Last Updated：2026/01/11
Sentence
His life flashed before his eyes like a revolving lantern.
Chinese (Simplified) Translation
他的一生像走马灯一样在脑海中掠过。
Chinese (Traditional) Translation
他的人生像走馬燈一樣在腦海中閃過。
Korean Translation
그의 인생이 주마등처럼 뇌리를 스쳐 지나갔다.
Indonesian Translation
Kehidupannya melintas di benaknya seperti kilasan kenangan.
Vietnamese Translation
Cuộc đời anh ấy vụt qua trong đầu như một cuộn phim.
Tagalog Translation
Parang umiikot na parol, dumaan sa kanyang isipan ang buong buhay niya.
Quizzes for review
See correct answer
His life flashed before his eyes like a revolving lantern.
His life flashed before his eyes like a revolving lantern.
See correct answer
彼の人生が走馬灯のように脳裏を駆け巡った。
Related words
走馬灯
Hiragana
そうまとう
Noun
Japanese Meaning
灯籠の一種で、内部の熱や風によって紙製の馬などの絵が回転し、光と影の模様が動いて見えるもの。転じて、死の間際などに過去の記憶やさまざまな光景が次々と頭の中に浮かぶさまのたとえ。
Easy Japanese Meaning
あかりのまわりをえがやなどのしゃしんがくるくるまわるどうぐ。また人生のきおくが一気にうかぶようす。
Chinese (Simplified) Meaning
可旋转的灯笼，常饰以纸马等 / 比喻影像在眼前迅速闪过
Chinese (Traditional) Meaning
貼有紙製馬或圖案，隨熱氣旋轉的燈籠。 / 比喻畫面或記憶在眼前迅速掠過。
Korean Meaning
내부의 종이 말 그림이 불빛의 열기로 회전하는 장식용 등. / 비유적으로, 여러 이미지·장면이 눈앞을 빠르게 스쳐 지나가는 현상.
Indonesian
lentera hias dengan kuda kertas yang berputar / metafora: kilasan beragam gambar/kenangan yang melintas cepat di depan mata
Vietnamese Meaning
đèn kéo quân; đèn lồng quay có hình ngựa giấy / ẩn dụ: nhiều hình ảnh, ký ức lướt qua trước mắt
Tagalog Meaning
parolang may mga kabayong papel na umiikot / matalinghaga: mga alaala o larawang mabilis na dumaraan sa paningin
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
