Last Updated：2026/01/07
Sentence
An old diary says that on Sundays the villagers gathered and a market was held.
Chinese (Simplified) Translation
在旧日记里写着，在“どんたく”期间，村民们聚在一起，开了市集。
Chinese (Traditional) Translation
在一本舊日記裡寫著：在どんたく時，村民們聚在一起，舉辦了市集。
Korean Translation
오래된 일기에는 돈타쿠 때 마을 사람들이 모여 장터가 열렸다고 쓰여 있다.
Vietnamese Translation
Trong cuốn nhật ký cũ có ghi rằng vào ngày lễ Dontaku, dân làng tụ tập và một phiên chợ được tổ chức.
Tagalog Translation
Nakasulat sa isang lumang talaarawan na noong Dontaku, nagtipon ang mga taga‑nayon at nagkaroon ng pamilihan.
Quizzes for review
See correct answer
An old diary says that on Sundays the villagers gathered and a market was held.
An old diary says that on Sundays the villagers gathered and a market was held.
See correct answer
古い日記に、どんたくには村人たちが集まって市が開かれたと書かれている。
Related words
どんたく
Noun
archaic
rare
regional
Japanese Meaning
古く、博多で行われる祭り。「博多どんたく」の略。 / 転じて、休日や日曜、祭日を意味することもある。
Easy Japanese Meaning
ふるいことばで、にちようびやおやすみのひ、まつりのひのこと
Chinese (Simplified) Meaning
旧称：星期日 / 旧称：假日、休息日 / 引申：节日、祭礼日
Chinese (Traditional) Meaning
（古）星期日 / （古）假日、休息日 / （古，延伸）祭典日
Korean Meaning
(옛말·희귀) 일요일 / (옛말·희귀) 휴일, 쉬는 날 / (옛말·희귀) 축제일
Vietnamese Meaning
(cổ, hiếm) Chủ nhật / (cổ, hiếm) ngày nghỉ, ngày lễ / (cổ, hiếm, mở rộng) ngày hội, ngày lễ hội
Tagalog Meaning
Linggo / araw na walang pasok / araw ng pista
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
