Last Updated：2026/01/11
Sentence
His project is going as smoothly as a duck to water.
Chinese (Simplified) Translation
他的项目像被幸运眷顾一样，一切都进展顺利。
Chinese (Traditional) Translation
他的專案就像鴨子背著蔥一樣，一切都很順利。
Korean Translation
그의 프로젝트는 마치 오리가 파를 업고 오는 것처럼, 모든 것이 순조롭게 진행되고 있다.
Indonesian Translation
Proyeknya seperti mendapat durian runtuh; semuanya berjalan lancar.
Vietnamese Translation
Dự án của anh ấy đang tiến triển suôn sẻ, như thể mọi thứ đều đang ủng hộ anh.
Tagalog Translation
Ang proyekto niya ay umaandar nang maayos, para bang nakaayon ang lahat para sa kanya.
Quizzes for review
See correct answer
His project is going as smoothly as a duck to water.
See correct answer
彼のプロジェクトはかもねぎのように、すべてが順調に進んでいる。
Related words
かもねぎ
Kanji
鴨葱
Noun
Japanese Meaning
鴨が葱を背負って来るの略で、都合のよい条件や、おあつらえ向きの状況、または、利用しやすい相手を指す俗語的表現。
Easy Japanese Meaning
つごうのよいえものやきゃくが、じぶんからやってくるようなじょうたい
Chinese (Simplified) Meaning
极其有利的局面 / 天赐良机 / 顺风顺水的状况
Chinese (Traditional) Meaning
極為有利的情況 / 輕鬆獲利的機會 / 肥羊送上門的局面
Korean Meaning
더할 나위 없이 좋은 상황 / 절호의 기회 / 뜻밖의 호재
Indonesian
keadaan yang sangat menguntungkan / peluang emas yang datang lengkap / keberuntungan yang datang dengan bonus
Vietnamese Meaning
hoàn cảnh quá thuận lợi; dịp trời cho / món hời đến tận tay, trúng mánh / đối tượng quá dễ bị lợi dụng, lại còn kèm lợi ích
Tagalog Meaning
napakagandang pagkakataon / paborableng sitwasyon na may dagdag na swerte / di-inaasahang biyayang pabor sa iyo
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
