Because the weather is bad, we decided to postpone the game.
天気(てんき)が悪(わる)いです。そのため、試合(しあい)は別(べつ)の日(ひ)にすることにしました。
由于天气不好,我们决定将比赛延期。
因為天氣不好,我們決定將比賽延期。
날씨가 좋지 않아 경기를 연기하기로 했다.
Karena cuacanya buruk, kami memutuskan untuk menunda pertandingan.
Oleh kerana cuaca buruk, kami memutuskan untuk menangguhkan perlawanan itu.
Como hace mal tiempo, decidimos aplazar el partido.
Comme le temps est mauvais, nous avons décidé de reporter le match.
Poiché il tempo è brutto, abbiamo deciso di rimandare la partita.
Da das Wetter schlecht ist, haben wir beschlossen, das Spiel zu verschieben.
Vejret er dårligt, så vi besluttede at udsætte kampen.
Ponieważ pogoda jest zła, postanowiliśmy przełożyć mecz.
Protože je špatné počasí, rozhodli jsme se zápas odložit.
Omdat het weer slecht is, hebben we besloten de wedstrijd uit te stellen.
På grunn av dårlig vær bestemte vi oss for å utsette kampen.
Eftersom vädret är dåligt bestämde vi oss för att skjuta upp matchen.
Из-за плохой погоды мы решили перенести матч.
Din cauza vremii nefavorabile, am decis să amânăm meciul.
Оскільки погода погана, ми вирішили відкласти матч.
Como o tempo está ruim, decidimos adiar a partida.
Vì thời tiết xấu nên chúng tôi quyết định hoãn trận đấu.
Dahil masama ang panahon, napagpasyahan naming ipagpaliban ang laban.
เนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี เราจึงตัดสินใจเลื่อนการแข่งขันออกไป
ເນື່ອງຈາກອາກາດບໍ່ດີ ພວກເຮົາເລີຍຕັດສິນໃຈເລື່ອນການແຂ່ງຂັນອອກໄປ.
Hava kötü olduğu için maçı ertelemeye karar verdik.
வானிலை மோசமாக இருப்பதால், போட்டியை ஒத்திவைக்க முடிவு செய்தோம்.
मौसम खराब होने के कारण, हमने मैच को स्थगित करने का फैसला किया।
چونکہ موسم خراب ہے، ہم نے میچ ملتوی کرنے کا فیصلہ کیا۔
Mivel rossz az idő, úgy döntöttünk, hogy elhalasztjuk a mérkőzést.
מכיוון שמזג האוויר גרוע, החלטנו לדחות את המשחק.
আবহাওয়া খারাপ হওয়ায়, আমরা ম্যাচটি স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
मौसम खराब भएकाले हामीले खेल स्थगित गर्ने निर्णय गर्यौं।
කාලගුණය නරක නිසා, තරඟය කල්දැමීමට තීරණය කළා.
ရာသီဥတုမကောင်းတဲ့အတွက် ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Цаг агаар муу байгаа тул тэмцээнийг хойшлуулахаар шийдлээ.
Ob-havo yomon bo‘lgani uchun, o‘yinni keyinga qoldirishga qaror qildik.
از آنجا که هوا بد است، تصمیم گرفتیم مسابقه را به تعویق بیندازیم.
بسبب سوء الأحوال الجوية، قررنا تأجيل المباراة.
ដោយសារអាកាសធាតុមិនល្អ ដូច្នេះបានសម្រេចពន្យារពេលការប្រកួត។
Como o tempo está mau, decidimos adiar o jogo.
因為天氣唔好,所以決定將比賽延期。
Related words
延期する
postpone, put off
予定されていた日時や期限を、あとに延ばすこと。 / 実施・決定などを先送りにすること。
予定(よてい)していた時期(じき)より後(あと)に回(まわ)すことです。
推迟 / 延后 / 延迟
延後 / 推延 / 推遲
연기하다 / 미루다
menunda / menangguhkan / mengundurkan
menangguhkan / melambatkan / menunda
posponer / aplazar / postergar
reporter / ajourner / remettre à plus tard
rinviare / posticipare / rimandare
aufschieben / verschieben / vertagen
udsætte / skubbe til senere / postponere
odroczyć (termin) / przełożyć na później / opóźnić realizację
odložit (na později) / přeložit (termín) / posunout (datum)
uitstellen / opschorten / naar later verplaatsen
utsette (til et senere tidspunkt) / skyve på / postponere
skjuta upp / senarelägga / anstå med
откладывать / переносить на более поздний срок / отсрочивать
a amâna / a proroga / a pune pe mai târziu
відкласти (перенести на пізніший термін) / відтермінувати / перенести
adiar / postergar / deixar para depois
trì hoãn / hoãn lại / dời lịch
ipagpaliban / magpaliban / iurong
เลื่อนออกไป / ผัดผ่อน / เลื่อนกำหนด
ເລື່ອນອອກໄປ / ຜັດໄປກ່ອນ / ຍືດເວລາອອກ
ertelemek / tehir etmek / sonraya bırakmak
ஒத்திவைக்க / பின்னூட்ட / நாள்காலத்துக்கு தள்ளிவைக்க
स्थगित करना / टालना / मुल्तवी करना
ملتوی کرنا / ٹال دینا / موخر کرنا
elhalaszt / elnapol / későbbre tesz
לדחות / להשהות / לדחות למועד מאוחר יותר
স্থগিত করা / মুলতবি রাখা / পেছানো
स्थगित गर्नु / पछाडि सार्नु
කල් දමනවා / පසුකට තැබෙනවා / ඉදිරියට මාරු කරනවා
ရွှေ့ဆိုင်းသည် / နောက်အချိန်သို့ ရွှေ့ထားသည် / ဆိုင်းငံ့ထားသည်
хойшлуулах / хойш тавих / түр хойшлуулж сунгах
kechiktirmoq / keyinga qoldirmoq / orqaga surmoq
به تعویق انداختن / عقب انداختن / مُهلت دادن/تمدید کردن
يؤجّل / يرجئ / يُرجئ تنفيذ
ពន្យារពេល / លើកពេល / បង្អង់ទុក
adiar / prorrogar / deixar para mais tarde
延期 / 推遲 / 押後
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
延期せ
延期さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
延期せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
延期せぬ
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
