Last Updated：2026/01/07
Sentence
It's common to gain weight, known as 'shogatsubutori', due to New Year celebrations.
Chinese (Simplified) Translation
这应该是新年的庆祝，不过经常会发生“つぶとり”。
Chinese (Traditional) Translation
雖然是新年的慶祝，但常常會發生つぶとり。
Korean Translation
새해의 축하이겠지만 츠부토리가 자주 일어납니다.
Vietnamese Translation
Đó là lễ mừng năm mới, nhưng thường xảy ra việc tăng cân.
Tagalog Translation
Bagaman ito ay pagdiriwang ng Bagong Taon, madalas na nangyayari ang 'つぶとり'.
Quizzes for review
See correct answer
It's common to gain weight, known as 'shogatsubutori', due to New Year celebrations.
It's common to gain weight, known as 'shogatsubutori', due to New Year celebrations.
See correct answer
新年のお祝いでしょうがつぶとりが起こることがよくあります。
Related words
しょうがつぶとり
Kanji
正月太り
Noun
Japanese Meaning
正月太り。正月の飲食によって体重が増えてしまうこと。
Easy Japanese Meaning
おしょうがつにたくさん食べたり飲んだりして、からだの重さがふえること
Chinese (Simplified) Meaning
正月期间的发胖 / 因过年大吃大喝而增重 / 新年长肉（口）
Chinese (Traditional) Meaning
正月期間的體重增加 / 年節飲食導致的發福 / 新年慶祝造成的變胖
Korean Meaning
정월(새해) 축하·연휴로 인해 체중이 늘어나는 일 / 정초에 과식·과음 등으로 살이 찌는 현상 / 새해 명절 후 늘어난 체중
Vietnamese Meaning
tăng cân dịp Năm Mới / béo lên do ăn uống, tiệc tùng ngày Năm Mới / hiện tượng tăng cân sau kỳ nghỉ Năm Mới
Tagalog Meaning
pagtaba dahil sa pagdiriwang ng Bagong Taon / pagdagdag ng timbang tuwing Bagong Taon / timbang na nadagdag dahil sa kain at inuman sa Bagong Taon
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
