Last Updated：2026/01/11
Sentence
He carried out the real thing without any rehearsal.
Chinese (Simplified) Translation
他没有彩排就直接进行了正式表演。
Chinese (Traditional) Translation
他沒有彩排就直接上場了。
Korean Translation
그는 리허설 없이 곧바로 본 공연을 했다.
Indonesian Translation
Dia tampil tanpa latihan.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã thực hiện buổi biểu diễn chính thức mà không tập dượt trước.
Tagalog Translation
Nag-perform siya nang walang ensayo.
Quizzes for review
See correct answer
He carried out the real thing without any rehearsal.
See correct answer
彼はリハーサルなしで、ぶっつけほんばんを行った。
Related words
ぶっつけほんばん
Kanji
ぶっつけ本番
Noun
Japanese Meaning
練習や予行演習などの準備をせずに、いきなり本番の行為・場面に臨むこと。また、そのさま。
Easy Japanese Meaning
じゅんびやれんしゅうをあまりしないで、そのままほんばんをむかえること
Chinese (Simplified) Meaning
不经排练直接上场 / 临时上阵、即兴进行 / 无预演的正式演出
Chinese (Traditional) Meaning
未經排練就直接上場 / 不做準備即臨時上陣 / 即興應對的正式上場
Korean Meaning
연습 없이 곧바로 실전에 임함 / 리허설 없이 즉시 본 공연을 함 / 준비·연습 없이 즉석에서 실행함
Indonesian
penampilan tanpa latihan / pelaksanaan sebenarnya tanpa persiapan / langsung maju tanpa latihan
Vietnamese Meaning
làm thật ngay, không tập dượt trước / tiến hành việc chính mà không chuẩn bị / vào thẳng buổi diễn chính không diễn tập
Tagalog Meaning
biglaang pagsasagawa nang walang ensayo / sabak agad sa totoong pagtatanghal nang walang ensayo / tuloy-agad na paggawa nang walang ensayo
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
