Last Updated：2026/01/11
Sentence
He ended up in a losing posture in the sumo match.
Chinese (Simplified) Translation
他在相扑比赛中变得奄奄一息。
Chinese (Traditional) Translation
他在相撲比賽中陷入了垂死狀態。
Korean Translation
그는 스모 시합에서 죽음 직전의 상태가 되어 버렸다.
Indonesian Translation
Dia nyaris meninggal saat pertandingan sumo.
Vietnamese Translation
Anh ấy đã bị thương đến mức gần như tử vong trong trận đấu sumo.
Tagalog Translation
Naging halos patay na siya sa isang laban ng sumo.
Quizzes for review
See correct answer
He ended up in a losing posture in the sumo match.
See correct answer
彼は相撲の試合で死に体の状態になってしまった。
Related words
死に体
Hiragana
しにたい
Noun
Japanese Meaning
敗北寸前で立て直しがきかない状態のこと。相撲では、土俵際で体勢を崩して負けがほぼ確定した状態を指す。転じて、政治やビジネスなどで、権威や勢いを失い、立て直しがほぼ不可能な状況を意味する。
Easy Japanese Meaning
もうよくならない ひじょうにわるい じょうきょうや たおれそうな からだのようす
Chinese (Simplified) Meaning
（相扑）败势，将倒之势 / （政治）跛脚鸭状态 / 无望的局面，气数已尽
Chinese (Traditional) Meaning
（相撲）敗勢、已無法翻盤的姿勢 / （政治）跛腳鴨；失去實權、行將垮臺的狀態 / 絕望的局面；已無力回天的狀態
Korean Meaning
(스모) 더는 회복이 불가능한 패색의 자세 / (정치) 레임덕 상태 / 회복이 불가능한 절망적 상황
Indonesian
posisi kalah/jatuh yang mustahil diselamatkan (sumo) / pemerintahan/pejabat yang lumpuh menjelang pergantian (politik) / situasi tanpa harapan; keadaan mustahil dipulihkan
Vietnamese Meaning
(sumo) tư thế thua, sắp ngã không thể cứu vãn / (chính trị) tình trạng “vịt què”, mất hiệu lực/quyền lực / tình thế vô vọng, không còn khả năng xoay chuyển
Tagalog Meaning
talong tindig sa sumo / nakaupong opisyal na wala nang kapangyarihan / walang pag-asang kalagayan
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
