Last Updated：2026/01/11
Sentence
This old document uses the old kana notation 'おはす'.
Chinese (Simplified) Translation
这份古文书中使用了“おはす”这一古老的假名表记。
Chinese (Traditional) Translation
這份古文書中使用了舊假名表記「おはす」。
Korean Translation
이 고문서에는 'おはす'라는 옛 가나 표기가 사용되어 있습니다.
Indonesian Translation
Dalam naskah kuno ini digunakan penulisan kana kuno 'おはす'.
Vietnamese Translation
Trong tài liệu cổ này, có sử dụng cách viết kana cổ「おはす」.
Tagalog Translation
Sa lumang dokumentong ito ay ginamit ang sinaunang pagbaybay sa kana na "おはす".
Quizzes for review
See correct answer
This old document uses the old kana notation 'おはす'.
See correct answer
この古文書には、「おはす」という古い仮名表記が使われています。
Related words
おはす
Hiragana
おわす
Kanji
在す
Verb
Japanese Meaning
古語「おはす（在す・坐す）」は、主に尊敬語として用いられる動詞で、現代語の「いらっしゃる」「おいでになる」「おありになる」「なさる」に相当する。存在・移動・状態・動作などについて、主語となる人を高めて言う語。 / 「おわす」は「おはす」の音変化・異形で、同様に尊敬の意を表す。
Easy Japanese Meaning
むかしのことばで おいでになる いらっしゃる という ていねいな いうかた
Chinese (Simplified) Meaning
古语敬语：在、存在 / 古语敬语：来、到来 / 古语敬语：去、前往
Chinese (Traditional) Meaning
（古語・敬語）在、存在 / （古語・敬語）來 / （古語・敬語）去
Korean Meaning
(고어·존경) 계시다 / (고어·존경) 가시다 / (고어·존경) 오시다
Indonesian
ejaan kana historis dari ‘おわす’
Vietnamese Meaning
chính tả kana lịch sử của “おわす” / (cổ, kính ngữ) ở; đến; đi
Tagalog Meaning
makalumang baybay sa kana ng “おわす” / dating anyo ng pagsulat (kana) ng pandiwang “おわす”
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
