I took my time translating an old letter.
古（ふる）い手紙（てがみ）を翻訳（ほんやく）するために、私（わたし）は時間（じかん）をかけました。
我花了时间翻译这封旧信。
為了翻譯一封舊信，我花了時間。
오래된 편지를 번역하는 데 나는 시간을 들였다.
Untuk menerjemahkan surat lama itu, saya menghabiskan waktu.
Saya meluangkan masa untuk menterjemahkan surat lama itu.
Me tomé tiempo para traducir una carta antigua.
J’ai pris du temps pour traduire une vieille lettre.
Per tradurre una vecchia lettera, ci ho messo tempo.
Ich habe mir Zeit genommen, um einen alten Brief zu übersetzen.
Jeg brugte lang tid på at oversætte et gammelt brev.
Przetłumaczenie starego listu zajęło mi dużo czasu.
Překládání starého dopisu mi zabralo čas.
Ik heb tijd besteed aan het vertalen van een oude brief.
Jeg brukte lang tid på å oversette et gammelt brev.
Jag tog mig tid att översätta det gamla brevet.
Я потратил много времени на перевод старого письма.
Mi-am luat timp să traduc o scrisoare veche.
Перекладаючи старий лист, я витратив багато часу.
Para traduzir uma carta antiga, levei tempo.
Tôi đã dành thời gian để dịch những bức thư cũ.
Naglaan ako ng oras sa pagsasalin ng lumang liham.
ฉันใช้เวลานานในการแปลจดหมายเก่า
ໃນການແປຈົດໝາຍເກົ່າໃບນີ້, ຂ້ອຍໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍ.
Eski bir mektubu çevirmek için zaman harcadım.
பழைய கடிதத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்காக, நான் நேரம் எடுத்துக்கொண்டேன்.
पुराने पत्र का अनुवाद करने में मैंने समय लगाया।
پرانے خط کا ترجمہ کرنے میں میں نے کافی وقت لگایا۔
Időt szántam arra, hogy lefordítsam a régi levelet.
הקדשתי זמן לתרגום מכתב ישן.
পুরনো একটি চিঠি অনুবাদ করতে আমি সময় নিয়েছিলাম।
पुरानो चिठी अनुवाद गर्न मैले धेरै समय लगाए।
පැරණි ලිපියක් පරිවර්තනය කිරීමට මම කාලය ගත්තා.
စာဟောင်းကို ဘာသာပြန်ဖို့ ကျွန်တော် အချိန်ယူခဲ့တယ်။
Хуучин захидлыг орчуулахад би нэлээд цаг зарцуулсан.
Eski xatni tarjima qilishga men vaqt sarfladim.
برای ترجمهٔ نامهٔ قدیمی، من وقت صرف کردم.
استغرقتُ وقتًا في ترجمة رسالةٍ قديمة.
ខ្ញុំបានចំណាយពេលដើម្បីបកប្រែសំបុត្រចាស់មួយ។
Demorei a traduzir a carta antiga.
我花咗時間去翻譯嗰封舊信。
Related words
飜譯する
Kyūjitai form of 翻訳: to translate
翻訳: to translateの旧字体
翻訳（ほんやく）するの古（ふる）い漢字（かんじ）の書（か）き方（かた）です。別（べつ）の言葉（ことば）に直（なお）すことです。
翻译 / 将一种语言的内容转换成另一种语言
翻譯 / 把文字或語言譯成另一種語言
번역하다 / 다른 언어로 옮기다
menerjemahkan / mengalihbahasakan / melakukan terjemahan
menerjemah / menterjemahkan teks atau bahasa / membuat terjemahan
traducir (un texto) / verter un texto a otra lengua / hacer una traducción
traduire (d’une langue à une autre) / faire la traduction de
tradurre (un testo) / fare una traduzione / rendere in un’altra lingua
übersetzen / (einen Text) übertragen
oversætte / tolke/oversætte (tekst) / gengive på et andet sprog
tłumaczyć (przekładać) tekst na inny język / dokonywać przekładu
přeložit (text) / překládat / provést překlad
vertalen / overzetten in een andere taal
oversette / gjengi i oversettelse / overføre tekst til et annet språk
översätta / tolka till ett annat språk
переводить (текст) / выполнять перевод
a traduce (un text, un document) / a transpune dintr-o limbă în alta
перекладати (мовою) / здійснювати переклад
traduzir / fazer a tradução / verter para outra língua
dịch (giữa các ngôn ngữ) / biên dịch văn bản / chuyển ngữ
isalin (sa ibang wika) / magsalin ng teksto o wika / mag-translate
แปลภาษา / แปลความ / แปลเอกสาร
ແປພາສາ / ຖອດຄວາມເປັນອີກພາສາ
tercüme etmek / çeviri yapmak / çevirmek (bir dili başka dile)
மொழிபெயர்க்க / மற்ற மொழியாக மாற்றி எழுத/சொல்ல / மொழிபெயர்ப்பு செய்ய
अनुवाद करना / भाषांतर करना
ترجمہ کرنا / مترجم کرنا / زبان بدل کر بیان کرنا
lefordít / fordít (szöveget) / tolmácsol
לתרגם / לעשות תרגום
অনুবাদ করা / ভাষান্তর করা
अनुवाद गर्नु / भाषान्तर गर्नु
පරිවර්තනය කිරීම / භාෂා මාරු කර පරිවර්තනය කිරීම
ဘာသာပြန်သည် / စာသားကို တစ်ဘာသာမှ အခြားဘာသာသို့ ပြောင်းဆိုသည် / အဓိပ္ပါယ်ကို အခြားဘာသာဖြင့် ဖော်ပြသည်
орчуулах / хөрвүүлэх
tarjima qilmoq / o‘girmoq (matnni boshqa tilga)
ترجمه کردن / برگردان کردن
يُترجِم / يَنقُل النصّ إلى لغةٍ أخرى / يُعرِّب
បកប្រែ / បកស្រាយជាភាសាផ្សេង
traduzir / verter de uma língua para outra
翻譯 / 將一種語言譯做另一種語言
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
飜譯せ
飜譯さ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
飜譯せよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form |
Alternative:
飜譯せぬ
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「飜譯」は「翻訳」の旧字体表記。活用はサ変複合動詞「翻訳する」と同じ。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
