசிப்பான்.

वह हमेशा गणनापूर्ण रवैये से लोगों के पास जाता है और पहले यह सोचता है कि उसे इससे कोई फायदा होगा या नहीं।

Mindig számító módon közelít az emberekhez, és először azt mérlegeli, hogy származik-e belőle haszna.

সে সব সময় হিসাবি মনোভাব নিয়ে মানুষের কাছে যায় এবং আগে ভাবছে এতে তার লাভ হবে কি না।

उनी सधैं हिसाबकिताबी व्यवहारका साथ मानिसहरूसँग नजिकिन्छन् र पहिले नै आफूलाई फाइदा हुन्छ कि हुँदैन भनेर सोच्छन्।

ඔහු හැම විටම ගණනාවටම හිතපු ආකල්පයකින් මිනිසුන්ට ළඟාවෙලා, තමන්ට වාසියක් තියෙනවද නැද්ද කියලා මුලින්ම සලකා බලයි.

သူက အမြဲတမ်း အကျိုးတွက်တတ်တဲ့ အပြုအမူနဲ့ လူတွေဆီ ချဉ်းကပ်ပြီး၊ ကိုယ့်အတွက် အကျိုးရှိမရှိကို အရင်ဆုံး စဉ်းစားတတ်တယ်။

Тэр үргэлж тооцоотой хандлагаар хүмүүст ойртож, өөрт нь ашигтай эсэхийг түрүүлж боддог.

U har doim hisob-kitobli munosabat bilan odamlarga yaqinlashadi va avval o‘ziga foydasi bor-yo‘qligini o‘ylaydi.

គាត់តែងតែចូលទៅជិតមនុស្សដោយអាកប្បកិរិយាគណនាអត្ថប្រយោជន៍ ហើយគិតជាមុនថាតើវាមានផលប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនឯងឬអត់។

Ele aproxima-se sempre das pessoas com uma atitude calculista, pensando primeiro se isso lhe traz algum benefício.

佢成日以精於算計嘅態度接近人，先諗下對自己有冇着數。