This curry is spicy hot, but it has an addictive flavor.
このカレーは辛（から）いです。でも、何度（なんど）も食（た）べたくなる味（あじ）です。
这道咖喱很辣，但味道让人上瘾。
這道咖哩雖然很辣，但味道會讓人上癮。
이 카레는 맵지만 자꾸 생각나는 맛이야.
Kari ini pedas, tapi rasanya bikin ketagihan.
Kari ini pedas, tetapi rasanya membuat ketagih.
Este curry es picante, pero tiene un sabor adictivo.
Ce curry est épicé, mais son goût rend accro.
Questo curry è piccante, ma ha un sapore che crea dipendenza.
Dieses Curry ist zwar scharf, aber der Geschmack macht süchtig.
Denne curry er stærk, men smagen er vanedannende.
To curry jest ostre, ale ma uzależniający smak.
Tohle kari je sice pálivé, ale má chuť, na které vzniká závislost.
Deze curry is pittig, maar de smaak is verslavend.
Denne curryen er sterk, men smaken er avhengighetsskapende.
Den här curryn är stark, men smaken är beroendeframkallande.
Это карри острое, но вкус такой, что к нему привыкаешь.
Curry-ul acesta este iute, dar are un gust de care devii dependent.
Це карі гостре, але його смак викликає залежність.
Este curry é picante, mas tem um sabor viciante.
Món cà ri này cay nhưng có hương vị khiến người ta dễ nghiện.
Ang curry na ito ay maanghang, pero nakakaadik ang lasa.
แกงกะหรี่นี้เผ็ดแต่รสชาติทำให้ติดใจ
ແກງກະຫຼີນີ້ເຜັດແຕ່ລົດຊາດອອກແນວກິນແລ້ວຕິດໃຈ
Bu köri acı ama bağımlılık yapan bir lezzeti var.
இந்த கறி காரமாக இருந்தாலும், அடிமையாக்கும் சுவை கொண்டது.
यह करी तीखी है, लेकिन इसका स्वाद ऐसा है कि इसकी लत लग जाती है।
یہ کری تیز ہے، لیکن اس کا ذائقہ ایسا ہے کہ آدمی اس کا عادی ہو جاتا ہے۔
Ez a curry csípős, de olyan az íze, hogy rá lehet szokni.
הקארי הזה חריף, אבל יש לו טעם ממכר.
এই কারিটি ঝাল হলেও, এমন এক স্বাদ যা বারবার খেতে ইচ্ছে করে।
यो करी मसालेदार छ तर यसको स्वाद यस्तो छ कि एकपटक खाएपछि बानी पर्छ।
මෙම කරිය සැරයි, ඒත් ඒක ඇබ්බැහි වෙන්න තරම් රසයි.
ဒီကာရီက စပ်ပေမယ့် စွဲလမ်းသွားမယ့် အရသာပါ။
Энэ карри халуун ногоотой ч донтуулмаар амттай.
Bu karri achchiq, lekin ta’mi odamni o‘ziga rom qilib qo‘yadi.
این کاری تند است، اما طعمی دارد که آدم را معتاد خودش میکند.
هذا الكاري حارّ، لكنه ذو مذاق يُدمن عليه.
ការីនេះហឹរតែមានរសជាតិឆ្ងាញ់ដែលធ្វើឲ្យញៀន។
Este caril é picante, mas tem um sabor viciante.
