Last Updated：2026/01/11
Sentence
God only knows what he is thinking.
Chinese (Simplified) Translation
只有上帝知道他在想什么。
Chinese (Traditional) Translation
只有上帝知道他在想什麼。
Korean Translation
그가 무엇을 생각하고 있는지는 신만이 안다.
Indonesian Translation
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia pikirkan.
Vietnamese Translation
Chỉ có Chúa biết anh ấy đang nghĩ gì.
Tagalog Translation
Tanging ang Diyos ang nakakaalam kung ano ang iniisip niya.
Quizzes for review
See correct answer
God only knows what he is thinking.
See correct answer
彼が何を考えているのか、神のみぞ知る。
Related words
神のみぞ知る
Hiragana
かみのみぞしる
Phrase
Japanese Meaning
神（かみ）だけが知っていることだ、という意味の慣用句で、人間には分からない・予測できない事柄について使う表現。
Easy Japanese Meaning
人にはわからないという気持ちをこめていう言い方
Chinese (Simplified) Meaning
只有上帝知道 / 谁也不知道 / 天晓得
Chinese (Traditional) Meaning
只有天知道 / 唯有上帝知道 / 只有神知道
Korean Meaning
신만이 알고 있다 / 누구도 모른다 / 알 수 없는 일이다
Indonesian
Hanya Tuhan yang tahu / Tidak ada yang tahu kecuali Tuhan / Tak seorang pun tahu selain Tuhan
Vietnamese Meaning
Chỉ có Chúa biết / Chỉ có trời biết / Không ai biết ngoài Thượng đế
Tagalog Meaning
Diyos lamang ang nakakaalam / Tanging Diyos ang nakababatid / Walang nakakaalam kundi ang Diyos
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
