Last Updated：2026/01/11
Sentence
He was swimming freely as if he was a fish playing in the pot.
Chinese (Simplified) Translation
他仿佛是锅中嬉戏的鱼，自由地游动着。
Chinese (Traditional) Translation
他就像釜中之魚一樣，自由地游著。
Korean Translation
그는 마치 솥 안에서 노는 물고기처럼 자유롭게 헤엄치고 있었다.
Indonesian Translation
Ia berenang bebas, seolah-olah seekor ikan yang bermain di dalam periuk.
Vietnamese Translation
Anh ấy bơi tự do như một con cá đang tung tăng trong nồi.
Tagalog Translation
Siya ay lumalangoy nang malaya, na para bang isang isdang naglalaro sa loob ng palayok.
Quizzes for review
See correct answer
He was swimming freely as if he was a fish playing in the pot.
He was swimming freely as if he was a fish playing in the pot.
See correct answer
彼はまるで魚の釜中に遊ぶが若しのように、自由に泳いでいました。
Related words
魚の釜中に遊ぶが若し
Hiragana
うおのかまのなかにあそぶがごとし
Phrase
figuratively
idiomatic
Japanese Meaning
差し迫った危険に気づかず、のんきに構えているさま / 自分の置かれている危うい状況を理解せずに、安心しきって振る舞っていること / 目前の危険を知らずに、気楽に楽しんでいるようす
Easy Japanese Meaning
あぶないことが近くにあるのに、きづかずにのんきでいるようす
Chinese (Simplified) Meaning
身在险境而不自知 / 临危不觉，悠然自得 / 安然自乐而不觉大难将至
Chinese (Traditional) Meaning
無憂無慮而不覺臨危 / 在危險迫近時仍悠然自得 / 不知禍患將至而逍遙
Korean Meaning
임박한 위험을 모르고 태평하다 / 곧 닥칠 화를 알지 못한 채 방심하다
Indonesian
bersenang-senang tanpa menyadari bahaya yang akan datang / lengah di ambang malapetaka / santai tak waspada saat ancaman dekat
Vietnamese Meaning
vô tư, không hay biết hiểm họa đang kề cận / vô lo trước nguy hiểm cận kề / ung dung mà chẳng biết họa đến nơi
Tagalog Meaning
walang kamalay-malay sa nalalapit na panganib / kampante at naglilibang kahit may nakaambang kapahamakan / masaya ngunit hindi batid ang panganib na paparating
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