呢款咖喱雖然辣，但係個味道令人上癮。
Related words
辛い
spicy hot / salty / (of alcohol) bitter, not sweet / harsh
辛い、熱い / 塩辛い / （アルコールの）苦い、甘くない / きつい
味（あじ）が、ひりひりするほど強（つよ）いです。塩（しお）の味（あじ）が強（つよ）い、酒（さけ）が甘（あま）くない、きついという意味（いみ）もあります。
辣的；咸的 / （酒）不甜的；偏干的 / 严酷的；难熬的
辣或鹹的 / （酒）辛口、不甜 / 嚴苛的、難熬的
매운 / 짠 / 가혹한, 괴로운
pedas atau asin (rasa) / (tentang alkohol) kering, tidak manis / berat/menyakitkan; keras (keadaan)
pedas; panas menyengat (rasa makanan) / masin / pahit atau keras (rasa alkohol), tidak manis
picante / amargo (en alcohol; no dulce) / duro, severo
épicé, piquant / salé / dur, pénible
piccante, pungente (di sapore) / salato / aspro, amaro e secco (spec. di alcol); duro, severo
scharf (würzig, pikant) / salzig / herb/bitter (z. B. von Alkohol), nicht süß; rau
stærk (krydret, brændende) / salt / bitter/ikke-sød, skarp (fx om alkohol)
ostry (pikantny, piekący w smaku) / słony / gorzki, wytrawny (o alkoholu); cierpki, przykry
pálivý, ostrý (chuť) / slaný / hořký, trpký (např. o alkoholu); drsný
pittig, scherp van smaak / zout van smaak / bitter/sterk (van alcohol), niet zoet; hard/streng
sterk, krydret (om mat) / salt (i smaken) / bitter eller skarp (om alkohol), ikke søt
stark, kryddhet / salt / bitter, osöt; hård
острый (пряный, жгучий) / солёный / горький, крепкий; резкий (о вкусе, алкоголе)
(despre mâncare) iute, picant / sărat / (despre alcool) amar; neîndulcit; aspru
гострий, пекучий (на смак) / солоний (на смак) / гіркий, різкий (про алкоголь; не солодкий)
picante; ardido / salgado / amargo, seco; áspero, severo
cay, mặn (vị) / (rượu) khô, không ngọt / khắc nghiệt, đau đớn
maanghang / maalat / (sa alak) mapait o hindi matamis
เผ็ดร้อน / เค็มจัด / ขม/ฝาด (ไม่หวาน); รุนแรง
ເຜັດ / ເຄັມ / ຂົມ ຫຼື ບໍ່ຫວານ; ຮຸນແຮງ
acı (baharatlı) / tuzlu / sert; acı (alkollü içki), tatlı olmayan
காரம் (மிளகாய் போன்ற) / உவர்ப்பு / உப்புத்தன்மை / (மதுபானம்) கசப்பு; இனிமையற்ற/கடுமையான
तीखा (मिर्चदार) / नमकीन / कड़वा/रूखा (शराब आदि), मीठा नहीं
مرچ دار، تیز (ذائقہ) / نمکین / کڑوا/تلخ (خصوصاً شراب)، غیر شیریں
csípős (fűszeres, erős) / sós / keserű, nem édes (alkohol)
חריף (פיקנטי) / מלוח / מר/קשה (אלכוהול; לא מתוק)
ঝাল / নোনতা / তিক্ত/কঠোর (মদে, মিষ্টি নয়)
पिरो/नुनिलो / (मद्य) सुक्खा, कम मिठास भएको / कठोर/कष्टकर
මිරිස් වගේ කටුක/දැඩි රස ඇති / ලුණු වැඩි (කැවිලි) / (මත්පැන්) තිත්ත, මීවෙනි නැති
စပ်၊ ငန် / (အရက်) မချိုသော၊ ခါး / ကြမ်းတမ်း၊ ပြင်းထန်
халуун ногоотой, хурц амттай / давсархаг / (дарс зэрэг) гашуун, хатуу; чихэрлэг биш
achchiq, o'tkir (ta'mi; ziravorli) / sho'r / (alkogol haqida) achchiq, nordonroq; yoqimsiz (shirin emas)
تند (ادویهدار) / شور / تلخ و تند/گزنده (الکل)، نامطبوع و خشن
حارّ (لاذع) / مالح / مرّ/غير مُحلّى (للكحول)؛ قاسٍ
ហឹរ / ប្រៃ / ចត់ ឬ មិនផ្អែម
picante; salgado / amargo, não doce (álcool) / duro; severo
辣；辛辣 / 鹹 / （酒）苦澀唔甜；（感受）難受、嚴苛
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
辛かっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 「辛い」は文脈により「からい」（辛味がある・塩辛い・酒などが辛口）または「つらい」（苦しい・厳しい）と読む。同一表記のイ形容詞として活用は同じ。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
