Last Updated：2026/01/07
Sentence
He is active as a member of an anonymous partnership.
Chinese (Simplified) Translation
他以匿名合伙人的身份开展活动。
Chinese (Traditional) Translation
他以匿名組合成員的身分活動。
Korean Translation
그는 익명조합의 일원으로 활동하고 있습니다.
Vietnamese Translation
Anh ấy đang hoạt động với tư cách là một thành viên của hợp danh vô danh.
Tagalog Translation
Aktibo siyang lumalahok bilang miyembro ng isang anonimong pakikipagsosyo.
Quizzes for review
See correct answer
He is active as a member of an anonymous partnership.
See correct answer
彼は匿名組合の一員として活動しています。
Related words
匿名組合
Hiragana
とくめいくみあい
Noun
Japanese Meaning
営業者が資本を必要とするときに、不特定多数の出資者から資金を集めるために用いられる契約形態。出資者は営業に対して金銭などを出資するが、営業の運営には関与せず、名前も公表されない。営業から生じた利益や損失は、契約に従って出資者と営業者の間で分配される。 / 日本の商法（現行では会社法や金融商品取引法などと関連）に規定される特殊な組合形態の一つで、出資者は営業者に対してのみ権利義務を持ち、第三者に対しては表に出ない形で参加する投資スキーム。 / いわゆる「サイレントパートナーシップ」とも呼ばれ、事業の表面上の運営者は営業者一人（または法人）であり、出資者は匿名のまま利益分配を受けることができる仕組み。 / 不動産投資、船舶投資、映画製作ファンドなど、多数の投資家からの資金を集めるファンド商品に利用されるスキームの一つで、税務上・法務上の取り扱いに特徴がある。
Easy Japanese Meaning
おかねを出す人だけが名前を出さないで会社などに出資するしくみ
Chinese (Simplified) Meaning
隐名合伙 / 匿名合伙 / 匿名合伙契约
Chinese (Traditional) Meaning
投資者匿名出資、與經營者分配收益的合夥關係 / 出資者不對外現身、僅分擔損益的隱名合夥 / 成員身份不公開的匿名性合作組織
Korean Meaning
출자자 신원이 공개되지 않는 동업 / 경영에 관여하지 않는 익명 투자자와의 파트너십 / 익명으로 구성된 조합
Vietnamese Meaning
Hợp danh ẩn danh: góp vốn, không lộ danh tính, không điều hành. / Hợp danh im lặng: nhận chia lợi nhuận nhưng không đứng tên. / Hiệp hội ẩn danh (ít dùng).
Tagalog Meaning
hindi nagpapakilalang pakikipagsosyo / tahimik na pakikipagsosyo / samahang hindi nagpapakilala
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
