Last Updated：2026/01/11
Sentence
He is truly a pupil excelling his master.
Chinese (Simplified) Translation
他真是青出于蓝而胜于蓝。
Chinese (Traditional) Translation
他真是青出於藍。
Korean Translation
그는 바로 제자가 스승을 능가한 자랑이다.
Indonesian Translation
Dia benar-benar kebanggaan karena melampaui gurunya.
Vietnamese Translation
Anh ấy chính là niềm tự hào của người thầy vì đã vượt qua thầy mình.
Tagalog Translation
Siya ay tunay na halimbawa ng isang mag-aaral na humihigitan ang kanyang guro.
Quizzes for review
See correct answer
He is truly a pupil excelling his master.
See correct answer
彼はまさに出藍の誉れだ。
Related words
出藍
Hiragana
しゅつらん
Noun
Japanese Meaning
出藍とは、「青は藍より出でて藍より青し」という故事成語に由来する語で、弟子や後進が師匠や先達の能力・業績をしのいで優れた状態になること。転じて、後から出た者が先行する者を追い越すほどに優れていることを指す。
Easy Japanese Meaning
先生よりも、もっとすぐれた力や才能をもつようになった弟子のこと
Chinese (Simplified) Meaning
青出于蓝（指后辈胜过前辈） / 弟子胜过老师 / 后生超过前辈
Chinese (Traditional) Meaning
弟子超越師父 / 後輩勝過前輩 / 青出於藍之意
Korean Meaning
스승보다 뛰어난 제자 / 제자가 스승을 능가하는 일 / 뒤를 잇는 이가 앞선 이를 뛰어넘는 경우
Indonesian
murid yang melampaui gurunya / penerus yang melebihi pendahulunya
Vietnamese Meaning
học trò vượt thầy / người học trò xuất sắc hơn thầy / sự vượt trội của học trò so với thầy
Tagalog Meaning
mag-aaral na nakahihigit sa guro / disipulo na lumalampas sa kanyang guro / alagad na humihigit sa guro
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
