粗い: 表面がなめらかでなく、でこぼこしているさま / 大まかで細部まで注意が行き届いていないさま / 荒い: 動きや性質などが激しくておだやかでないさま / 言動に思いやりや遠慮がなく乱暴なさま

表面（ひょうめん）がでこぼこしています。やり方（かた）や言動（げんどう）が大（おお）ざっぱで乱暴（らんぼう）です。

粗糙的 / 粗鲁的 / 粗暴的

粗糙的 / 粗暴的 / 粗魯的

거친; 조잡한(=粗い) / 난폭한; 거칠고 무례한(=荒い)

kasar; tidak halus / keras/ganas; beringas / tidak sopan; kasar (sikap/ucapan)

kasar; tidak halus (permukaan/tekstur) / garang atau keras; biadab (sikap/percakapan) / kasar; tidak teliti (kerja/perincian)

basto, de grano grueso / áspero / brusco o grosero

grossier / rugueux / impoli

(di grana o tessitura) grossolano, ruvido / (di modo o trattamento) rude, brusco / (di mare/vento) agitato, impetuoso

grob; körnig (z. B. Textur, Mahlgrad) / rau; wild (z. B. Meer, Wetter) / ruppig; unhöflich (z. B. Umgangston)

grov (i struktur; ikke fin) / ru, barsk; voldsom / uhøflig, rå

szorstki, chropowaty (o powierzchni, fakturze) / gruboziarnisty, zbyt mało dokładny (o pracy, opisie) / porywczy, gwałtowny; nieuprzejmy, grubiański (o zachowaniu)

hrubý, zrnitý (o povrchu, struktuře) / drsný, prudký (o zacházení či povaze) / nevychovaný, nezdvořilý

grof; ruw (van structuur) / ruw; onstuimig (van gedrag/zee) / bot; onbeleefd

grov, kornet (om struktur) / røff, hardhendt (om behandling) / rufsete; uhøflig (om oppførsel/ordvalg)

grov / rå / oartig

грубый, шероховатый (о поверхности; крупнозернистый) / бурный, резкий (о характере, речи; грубоватый)

aspru, grosier (ca textură) / rugos, nefinisat; brutal / nepoliticos, grosolan

грубий, шорсткий; зернистий / неохайний, недбалий / різкий, грубіянистий; бурхливий

grosseiro; áspero / bruto; violento / rude; indelicado

thô, thô ráp / thô bạo, dữ dằn / thô lỗ, cộc cằn

magaspang / marahas / bastos

หยาบ; เนื้อหยาบ (เช่น ผ้า/เม็ดทราย) / ขรุขระ; รุนแรง (เช่น คลื่น/ลม) / หยาบคาย; ก้าวร้าว (ท่าที/คำพูด)

ຫຍາບ / ຂຸລຂະ / ຢາບຄາຍ

iri taneli, kaba (dokulu) / pürüzlü, sert (yüzey/hal) / kaba, hoyrat; nezaketsiz

கடுமையான/மெலிதல்லாத (கரடுமுரடான) / அருவருப்பான/கோபமான (நடத்தை) / முறுக்கான/ரூட்சமான

खुरदुरा; मोटा (दानेदार) / रूखा; सख़्त; उग्र / असभ्य; बदतमीज़

durva, érdes (felületű) / nyers, goromba (modorú) / heves, vad (természetű)

খসখসে; দানাদার (মোটা, সূক্ষ্ম নয়) / রুক্ষ; কঠোর / অভদ্র; অশিষ্ট

खुरदुरो (खस्रो) / उग्र/कठोर / रुखो, असभ्य

කර්කශ; රළු / දළ; මුලුසු (කණිකා විශාල) / අස්ථිර; අවිනය (රූද/රළු ලෙස)

ကြမ်းတမ်း / ရိုရိုရဲရဲ

бүдүүн ширхэгтэй, ширүүн / барзгар, тэгш бус / догшин, бүдүүлэг

dag‘al, yirik donali (qo‘pol) / qo‘pol, notekis (sirt) / keskin, qo‘pol muomalali

គ្រើម / រដុប / ឈ្លើយ

grosseiro; áspero / rude; brusco / de grão grosso

粗糙 / 粗魯 / 惡劣